| Russian | English |
| автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
| автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
| большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| брендированная стена, бренд волл, бекстейдж, стенд фон для фотографирования | brand wall (Nadinn) |
| вбить гвоздь в стену | stick a nail into the wall |
| вбить гвоздь в стену | beat a nail into the wall |
| Великая Китайская стена | the Great Wall of China (I. Havkin) |
| Великая китайская стена | Chinese Wall |
| Великая китайская стена | the Chinese Wall (крепостная стена в Сев. Китае) |
| Великая китайская стена | the Great Wall (of China) |
| вжаться в стену | flatten oneself against the wall (bookworm) |
| взобраться на стену | hoist oneself up a wall |
| взобраться по стене замка | scale a castle wall |
| видеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| висеть на стенах | hung on the walls (Alex_Odeychuk) |
| висеть на стене | hang on a wall (on a pole, on a hook, on a rope, etc., и т.д.) |
| внешняя стена | outer wall (Alexander Demidov) |
| внешняя стена | outwall |
| внешняя сторона стены | wall-face |
| внутренняя стена | partition wall |
| внутренняя стена | partition (в строении) |
| внутренняя стена | inner wall (min UK hits Alexander Demidov) |
| внутренняя стена | partition-wall |
| во всю стену | wall to wall |
| вогнать пулю и т.д. в стену | put a bullet a knife, etc. through a wall |
| выемка в стене | raggle |
| выколачивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| выколачивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| выпуск стены | wall offset (dimakan) |
| вырезанная из журнала и приклеенная на стену | pin-up |
| вырезать своё имя на стене | cut one's name on the wall (one's initials on a tree, и т.д.) |
| выскоблить стену | scrape down a wall |
| высокая стена | a high wall |
| высокая стена | high wall |
| высокие стены преграждают всякий доступ | high walls forbid all approach |
| высота стены | the highness of the wall |
| гвоздь не идёт в стену | the nail will not go into the wall |
| Гигантская её тень легла на стену и потолок | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| гипсовая стена | plaster wall (Taras) |
| глинобитная стена | cob wall |
| глинобитная стена из глино-волокнистой массы | cob wall |
| гнездо в стене для бревна | putlog |
| гнёзда в стене для брёвен | putlog |
| голые оштукатуренные стены | bare stucco walls (AKarp) |
| грузовик врезался в стену и весь сплющился | the lorry concertinaed when it crashed into a wall |
| дворик, окружённый стенами зданий | cortile |
| декоративная фотография во всю стену | photomural |
| для росписи стен пригласили художника | a painter was summoned to decorate the walls |
| дождь стеной | dense rain (Olga Fomicheva) |
| дождь шёл стеной | it was coming down in sheets (HarryWharton&Co) |
| дождь шёл стеной | the rain was coming down in sheets (HarryWharton&Co) |
| дом был окружен низкой кирпичной стеной | a low brick wall encircled the house |
| ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни | the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain |
| за городской стеной | without a city wall |
| за каменной стеной | stone wall (за ним как за каменной стеной – идиома; stonewall club – название, скорее всего, связано с этой идиомой TaylorZodi) |
| за стенами | beyond the walls of (Ремедиос_П) |
| за стенами парламента | withoutdoors |
| за стенами университета | off-campus (clck.ru dimock) |
| за стеной были слышны голоса | we heard voices over the wall |
| за стеной послышалось пение | singing was heard in the next room |
| за тюремными стенами | within the compass of prison walls |
| за этой стеной обрыв в 30 футов высоты | there is a drop of 30 feet behind this wall |
| забить гвоздь в стену | drive a nail into a wall (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| заглядывать через стену | look over the wall (over the fence, etc., и т.д.) |
| задеть стену | drag along the wall (gogolesque2) |
| закрасить всю стену | paint the wall over |
| замазывать стену | stop a wall |
| замкнуться в четырёх стенах | shut oneself up (He shut himself up in his house) |
| западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| защитная / пограничная стена | the Wall (между Израилем и оккупированными арабскими территориями) |
| защитная стена | bundwall (Dude67) |
| Защитная стена | Shield Wall (Andy) |
| защитный молдинг на стену | dado rail (КГА) |
| защищать стенами | wall |
| звукоизолирующая стена | acoustic wall lining |
| звукоизоляционные стены | sound-proof walls (Александр Рыжов) |
| зеркало отбрасывало свет на стену позади него | the mirror reflected light on the wall behind him |
| зигзагообразная стена | crinkle-crankle wall |
| изнывать в четырёх стенах | be caged up at home |
| инкрустировать стену мрамором | incrust a wall with marble |
| инкрустировать стену мрамором | encrust a wall with marble |
| исписать стену | scribble a wall |
| исчертить стену | scribble a wall |
| как за каменной стеной | a tower of strength to (someone triumfov) |
| как за каменной стеной | be someone's rock (triumfov) |
| как каменная стена | like a stone wall |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| каменная стена | stone wall |
| каменная стена | wall of stone |
| каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| камень отскочил от стены | the stone rebounded from the wall |
| каркасно-засыпные стены | frame infill walls (nerzig) |
| китайская стена | Chinese Wall (Chinese wall) |
| Китайская стена | the Great Wall of China (Anglophile) |
| клеить обои на стену | cover a wall with paper (Taras) |
| клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev) |
| книжные шкафы по стенам | bookcases along the walls |
| книжный шкаф стоит у стены | the bookcase stands against the wall |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| колонки, связанные с плоскостью стены | engaged colonnettes |
| кольцевая стена | ring-wall |
| крапление стены краской | plashing (в подражание граниту) |
| крепкие наружные стены | strong outer walls |
| крепостная стена | town wall (Рина Грант) |
| крепостная стена | city wall (Рина Грант) |
| крепостная стена | fortification wall (kee46) |
| крепостная стена | vallum |
| кровать в стене | box bed (на день убирающаяся) |
| кровать, убирающаяся в стену | wall box |
| крушение Берлинской стены | tumbling down of the Berlin Wall (grafleonov) |
| лазить на стену | climb a wall |
| лбом стену не прошибёшь | don't kick against pricks (VLZ_58) |
| лбом стену прошибать | knock head against a brick wall |
| лбом стену прошибать | run head against a brick wall |
| лбом стену прошибать | lash the waves |
| лицевая стена | facade wall |
| лозунги, написанные на стене | sgraffito |
| лозунги, написанные на стене | graffiti |
| лозунги, написанные на стене | graffito |
| любопытные изображения на стенах этрусских гробниц | curious paintings on the walls of the Etruscan tombs |
| лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| лёгкая стена между колоннами | pluteus |
| мазать стены краской | paint the walls |
| маленькая дверь в стене | a little door set in a wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came close to falling off the high wall |
| мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| массивные стены | massive walls |
| машина проехала, слегка задев стену | the car scraped against along the wall (коснувшись стены) |
| мемориальная доска, вмурованная в стену | a memorial plaque built into a wall |
| меня прижали к стене | I was pressed against the wall |
| можно положиться, как на каменную стену | as safe as houses |
| можно положиться как на каменную стену | as safe as houses |
| мыть стены | wash down the walls (a motor car, a car, a carriage, the decks of a ship, etc., и т.д.) |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back |
| на стенах были расклеены объявления | bills were placarded on the walls |
| на стене висит список членов клуба | there is a roll of club members on the wall |
| на стену лезть | take great pains |
| на этой стене нельзя вешать объявления | you are not allowed to put up advertisements on this wall |
| на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| навес от ветра при стене | penthouse |
| навес от дождя при стене | penthouse |
| наклеивать к стене | paste up (объявление) |
| наклонная стена | sloping wall (из учебника dimock) |
| налепить плакат на стену | stick a placard on to the wall |
| налепить плакат на стену | stick a placard onto the wall |
| напольная стена | wall facing the enemy (of a building, installation, etc.) |
| наружные стены дома нуждаются в покраске | the outside of the house needs painting |
| находиться в четырёх стенах | stay within four walls |
| находиться в четырёх стенах | be caged up within four walls (Человеку психологически тяжело находиться в четырех стенах вместе со своими страхами, комплексами и семьей, тем более, если неизвестно, как долго это продлится./20) |
| находящийся в стенах дома | intramural |
| находящийся в стенах или в пределах города | intramural |
| находящийся или происходящий в стенах или в пределах города | intramural |
| некапитальная стена | partition wall |
| несущая купол стена | tambour |
| несущая лестницу стена | stairwall |
| несущая стена | partition-wall |
| несущая стена | partition wall |
| несущая стена | spandrel |
| несущие стены | load-bearing internal walls (Taras) |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| низкая кирпичная стена | a low brick |
| низкая стена | low wall |
| низкая стена | dwarf-wall (вокруг сада) |
| Никосия в пределах Венецианской стены | intramural Nicosia (OKokhonova) |
| обкладывать стены | wall (чем-л.) |
| обклеенные обоями стены | papered walls (bodchik) |
| облицевать стену | revet a wall |
| облицовка стены из тесаного камня | cut-stone facing |
| облицовывать стену | revet a wall |
| обнести парк стеной | surround a park with a wall (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| обносить сад высокой стеной | enclose a garden by high walls (a piece of ground with a fence, the park by a fence, etc., и т.д.) |
| обносить стенами | wall |
| обносить стенами | wall up |
| обносить стенами | inwall |
| обносить стеной | put a wall around |
| обработка центрального прясла стены | the treatment of the central part of the wall (храма) |
| обшивать стены деревянными панелями | wainscot |
| обшивка стен панелями | wainscoting |
| общая стена | mutual wall (между двумя прилегающими зданиями) |
| общая стена двух зданий | partition wall |
| общая стена двух зданий | partition-wall |
| объявление было приклеено к стене | the notice was pasted up on the wall |
| объявления и т.д. висят на видном месте на стене | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| огонь устремился вверх по стене | the fire streamed up the side of the wall |
| ограничительная стена | enclosure wall (48k UK hits Alexander Demidov) |
| ограничительная стена | enclosing wall (10k UK hits Alexander Demidov) |
| одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| окатывать водой стены | wash down the walls (a motor car, a car, a carriage, the decks of a ship, etc., и т.д.) |
| оклеивать стену обоями | cover a wall with paper (Taras) |
| оклеивать стены объявлениями | poster the walls |
| окна на противоположных стенах комнаты | thorough light |
| окна на противоположных стенах комнаты | thorough-lights |
| окно во всю стену | floor-to-ceiling window (yulayula) |
| окно, заглублённое в толщу стены | window with set-backs |
| окружать стенами | inwall |
| окружать стенами | immure |
| окружать стеной | wall |
| окружать стеной | mure |
| окружать стеной молчания | maintain a wall of silence on something (что-либо Alexey Lebedev) |
| окружить стеной | mure |
| он вбил гвоздь в стену | he knocked a nail into the wall |
| он вбил гвоздь в стену, чтобы повесить картину | he drove a nail into the wall to hang the paining |
| он взобрался на стену | he climbed up on the wall |
| он врезался прямо в стену | he went smack into the wall |
| он врезался прямо в стену | he ran smack into the wall |
| он врезался прямо в стену гаража и проломил ее | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| он врезался прямо в стену гаража и проломил её | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| он выскоблил все четыре стены в комнате | he scraped down all four walls in the room |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| он опёрся о стену | he braced himself against the wall |
| он перепрыгивает через стену в семь футов высотой | he makes vaulting a seven foot wall |
| он побелил стены внутри и снаружи | he whitewashed the walls within and without |
| он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё | he held his son above the level of the wall so that he could peep over |
| он посмотрел через стену | he looked over the wall |
| он поставил лестницу к стене | he leaned the ladder against the wall |
| он прибил картину к стене | he nailed the picture to the wall |
| он прибил картину к стене | he nailed the picture on to the wall |
| он придвинул стул к стене | he moved the chair against the wall |
| он прикрепил зеркало к стене | he fastened the mirror to the wall |
| он прислонил лестницу к стене | he leaned the ladder against the wall |
| он пробил дырку в стене | he knocked a hole through the wall |
| он пробил дырку в стене | he knocked a hole in the wall |
| он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| он прячется за неприступной стеной самодостаточности | he barricades himself behind an unassailable wall of self-sufficiency |
| он пытался нащупать дверь в стене | he felt along the wall for the door |
| он стоял, прислонившись к стене | he stood up to the wall |
| он стоял у стены | he stood with his back to the wall |
| он схватил меня за локти и прижал к стене | he caught me by the elbows and pinned me up against the wall |
| он ударился рукой о стену | he struck his hand at the wall |
| он ударился рукой о стену | he struck his hand against the wall |
| она прислонилась к стене | she was leaning against the wall |
| она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель | she felt the wall to find the switch |
| опереться о стену | lean against the wall |
| осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter imbedded itself in the wall |
| основные или несущие стены | main or bearing walls (Alexander Demidov) |
| осыпающиеся стены | crumbling walls |
| от стены до стены | wall-to-wall |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отверстие, проделанное в стене | a hole contrived in the wall |
| отвесная стена каменоломни | heuch |
| отвесная стена каменоломни | heugh |
| отвесная стена каменоломни или шахты | heugh |
| отвесная стена шахты | heuch |
| отвесная стена шахты | heugh |
| отвесный как стена | mural |
| отгораживать стеной | wall |
| отгораживаться китайской стеной | retire into oneself |
| отгородить стеной | wall |
| отделка наружной стены | facing |
| относящийся к стене | vallar |
| отодвигать шкаф от стены | move the cupboard away from the wall |
| отодвигаться к стене | draw back to the wall |
| отодвигаться назад к стене | draw to the wall |
| отопительная система под полом или в стене | hypocaust (в Древнем Риме) |
| отступать назад к стене | draw to the wall |
| отходить назад к стене | draw to the wall |
| отшвырнуть своего противника к стене | dash opponent against the wall |
| падение Берлинской стены | tumbling down of the Berlin Wall (grafleonov) |
| перебросилшвырнул через стену | hove over the wall (Interex) |
| перебросить что-либо через стену | throw over the wall |
| перелезать через стену | scale the wall (Taras) |
| перелезать через стену | scramble over the wall |
| перетирать штукатурку на стене | finish down a wall |
| писать лозунги на стене | write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| писать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| плотно прижаться к стене | flatten oneself against a wall |
| плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| плющ вьётся по всей стене | ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc., и т.д.) |
| плющ и т.д. вьётся по стенам | ivy the vine, this plant, etc. creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc., и т.д.) |
| плющ и т.д. поднимается по стенам | ivy the vine, this plant, etc. creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc., и т.д.) |
| плющ увил всю стену | ivy has grown all over the wall |
| поверхность стены | wall-face |
| повесить что-либо на стену | hang on the wall |
| повесить на стену картину | nail a picture to a wall |
| поднять стену на три фута | raise a wall three feet (a table three inches, etc., и т.д.) |
| подпирать стену | prop oneself up against the wall (перен., о человеке Рина Грант) |
| подпирать стену | lean up against the wall (перен., о человеке Рина Грант) |
| покрасить всю стену | paint the wall over |
| покрась всю стену | paint the wall over |
| Портальные стены | gantry walls (rechnik) |
| посадить растение у стены | put up against a wall (ad_notam) |
| поставь картину к стене, пока я не освобожусь | lean the picture against the wall till I am ready for it |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| построить стену вокруг их дома | put up a wall around their house |
| прибивать к стене объявление | placard |
| прибивать полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| прибить полку к стене | fix a shelf to a wall |
| прибить полку на стене | fix a shelf to a wall |
| приваливать к стене солому | pile straw against the wall |
| привалить к стене солому | pile straw against the wall |
| пригвоздить к стене | pin to the wall (шашкой) |
| придать стене нужную толщину | give a wall thickness |
| прижатый к стене | with one's back to the wall |
| прижатый к стене | cornered |
| прикованный к стене | chained to the wall |
| прикованный цепью к стене | chained to the wall |
| приколоть объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| прилепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| припирать к стене | blind (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. – контекстуальный перевод VLZ_58) |
| припирать к стене | bring to bay |
| припирать к стене | force to the wall |
| припирать к стене | drive to bay |
| припирать к стене/стенке | smoke out (Their job's to smoke out his type.) |
| присед у стены | wall squat (tania_mouse) |
| прислонить лестницу и т.д. к стене | rest a ladder one's back, etc. against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| прислонить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| прислонить лестницу к стене | lean a ladder against a wall |
| прислонить стремянку к стене | lean a ladder against a wall (Andrey Truhachev) |
| прислонить стремянку к стене | stand a ladder against a wall |
| прислониться к стене | rest against the wall |
| прислониться к стене | lean against a wall |
| отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| прислонять палку и т.д. к стене | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall |
| прислоняться к стене | lean against the wall (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| приставить к стене | be marched to the wall (для расстрела rucarut) |
| приставить к стене | be marched to the wall (для расстрела rucarut) |
| приставить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| приставить лестницу к стене | lean a ladder against a wall (Andrey Truhachev) |
| приставить лестницу к стене | pitch a ladder against a wall |
| приставить стол к стене | place a table against the wall |
| приставлять стол к стене | place a table against the wall |
| пробить проход в стене | tear a way through the wall |
| провесить стену | plumb a wall |
| провешивать стену | plumb a wall |
| проводимый вне стен учреждения | outdoor |
| проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| проектировать изображение на стену | project the movies on the wall |
| пролезать через дыру в стене | get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| прорезать отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| прорубить отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| простучать стены | sound the walls |
| прочные наружные стены | strong outer walls |
| прочные стены | sturdy walls |
| пулемёт системы Стена | Sten |
| пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| пуля оцарапала стену | the bullet grazed the wall |
| пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| пуля срикошетила от стены | the bullet rebounded from the wall |
| пустая стена | bare wall (Alexander Demidov) |
| пустить розы вдоль стены | train roses against a wall (по стене) |
| разваливать стену | tear down a wall |
| развалить стену | tear down a wall |
| разрисовывать стену, рисовать на стене | graffiti (Kireger54781) |
| разрисовывать расписывать стены | graffiti (Когда я обнаружил, что это слово может использоваться в функции глагола (впрочем, в английском практически любое существительное может вербализоваться), я перевёл известную русскую поэтическую надпись в туалетах: Graffiting the walls of a toilet is no big deal, indeed. Amid s..t anyone thinks himself a poet, but 'gainst real poets, a phony poet ultimately turns to s..t. VLZ_58) |
| разрушить стену | break down a wall, (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| разрушить стены, тобой воздвигнутые | break your walls (Alex_Odeychuk) |
| расклеивать объявления на стенах | paste up notices |
| расписать стену | paint a wall |
| река течёт под стенами | the river runs by the walls |
| рикошет пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| рикошетирование пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| рисунки на стенах | street mural |
| с ним говорить – всё равно, что горох об стену | you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him |
| свет солнце падает на стену | the light the sun strikes upon the wall (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| свет солнце падает на стену | the light the sun strikes against the wall (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| сиденье вдоль стены в ресторане | banquette |
| синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
| скальная стена | Felsenwand (Александр Рыжов) |
| следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| снести стену | knock down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| снести стену | tear down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| сооружение стены | circumvallation (и т. п. вокруг чего-либо – для обороны) |
| состояние "голые стены" | shell & core condition (Lavrov) |
| "спиной к стене" | back against the wall |
| спуститься со стены | drop from the wall |
| срывать объявление со стены | tear down a notice from the wall (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| срывать стены | dismantle (крепости, города) |
| ставить что-л. у стены и т.д. прислонять что-л. к стене | place smth. against the wall (against the door, against the window, etc., и т.д.) |
| ставни колотились о стену дома | the shutters slammed against the house |
| ставни хлопали о стену дома | the shutters slammed against the house |
| стена с пробитыми в ней амбразурами | a wall pierced with loopholes |
| стена без окон | blind wall |
| стена была обита шёлком | face the wall was with silk (with tapestries, etc., и т.д.) |
| стена была плохо построена | it was a badly built wall |
| стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| стена в стену | right next door |
| стена в стиле рококо | Rococo wall |
| стена грозит обвалом | the wall is in a ruinous state |
| стена для подпоры | breast wall |
| стена дождя | sheeting rain (MsBerberry) |
| стена душа | shower surround (Alina_malina) |
| стена замка | bailey |
| стена, заросшая плющом | a wall mantled with ivy |
| стена из глиняного кирпича | earthen masonry wall |
| стена из декоративного кирпича | faux-brick wall (Taras) |
| стена имеет шесть футов в высоту | the wall is six foot high |
| стена киблы | qibla wall |
| стена Леннона | Lennon wall (The John Lennon Wall symbolizes freedom of speech and the non-violent resistance of the Czech youth Ivan Pisarev) |
| стена лестничной клетки | stairwall |
| стена непонимания | wall of misunderstanding (grafleonov) |
| стена непонимания | wall of misperception (grafleonov) |
| стена, обвитая плющом | a wall mantled with ivy |
| стена облегчённой кладки | cavity wall |
| стена, облицованная камнем | a wall faced with stone |
| стена, обмазанная глиной с соломой | mud wall |
| стена и т.д. отвалилась | the wall the ceiling, etc. came down |
| стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| стена памяти | memorial wall (4uzhoj) |
| Стена Плача | the Wailing Wall (священное для евреев место) |
| "Стена Плача" | the Wailing Wall (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| "Стена Плача" | Wailing Place of the Jews (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| Стена Плача | the Western Wall (в Иерусалиме; официальное название) |
| Стена плача | Wailing Wall (в Иерусалиме) |
| стена позора | wall of shame (VLZ_58) |
| стена, покрытая плющом | a wall mantled with ivy |
| стена полностью сохранилась | the wall stood in its integrity |
| стена почёта | wall of valour (VicTur) |
| стена почёта | wall of valor (VicTur) |
| стена и т.д. разрушилась | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| стена и т.д. рухнула | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| стена с именами жертвователей | Giving Tree Wall (Denis Tatyanushkin) |
| стена с информацией о признании заслуг доноров | donor wall (sankozh) |
| стена с информацией о признании заслуг доноров | tribute wall (sankozh) |
| стена с информацией о признании заслуг доноров | recognition wall (sankozh) |
| стена с теплопроводными трубами | hot wall |
| стена и т.д. слегка покосилась | the wall the tower, etc. leans somewhat |
| стена сложена частично из кирпича | the wall is part brick and part stone |
| стена увита плющом | the wall is covered with ivy |
| стены были завешаны картинами | the walls were hung with paintings |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| стены были разрисованы цветами | the walls had flowers drawn all over them |
| стены были сделаны из мрамора | the walls were built of marble |
| стены города имеют 3000 ярдов в окружности | the town walls are 3,000 yards round |
| стены давят | walls are closing in (It's bad enough that there's not enough air and the walls are closing in on me Taras) |
| боковые стены дома | the sides of a house |
| стены и т.д. доходят до самой воды | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge (into the moat, etc., и т.д.) |
| стены и т.д. доходят до самой воды | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge (into the moat, etc., и т.д.) |
| стены, заросшие плющом | ivied walls |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| стены имеют уши | pitchers have ears |
| стены имеют уши | walls have ears |
| стены имеют уши | little pitchers have long ears |
| стены, опоясывающие территорию Кремля | the walls girdling the Kremlin |
| стены рассыпались в прах | the walls came tumbling down |
| стены рухнули | the walls crumpled up |
| стены с деревянной обшивкой | panelled walls |
| стены сжимаются | walls are closing in (вокруг Taras) |
| стены смыкаются | walls are closing in (Taras) |
| стены уцелели после пожара | the walls are still standing after the fire |
| стены этой комнаты заплесневели | there is a mould on the walls of the room |
| стукнуться головой о стену | run head against a wall |
| стукнуться головой об стену | run one's head against a wall |
| ступеньки для перехода через забор или стену | stile |
| ступеньки для перехода через стену | stile |
| ступеньки у стены | stile |
| та часть стены немного осела | the end of that wall settled a bit |
| ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? | can you scrub out that dirty mark on the wall? |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| у расстрельной стены | on the receiving end of a firing squad (Taras) |
| у стены | against the wall |
| у стены стоял велосипед | there was a bicycle resting against the wall |
| у стены стояло пианино | a piano stood against the wall |
| у этой стены полый звук | the wall sounds hollow |
| увидеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| углубление в стене | niche |
| углубление в стене | nich |
| ударить о стену | knock against the wall |
| удариться головой о стену | run one's head against a wall |
| удариться головой о стену | run one's head against the wall |
| удариться головой о стену | hit one's head against the wall |
| удариться о стену | hit against a wall |
| ударяться головой о стену | hit one's head against the wall |
| уклеивать стену афишами | cover a wall with posters |
| уклеивать стену афишами | paste posters all over the wall |
| уклеить стену афишами | cover a wall with posters |
| уклеить стену афишами | paste posters all over the wall |
| укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| укреплять стеной | mure |
| укреплённая стена | fortified wall |
| университетские стены | ivied walls |
| упереться в каменную стену | run into a stone wall (PanKotskiy) |
| упереться прямо в стену | run slap into a wall |
| утепляющая стена | winterisation wall (Alexander Demidov) |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up girl |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up |
| фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| фундаментальная стена | foot wall |
| фундаментальная стена | footwall |
| цветочная композиция на тёмной стене | a design of flowers against a dark wall |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | empannel |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | panel |
| часть стены, ограниченная выпуклыми краями | empanel |
| часть стены от подоконника до пола | breast |
| шкаф, встроенный в стену | a cupboard built into a wall |
| штукатурить стену | daub plaster on a wall |
| щель в стене | an interstice in the wall |
| экран вделан в стену | a screen is set in a wall |
| экран вмонтирован в стену | a screen is set in a wall |
| я сидел у стены | I was sitting against the wall |
| я хочу повесить эту картину на стену | I want to fix this picture on the wall |
| языки пламени лизали стены | flames licked the walls |
