| Russian | French |
| актёр на второстепенных ролях | deuxième couteau |
| актёр на второстепенных ролях | second couteau |
| актёр с небольшой ролью | répliquant |
| бегать по ролям | courir le cacheton |
| быть на вторых ролях | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| быть на первых ролях | occuper le devant de la scène |
| в роли кого-то | dans le rôle de qn (Il est notamment connu comme le créateur et interprète principal (dans le rôle du roi Arthur) de la série télévisée Kaamelott. z484z) |
| в роли кого-то | dans le rôle de qn (z484z) |
| в роли (кого-то | dans le rôle de qn (Il est notamment connu comme le créateur et interprète principal (dans le rôle du roi Arthur) de la série télévisée Kaamelott. z484z) |
| ведущая роль | rôle clef |
| ведущая роль | rôle dirigeant |
| войти в роль | avoir le beau rôle |
| войти в роль | être bien dans son rôle |
| войти в роль | entrer dans la peau de son personnage (об актёре) |
| второстепенная роль | rôle mineur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| второстепенная роль | deuxième couteau |
| второстепенная роль | second couteau |
| второстепенное лицо, оттеняющее роль главного | faire-valoir |
| выдающаяся роль | rôle prééminent (vleonilh) |
| выдержать роль | soutenir son rôle |
| выйти из своей роли | sortir de son rôle |
| выполнять в доме роль женщины | porter la jupe (о мужчине) |
| выполнять роль | remplir la fonction (vleonilh) |
| выполнять роль функцию ч.-л. | faire office de qch (ROGER YOUNG) |
| выступать в какой-л. роли | faire figure de... |
| выступить в роли | jouer le rôle de qn (Morning93) |
| выходная роль | rôle muet |
| глубоко проникнуться ролью | intérioriser un rôle |
| двоякая роль | rôle double (Harold AltEg) |
| доминирующая роль | rôle prépondérant (ROGER YOUNG) |
| доминирующая роль | rôle primordial (ROGER YOUNG) |
| дублировать роль | doubler un rôle |
| женщина в роли арлекина | arlequine |
| заглавная роль | rôle-titre |
| заменять, выполнять роль | tenir lieu (Slawjanka) |
| играть более активную роль | jouer un rôle plus actif (vleonilh) |
| играть важную роль | jouer un rôle éminent |
| играть влиятельную роль | jouer un rôle influent (Sergei Aprelikov) |
| играть влиятельную роль | jouer un rôle d'influence (Sergei Aprelikov) |
| играть второстепенную роль | joue un rôle mineur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| играть второстепенную роль | jouer les utilités |
| играть немые роли | figurer |
| играть первую роль | faire le premier personnage |
| играть роль | avoir un rôle (Hélios n'a qu'un rôle secondaire d'éclairer la Terre, au service des autres dieux. I. Havkin) |
| играть роль | faire fonction de (чего-л., кого-л. kee46) |
| играть роль | être en cause (См. пример в статье "действовать". I. Havkin) |
| играть роль | faire office de (I. Havkin) |
| играть роль | tenir place de... (чего-л.) |
| играть роль | tenir un rôle |
| играть роль | intervenir |
| играть роль | figurer |
| играть роль в чем-л. | intervenir dans qch (Le solvant intervient beaucoup dans l'apparition de ces phénomènes. I. Havkin) |
| играть роль в чьей-л. жизни | tenir une place dans la vie de... |
| играть свою роль | remplir son rôle (Lucile) |
| исполнитель главной роли | interprète du premier rôle, premier rôle (z484z) |
| исполнитель главной роли | protagoniste |
| исполнить роль | jouer le rôle (Morning93) |
| исполнить роль | interpréter un rôle (Scorrific) |
| исполнить роль | remplir un rôle |
| исполнять роль разных персонажей | représenter toutes sortes de personnages (kee46) |
| кинозвезда, играющая роли роковых женщин | vamp |
| ключевая роль | rôle moteur (Personne ne peut nier le rôle moteur et de pivot que les gouvernements ont joué et continueront à jouer pour le développement économique des pays, ainsi que pour la formulation et la défense de la politique industrielle.) |
| маленькая роль | rôlet |
| не играть большой роли | ne pas peser lourd |
| немая роль | rôle muet |
| неподходящая роль | contre-emploi (для данного актёра) |
| ограничение роли | relativisation |
| он создан для этой роли | il est tout designé pour ce rôle |
| он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| определяющая роль | rôle fondamental (ZolVas) |
| определяющая роль | rôle déterminant (ZolVas) |
| определяющая роль | rôle primordial (ZolVas) |
| определяющая роль | rôle majeur (ZolVas) |
| отвести кому-л. роль кого-л. | réserver à qn le rôle de qn (ROGER YOUNG) |
| ответственная роль | rôle de confiance |
| отводить главную роль | mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison) zosya) |
| отводить роль | assigner un rôle i qn (кому-л.) |
| повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| подходить к своей роли | avoir le physique de l'emploi |
| показать себя в роли кого-то | jouer (qqn z484z) |
| поменяться ролями | turn the tables (TaylorZodi) |
| предоставить ведущую роль | donner la vedette |
| претендовать на роль | prétendre à un rôle (ROGER YOUNG) |
| распределение ролей | casting |
| роль без слов | rôle muet |
| роль + сущ. в род. рад. возрастает | ... voit sa place grandir (Les changements sociétaux ont provoqué l'émergence d'un nouvel acteur économique qui voit sa place grandir de jour en jour. I. Havkin) |
| роль комедийного слуги | crispin |
| роль с переодеванием | rôle travesti (в платье противоположного пола) |
| руководящая роль | rôle dirigeant |
| снизить роль | abaisser le rôle (d’abaisser le rôle tenu par les Etats-Unis) |
| создать роль | créer un rôle |
| судовая роль | rôle d'équipage |
| сыгранная актёром роль | création |
| сыграть активную роль | jouer un rôle actif (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| сыграть важную роль | jouer un rôle majeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| сыграть ключевую роль | jouer un rôle-clé (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сыграть недостойную роль в | jouer un rôle triste dans... (...) |
| сыграть роль | interpréter le rôle de (Lutetia) |
| сыграть роль | jouer un rôle |
| сыграть свою роль | remplir son office |
| сыграть свою роль | faire son office |
| указатель роли | indicateur de rôle |
| фундаментальная роль | rôle fondamental (ZolVas) |
| чья роль состоит в том, чтобы | dont le rôle est de f qqch (z484z) |
| эти вопросы не играют роли в их отношениях | ces questions ne jouent pas entre eux |
