| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| Американский фонд исследования СПИДа | AmfAR (American Foundation for AIDS Research taboon) |
| Американский фонд исследования СПИДа | American Foundation for AIDS Research (AmfAR taboon) |
| больной СПИДом | Aids sufferer (ORD Alexander Demidov) |
| ВИЧ / СПИД / ЗППП | HIV/AIDS/STI |
| Всемирный день СПИДа | WAD – World AIDS Day (allag) |
| Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM Vladimir71) |
| глубоко зашедшая форма СПИДа | full-blown AIDS disease |
| Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| дети, родители которых умерли от СПИДа | AIDS-orphans (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| диагностика СПИДа | HIV testing (Alexander Demidov) |
| диагностика СПИДа | HIV test (HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), in serum, saliva, or urine. Such tests may detect antibodies, antigens, or RNA. WK Alexander Demidov) |
| его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа | she received blood that was infected with the AIDS virus |
| заболевание, связанное со СПИДом | AIDS-related illness (Alexander Demidov) |
| заболеть СПИДом | develop AIDS (bigmaxus) |
| Коалиция по адвокации вакцин против СПИДа | AVAC (AIDS Vaccine Advocacy Coalition Molloy) |
| люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | PLHA (People living with HIV/AIDS) |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| Международное общество по борьбе со СПИДом | IAS (International AIDS Society Molloy) |
| Международный день памяти умерших от СПИДа | International AIDS Candlelight Memorial (3-е воскресенье мая  candlelightmemorial.org Задорожний) |
| начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
| носитель СПИДа | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| носитель СПИДа | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| носитель СПИДа | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (LenaSH) |
| Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| ребёнок, родители которого умерли от СПИДа | AIDS-orphan (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| смертность от спида | death via HIV disease (lulic) |
| спид-метал | speed metal (одно из направлений стиля хард-рок) |
| стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| хоспис для больных СПИДом | AIDS hospice (pfedorov) |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| Центр по профилактике и борьбе со СПИД | Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| человек, заражённый СПИДом | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| человек, заражённый СПИДом | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| человек, заражённый СПИДом | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| эпидемия СПИДа | AIDS crisis (suburbian) |
