| Russian | English |
| алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| апельсиновый сок | OJ (=orange juice munjeca) |
| апельсиновый сок | orange juice |
| без сока | exsuccous |
| берёзовый сок | birch water (newbee) |
| берёзовый сок | birch juice (AD Alexander Demidov) |
| в самом соку | in one's prime (AD Alexander Demidov) |
| в самом соку | youngish |
| в самом соку | at one's ripest (Logos66) |
| в собственном соку | with natural juices (о мясе, особенно консервированном 4uzhoj) |
| в соку | sappy |
| в соку | youngish |
| вариться в собственном соку | be/ work in isolation from the rest of the world (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| вариться в собственном соку | stew in one's own juice (Anglophile) |
| вариться в собственном соку | be left to one's own devices (в отдельных контекстах: However, aside from this, they were left to their own devices, speaking their own language, continuing with the own culture and carrying on business as usual. m_rakova) |
| вариться в собственном соку | stew in your own juice (Дмитрий_Р) |
| вино из берёзового сока | birch wine |
| вино из сока финиковой пальмы | date wine |
| вино из сока финиковой пальмы | date-wine |
| виноградный сок | stum |
| виноградный сок | the blood of the grape |
| виноградный сок, ещё не бродивший | cute |
| водка с томатным соком | Bloody Mary |
| выдавленный сок | squeeze |
| выдавливать последние соки | bleed dry (перен. Taras) |
| выдавливать последние соки | bleed white (Taras) |
| выделение млечного сока | lactescence (у растений) |
| выделяющий млечный сок | lactiferous |
| выделяющий млечный сок | lactescent |
| выделяющий молоко или млечный сок | lactiferous |
| выделяющих млечный сок | milkweed |
| выжать сок из плодов | squeeze the juice out of fruit |
| выжимать все соки | grind down (из кого-либо Anglophile) |
| выжимать все соки | bleed one white |
| выжимать все соки | put through the wringer (из подчинённых и т.п.) |
| выжимать все соки | sweat (someone – из кого-либо Anglophile) |
| выжимать все соки | harass with exactions (из кого-либо Anglophile) |
| выжимать все соки | put somebody through the wringer (из подчинённых и т. п.) |
| выжимать всё соки | put through the wringer (из рабочих, подчинённых) |
| выжимать сок | squash |
| выжимать сок | extract juice |
| выжимать сок | press out the juice |
| выжимать сок | juice |
| выжимать сок из винограда | crush out the juice from the grapes (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| выжимать сок из винограда | crush out the juice of the grapes (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| выжимать сок из винограда | crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| выжимать сок из плодов | squeeze the juice out of fruit |
| выжимать сок из фруктов | strain |
| выжимать сок из яблок | press juice out of apples |
| выжимать сок из яблока | express an apple |
| выжимать сок из яблока | express the juice from an apple |
| выжимать соки | drive hard (Aly19) |
| высасывать все соки | suck dry |
| высасывать все соки | suck it dry |
| высасывать из него все соки | rack the people |
| высасывать сок из апельсина | suck the juice from an orange |
| высосать все соки | suck dry |
| вытекший сок | drippings |
| вытягивать все соки из народа | batten on the blood and sweat of a nation |
| грейпфрутовый сок с водкой | salty dog (a cocktail containing vodka or gin and grapefruit juice, served in a glass with a salted rim. The main difference between the Salty Dog and the Greyhound is the salted rim Alexander Demidov) |
| грейпфрутовый сок с водкой | greyhound (Alexander Demidov) |
| давать сок | bleed |
| давить сок | juice |
| давить сок из винограда | crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| древесные соки | timber saps (ABelonogov) |
| древесный сок | tree sap (Goodwillah) |
| дягильный сок | opopanax |
| если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько | if you want some more juice, say when |
| желудочный сок | gastric juice (an acid fluid secreted by the stomach glands and active in promoting digestion. COED Alexander Demidov) |
| желчный сок | bile juice (scherfas) |
| жизненные соки | lifeblood (HarryWharton&Co) |
| закапаться соком | make a mess (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes.  theguardian.com ART Vancouver) |
| заполнять соком | mash (сах.; диффузор) |
| из него выжали все соки | he was sucked dry |
| из него высосали все соки | he was sucked dry |
| извлечение сока | bleeding |
| имеющий много соков | plethoric |
| кислый сок | verjuice (незрелых фруктов) |
| кислый сок неспелого плода | verjuice |
| коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды | wine cooler (ABelonogov) |
| коктейль из виски с лимонным соком | whiskey sour |
| коктейль из рома с лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| коктейль из рома с лимонным соком | swizzle |
| коктейль из рома с лимонным соком и сахаром | daiquiri |
| коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой | zombi |
| консервированный в соку | juice packed (собственном) |
| концентрат сока с мякотью | cloudy concentrate (WiseSnake) |
| кричный сок | cinders |
| лаймовый сок | lime juice |
| лимонный сок | lime juice |
| лимонный сок | lime-juice |
| лимонный сок с водой | lemo |
| лимонный сок с содовой водой | lemon squash |
| лишать сока | sap |
| лишить сока | sap |
| лишённый сока | juiceless |
| маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-oil (пища африканских племён) |
| маслянистый сок из семян мангового дерева | dika fat |
| маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-fat (пища африканских племён) |
| маслянистый сок из семян мангового дерева | dika oil |
| маслянистый сок из семян мангового дерева | dika (пища африканских племён) |
| мексиканская водка из сока алоэ | mescal |
| место, где продаются соки | juicery (A habitant Of Odessa) |
| млечный сок | lacteal fluid |
| млечный сок | milky juice |
| млечный сок | milk |
| млечный сок | latex |
| млечный сок в кокосовом орехе | coconut milk |
| молочный сок | lactescence (в растениях) |
| морковный сок | carrot juice (Liliya Marsden) |
| мясной сок | gravy (Vadim Rouminsky) |
| мясной сок | meat juice (adlerall) |
| мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| мёд с соком незрелого винограда | omphacomel (Translucid Mushroom) |
| на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий | it tasted as grape juice but not as sweet |
| набирать соком | mash (сах.; диффузор) |
| налившийся соками | turgent with sap (о растении) |
| напиток из рома, сахара и лимонного сока | shrub |
| напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| напиток из сока лимона и лайма | lemon lime (с содовой водой) |
| напиток из фруктового сока и рома | shrub |
| напиток шампанское+апельсин. сок | Mimosas (Hvoya) |
| натуральный сок | neat juice |
| немного лимонного сока | a squeeze of lemon |
| несброжённый яблочный сок | sweet cider |
| образующий млечный сок | chylifactive |
| овощной сок – хорошее тонизирующее средство | vegetable juice is a good builder-upper |
| он из тебя все соки выжимает | he is a hard taskmaster |
| он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast |
| он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket |
| он тянул фруктовый сок через соломинку | he was sucking fruit juice through a straw |
| основные "соки" в организме человека | cardinal humours (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| основные ?соки? в организме человека | cardinal humours |
| основные "соки" в организме человека | cardinal humors (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| пальмовый сок | toddy (особ. перебродивший) |
| перестаньте вариться в собственном соку | stop being so wrapped up in yourself |
| пить чьи-то соки | leech off (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon) |
| поливать жаркое соком | baste |
| поливать соком | juice |
| полный млечного сока | lactary |
| полный сока | sappy |
| полный сока | sapful |
| порошок сока травы пшеницы | wheatgrass juice powder (Johnny Bravo) |
| потягивать сок через соломинку | sip juice through a straw (Olga Okuneva) |
| пресс для выжимания фруктового сока | fruit press |
| пресс для выжимания фруктового сока | fruit-press |
| прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| проводящий млечный сок | lactiferous |
| прохладительное питьё из апельсинного сока | orangeade |
| пунш из рома, лимонного сока, сахара | planter's punch |
| растения с млечным соком | lactiferous plants |
| растения с млечным соком | lactescent plants |
| рыба, сваренная в собственном соку | water souchy |
| рыба, сваренная в собственном соку | water-souchy |
| свежевыжатый сок | fresh (напр., orange fresh – свежевыжатый апельсиновый сок FairyDream) |
| свежевыжатый сок | fresh juice (Only) |
| свежевыжатый сок | freshly squeezed juice (Alexander Demidov) |
| свежеотжатый сок | freshly-pressed juice (nataapa) |
| сгущённый сок некоторых растений | paste |
| сливовый сок | prunie (BrinyMarlin) |
| сливовый сок | prune juice |
| смачивать соком | juice |
| смолистый сок из акации | cashoo |
| собирать берёзовый сок | tap a birch tree for sap (VLZ_58) |
| собственный сок мяса или рыбы | jus (фр. В данном случае транскрипция – /ʒuː/. Engru) |
| содовая вода с лимонным соком | lemon squash |
| содовая с лимонным соком | lemon squash |
| сок алоэ | aloe |
| сок без мякоти | pulpless juice (Марат Каюмов) |
| сок в коробочке | juice box (driven) |
| сок из концентрата | reconstituted juice (Alexander Demidov) |
| сок лайма | lime juice |
| сок неспелого винограда | verjuice |
| сок неспелых яблок | verjuice |
| сок одуванчика | dandelion bitters |
| сок прямого отжима | NFC juice (not-from-concentrate juice WiseSnake) |
| сок прямого отжима | not-from-concentrate juice, juice not from concentrate (as opposed to reconstituted juice made from juice concentrate mtconsult) |
| сок растений | sap |
| сок с мякотью | juicy pulp (bigmaxus) |
| сок с мякотью | non-clear juice (Мария100) |
| сок сахарного тростника | sling |
| сок сахарного тростника | cane juice |
| сок сахарного тростника | cane-juice |
| сок столетника | aloe |
| спиртной напиток с сахаром и лимонным соком | collins |
| спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
| томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| томатный сок | tomato juice |
| томатный сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| тростниковый сок | sugarcane juice (Кинопереводчик) |
| урючный сок | apricot juice |
| фруктовый сок | squash |
| фруктовый сок | nectar |
| фруктовый сок | crush |
| фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| фруктовый сок с водкой | shrub (и т.п.) |
| фруктовый сок с водкой | shrub |
| фруктовый сок с водой и уксусом | shrub |
| хозяин выжимал из рабочих все соки | the boss sweated his men mercilessly |
| цветочный сок | nectar |
| цибетовый сок | civet |
| чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда | wine is made by crushing grapes |
| яблочный сок | cyder |
| ядовитый сок анчара | upas |
