| Russian | German |
| алчущий славы | ruhmbegierig (Andrey Truhachev) |
| алчущий славы | herostratisch (Andrey Truhachev) |
| алчущий славы | ruhmsüchtig (Andrey Truhachev) |
| бессмертная слава | unsterblicher Ruhm |
| блеск славы | Glorie |
| бремя славы | Bürde des Ruhmes (AlexandraM) |
| быть в зените славы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| быть на вершине славы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| в апогее славы | auf dem Höhepunkt des Ruhmes |
| в апогее славы | auf dem Gipfel des Ruhmes |
| в зените славы | im Glänze des Ruhmes |
| в зените славы | auf der Höhe des Ruhmes |
| в зените славы | im Zenit des Ruhms (er stand im Zenit seines Ruhms Ин.яз) |
| в зените славы | auf dem Gipfel des Ruhmes |
| в зените славы | auf dem Gipfel des Ruhms |
| в ореоле своей славы | in der seines Ruhmes |
| в погоне за славой | auf der Jagd nach Ruhm (OLGA P.) |
| в поисках славы | auf der Suche nach Ruhm (OLGA P.) |
| великая слава | großer Ruhm |
| вершина славы | die höchste Stufe der Ehre |
| вечная слава | bleibender Ruhm (Vonbuffon) |
| во славу | zu Ehren |
| во славу | zum Ruhm (e) |
| во славу | zu Ehre (AlexandraM) |
| во славу Божию | für Gottes Lohn getan (AlexandraM) |
| во славу Божию | Zur Ehre Gottes getan (AlexandraM) |
| во славу немецкого народа | zum Ruhme des deutschen Volkes |
| воинская слава | Militärruhm (Mueller) |
| вот и слава богу! | gut so! (Ремедиос_П) |
| Геростратова слава | Herostratische Berühmtheit |
| Голливудская "Аллея славы" | Walk of Fame (der Walk of Fame ichplatzgleich) |
| греться в лучах своей славы | seinen Ruhm genießen |
| греться в лучах своей славы | sich in seinem Ruhm sonnen |
| греться в лучах славы | sich in der Bewunderung sonnen (Sharonka) |
| греться в лучах своей славы | sich an seinem Ruhm sonnen |
| громкая слава | großer Ruhm (Inchionette) |
| Да здравствует Гитлер! Слава Гитлеру! | Heil Hitler (Bossa Nova) |
| делать что-либо на славу | etwas tun, dass es eine Art hat |
| день прошёл- и слава Богу | Gott sei Dank (AlexandraM) |
| день прошёл- и слава Богу | wir haben diesen Tag durchgestanden (AlexandraM) |
| добиваться славы | nach Ruhm trachten |
| добиваться славы | Ruhm erringen |
| добиваться славы | nach Ehre trachten |
| добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта | der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports |
| достигнуть вершины своей славы | auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen |
| достичь вершины своей славы | die Höhe seines Ruhmes erreichen |
| достичь вершины своей славы | den Gipfel seines Ruhmes erreichen |
| достичь вершины славы | auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen |
| достичь вершины славы | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen |
| дурная слава | Ruch |
| дурная слава | Verruf (sOpA) |
| дурная слава | Missrede |
| его имя пользуется мировой славой | sein Name genießt Weitruhm |
| его охватила жажда славы | ihn hat das Fieber des Ehrgeizes gepackt |
| его слава живёт | sein Ruhm lebt weiter |
| его слава меркнет | sein Ruhm ist im Schwinden begriffen |
| его слава прогремела на весь мир | sein Ruhm erscholl in allen Ländern |
| его стремление к славе | sein Verlangen nach Ruhm |
| жажда славы | Ruhmbegierde |
| жажда славы | Rühmbegierde |
| жажда славы | Ruhmsucht |
| жажда славы | Ruhmbegier |
| жаждать славы | nach Ruhm lechzen |
| жаждать славы | nach Ruhm dürsten |
| жаждать славы | nach Ehre trachten |
| жаждущий славы | ruhmsüchtig |
| жаждущий славы | ruhmbegierig |
| заслуженная слава | verdienter Ruhm |
| идти дорогой славы | auf dem Wege des Ruhmes wandeln |
| иметь хорошую славу | rühmlich bekannt sein |
| кавалер Ордена Славы | Ritter des Ruhmesordens (- Damit wurde er "Ritter des Ruhmesordens" – die höchste militärische Ehre für Soldaten bis zum Rang des Unteroffiziers in der Sowjetunion.  juedische-lebensgeschichten.de Dominator_Salvator) |
| как учитель он пользуется самой доброй славой | er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf |
| ложная слава | falscher Ruhm |
| места боевой славы | Stätten des Waffenruhms (Novoross) |
| мировая слава | Weitruhm |
| мировая слава, мировая известность | Weltruhm (NatalliaD) |
| Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия | Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei |
| Мёртвым во славу, живым в назидание | Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung |
| на вершине славы | auf der Höhe des Ruhmes |
| на вершине славы | im Glänze des Ruhmes |
| на вершине славы | den Höhepunkt seines Ruhms erreichen |
| на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhms |
| на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhmes |
| на него падает только отблеск славы его брата | er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders |
| на славу | famos |
| Наделала синица славы, А моря не зажгла | so viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt |
| настоящая слава | wahrer Ruhm |
| находиться в зените славы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| непреходящая слава | unvergänglicher Ruhm |
| непреходящая слава | bleibender Ruhm (Vonbuffon) |
| о нём идёт дурная слава | er ist berüchtigt |
| о нём идёт дурная слава из-за его скупости | er ist durch seinen Geiz berüchtigt |
| торжественно кому-либо обещать славу | jemandem Ruhm verheißen |
| одному Богу подобает слава | allein Gott gebührt Ruhm (maxkuzmin) |
| окружить блеском славы | mit Glorie umgeben |
| окружить ореолом славы | mit Glorie umgeben |
| он греется в лучах своей славы | er sonnt sich in seinem Ruhm |
| он достиг вершины своей славы | er ist auf dem Gipfel seines Ruhmes (angelangt) |
| он завидует её славе | er gönnt ihr den Triumph nicht |
| он лучше, чем слава о нем | er ist besser als sein Ruf |
| он находится в зените славы | er steht im Glänze des Ruhmes |
| он пользуется доброй славой | sein Name hat einen guten Klang |
| он пользуется мировой славой | sein Name ist weltbekannt |
| он приобрёл печальную славу | er hat es zu einer traurigen Berühmtheit gebracht |
| он стоит на высшей ступени славы | er steht auf der obersten Stufe des Ruhms |
| он страстно желает славы | es gelüstet ihn nach Ehre |
| он угощался на славу | er ließ es sich schmecken |
| Орден Славы | Ruhmesorden (Орден Славы 3 степени – Ruhmesorden 3. Klasse Dominator_Salvator) |
| пережить свою славу | sich selbst überleben |
| погнаться за славой | Ruhm zu erjagen suchen |
| покрывать себя славой | sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev) |
| покрытый славой | ruhmbedeckt |
| покрыть себя неувядаемой славой | nie erblühenden Ruhm erlangen (Dominator_Salvator) |
| покрыть себя неувядаемой славой | sich bekränzen mit unvergänglichem Rühme bekränzen |
| покрыть себя славой | sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev) |
| получить мировую славу | Weltruhm erlangen |
| пользоваться дурной славой | einen schlechten Leumund haben |
| пользоваться дурной славой | in schlechtem Ruf stehen |
| пользоваться дурной славой | in bösem Rufe stehen |
| пользоваться дурной славой | im Verruf stehen |
| пользоваться душной славой | in Misskredit sein |
| пользоваться мировой славой | einen internationalen Ruf besitzen |
| пользоваться недоброй славой | in bösem Rufe stehen |
| пользоваться славой в литературных кругах | am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться славой в литературных кругах | als Stern am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться хорошей славой | einen guten Leumund haben |
| пользоваться хорошей славой | in gutem Ruf stehen |
| пользующаяся дурной славой компания | eine verrufene Gesellschaft |
| пользующаяся дурной славой местность | eine verrufene Gegend |
| пользующийся всемирной славой | weltberühmt |
| пользующийся дурной славой | berüchtigt |
| пользующийся дурной славой | schlecht renommiert |
| пользующийся дурной славой | übel (Лорина) |
| пользующийся дурной славой | von zweifelhaftem Ruf (Andrey Truhachev) |
| пользующийся дурной славой | übel beleumdet |
| пользующийся дурной славой | anrüchig |
| пользующийся мировой славой | weltberühmt |
| пользующийся сомнительной славой | von zweifelhaftem Ruf (Andrey Truhachev) |
| пользующийся хорошей славой | gut beleumdet |
| померкшая слава | verblichener Ruhm |
| порочить чью-либо добрую славу | jemandes Ruf beflecken |
| порочить добрую славу | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| порочить добрую славу | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| порочить добрую славу | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| посмертная слава | Nachruhm |
| постараться на славу | alles geben (Валерия Георге) |
| преходящая слава | vergänglicher Ruhm |
| принести славу | viel Ehre einbringen |
| приобрести печальную славу | in trauriger Weise berühmt werden (Лорина) |
| приобрести печальную славу | auf traurige Weise berühmt werden (Лорина) |
| приобрести печальную славу | sich in trauriger Weise berühmt machen |
| приобрести славу | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| приобретать славу | Ruhm erwerben |
| путь славы | der Weg des Ruhmes |
| редко жаждущий славы | ruhmbegierig |
| с дурной славой | in schlechtem Geruch |
| слава богу! | Gott sei Lob und Dank! |
| слава богу | gottlob |
| слава богу! | Gott sei's gedankt! |
| слава богу | Gott sei gedankt (Ремедиос_П) |
| слава богу! | Preis sei Gott |
| слава богу | erfreulicherweise |
| слава богу! | Gott sei Dank! |
| слава богу, моей старухи нет! | Gott sei Dank ist meine Olle nicht da! |
| слава богу, моей старухи нет! | Gott sei Dank ist meine Alte nicht da! |
| слава и вечная память погибшим героям! | ehrendes Gedenken den toten Helden! |
| слава преходяща | der Ruhm ist vergänglich |
| славу богу! | gottlob! |
| снискать дурную славу | in Verschiss geraten |
| снискать себе печальную славу | sich in trauriger Weise berühmt machen |
| снискать славу | Ruhm davontragen |
| снискать славу | Ruhm erwerben |
| снискать славу | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| снискать славу | sich den Ruf einhandeln (Андрей Уманец) |
| снискать славу | sich den Ruf einhandeln (Er hat sich so den Ruf der Inflexibilität eingehandelt Андрей Уманец) |
| снискать славу | Ruhm ernten |
| снискать кому-либо славу | jemanden zu Ehren bringen |
| со славой | ruhmvoll |
| создавать кому-либо дурную славу | bewerfen |
| создать кому-либо дурную славу | jemanden in üblen Ruf bringen |
| Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди | Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre |
| стремиться к славе | nach Ruhm streben |
| стремиться к славе | nach Ruhm jagen |
| стяжать славу у кого-либо, чем-либо | bei jemandem Ehre mit etwas einlegen |
| Так проходит слава мира | so vergeht der Ruhm der Welt |
| у него дурная слава | er erfreut sich keines guten Rufes |
| у него недобрая слава | sein Leumund ist nicht gut |
| увенчанный славой | triumphgekrönt |
| человек, добившийся успеха, славы своими собственными силами | Selfmademan (Alex Lilo) |
| человек, жаждущий славы | ein ruhmbegieriger Mensch |
| честь и слава советским космонавтам! | Ruhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! |
| чужая слава | erborgter Ruhm |
| эта картина принесла ему мировую славу | dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein |
| это не принесёт славы | dabei ist wenig Ehre zu holen |
| это не принесёт славы | dabei ist wenig Ehre zu erwerben |
| этот подвиг упрочил его славу | diese Tat befestigte seinen Ruhm |
| этот театр пользуется мировой славой | dieses Theater ist weltberühmt |
