| Russian | English |
| автоматизированная разработка систем управления | CACE |
| авторская разработка | author's development (alexLun) |
| авторская разработка | original development (alexLun) |
| Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок | DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) |
| Агентство перспективных исследовательских разработок | ARPA (Advanced Research Projects Agency) |
| Агентство перспективных исследовательских разработок | Advanced Research Projects Agency (ARPA) |
| Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| аренда на разработку полезных ископаемых | mining lease |
| арендная плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| баржа для разработки траншеи | Shallow water trenching barge (mightymads) |
| брать в разработку | dig into |
| брать в разработку | start working (on... Anglophile) |
| быть отправленным на разработку | in the pipeline to be put into the pipeline (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| в активной разработке | deep in development (Ремедиос_П) |
| в процессе разработки | underway (о проекте) |
| в процессе разработки или реализации | underway (о проекте) |
| в разработке | in the works (markovka) |
| в разработке | under development (AD) |
| в разработке | in development (GeorgeK) |
| в стадии разработки | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии разработки | in developmental stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | in development (Anglophile) |
| ведётся разработка | is in the pipeline (something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon Х Important new laws are already in the pipeline. OALD Alexander Demidov) |
| ведётся разработка | development is in progress of (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| ведётся разработка | is on the drawing board (being prepared or considered Х It's just one of several projects on the drawing board. OALD Alexander Demidov) |
| взять в разработку | start to investigate (a person Dude67) |
| взять в разработку | start working (on Anglophile) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вопрос требует дальнейшей разработки | the matter requires amplification |
| вопрос требует разработки | the subject requires amplification |
| восходящая разработка | bottomup development (ssn) |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| выгодный для разработки | improvable (о земле) |
| выгодный для разработки | pay |
| выработанные торфяные разработки | peat hag |
| годный для использования, разработки | exploitable |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| группа по разработке | development team (Alexander Demidov) |
| группа по разработке интегрированных возможностей | Integrated Capabilities Development Team (qwarty) |
| группа по разработке предложений | proposal team |
| группа по разработке стратегии | strategy group (Кунделев) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF (ФАТФ; см. Закон о валютном регулировании (ст. 12) StefS) |
| Группа разработки цифровых дисплеев | Digital Display Working Group DDWG (VNM) |
| давление прекращения разработки залежи | abandonment pressure |
| данные контроля за разработкой | reservoir management data (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| детальная разработка сценария | breakdown |
| документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| документация по разработке проекта | development study documentation (Alex Lilo) |
| допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейский институт исследований и стратегических разработок в области электросвязи | EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications (rfcmd.ru fountik) |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| заброшенные или выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| заведующий отделом разработки | product development manager (igisheva) |
| заведующий отделом разработок | product development manager (igisheva) |
| задание на разработку ТЕО | technical enquiry (Lavrov) |
| заняться разработкой | set about creating (erelena) |
| земледельческое орудие для разработки нови | shim |
| индивидуальная разработка | custom designed (bookworm) |
| Инженер по разработке месторождений | Reservoir Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| инновационная разработка | innovation (Alexander Demidov) |
| инновационная разработка | innovative solution (Alexander Demidov) |
| инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| информационная разработка | IT solution (Alexander Demidov) |
| исследование и разработка | research and development (R&D) |
| исследования и разработка | research and development (Bricker) |
| исследования и разработки | research and development (R&D) |
| исследования по технической разработке | developmental study (Alex Lilo) |
| исследования, разработка и применение | R&D&D (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| исследования, разработки и инновации | R&D&I (Commissioner) |
| Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| исчерпывающая разработка | last word |
| капитальная разработка | infrastructure development (Alexander Demidov) |
| Карибская группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | CFATF (the Caribbean Financial Action Task Force terrarristka) |
| карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| качество через разработку | quality by design (Maria Klavdieva) |
| комиссия учёных для разработки проблемы | think tank |
| комиссия учёных для разработки темы | think-tank (часто созданная правительством) |
| Комитет по разработке вооружения | Weapons Development Committee (Великобритания) |
| Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства | Agricultural Research Policy Committee (США) |
| комплексная газовая разработка | Integrated Gas Development (Рувайс, ОАЭ olga garkovik) |
| компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| контрольная разработка | practice run-through |
| контрольная разработка | practice |
| Лаборатория разработки продуктовых формул | Formulation Lab (bigmaxus) |
| Лаборатория разработки систем оружия поля боя | Battlefield Weapons Systems Laboratory |
| лаборатория разработки формул продуктов | Formulation Lab (bigmaxus) |
| лицензия на крупномасштабные разработки | Large Scale Mining License (Майндмашина-3) |
| материалы предпроектных разработок | front-end deliverables (Alexander Demidov) |
| Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики | International Food Policy Research Institute |
| Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по развитию и разработкам | R&D manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер по развитию и разработкам | research and development manager (Johnny Bravo) |
| место разработки | working (шахта, карьер и т.п.) |
| месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| мотивная "ломаная" разработка | fragmentation of themes |
| мотивная разработка тем | fragmentation of themes |
| мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики | ethical thinkers |
| на этапе разработки | under development |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки работы НИОКР | research & development (R&D Lavrov) |
| научно-исследовательские разработки | scientific and research developments (ROGER YOUNG) |
| научно-технические природоохранные разработки | innovative environmentally friendly technologies (Lavrov) |
| научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| расходы на научные исследования и разработки | research and development projects (Alexander Demidov) |
| научные исследования и разработки | research and development |
| научные разработки | scientific research results (A.Forrester) |
| находится в стадии разработки | is a work in progress |
| находиться в разработке | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| находящийся в разработке | under development (Under development since 1993, the Borei and Yasin nuclear submarine programs have been plagued by delays. TMT Alexander Demidov) |
| находящийся в разработке | pending (bigmaxus) |
| находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| начальник отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| начальник отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| начать разработку | broach (шахты и т. п.) |
| начать ускоренную разработку | push into development (напр., вакцины, лекарства Ремедиос_П) |
| не стоящий разработки | unpayable |
| незавершённая разработка | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| новаторская разработка | pioneering |
| новаторские разработки | innovation (ellash) |
| новая разработка | novel solution (AD Alexander Demidov) |
| новая разработка | advanced design |
| новейшие военные разработки | cutting edge weaponry |
| новейшие военные разработки | high-tech weaponry |
| новейшие разработки | cutting-edge developments (Taras) |
| новейшие разработки | cutting-edge technologies (Taras) |
| новейшие разработки | high technologies (Taras) |
| новейшие разработки | modern technologies (Taras) |
| новейшие разработки | latest technologies (Taras) |
| новой разработки | advanced (Admiral Kim stood on the bridge of the ship, an advanced prototype
destroyer. прототип эсминца новой разработки Побеdа) |
| новые интересные разработки | exciting new developments |
| новые разработки | advance developments (Alexander Demidov) |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| они поглощены разработкой нового плана | their heads are taken up with the new plan |
| оперативная разработка посольств | cultivation of embassies (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки | design and engineering developments (ABelonogov) |
| опытно-промышленная разработка | pilot commercial development |
| организация, ведающая разработкой | Developing Agency (системы оружия или техники) |
| Организация оборонных исследований и разработок | Defence Research & Development Organisation (oVoD) |
| Отдел геологии и разработки месторождений | TDD (Технического директората, сах.) |
| отдел инновационных разработок | Innovative Solutions Department (Рина Грант) |
| отдел разработки | engineering department |
| отдел разработки | development department |
| Отдел разработки политик и планирования | DPDP (Division of Policy Development and Planning (Министерство внутренних ресурсов (США)) eugeene1979) |
| отечественная разработка | home-grown technology (О. Шишкова) |
| отечественной разработки | indigenous Russian (конт.) |
| открытая разработка | open pit |
| открытая разработка | stripping |
| Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| параллельная разработка изделий | CPD |
| параметры разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| педагогические разработки | teaching aids (Alexander Demidov) |
| передовые разработки в области вооружений | high-tech weaponry |
| передовые разработки ИИ | cutting-edge AI developments |
| перспективные военные разработки высокого технического уровня | cutting edge weaponry |
| перспективные военные разработки высокого технического уровня | high-tech weaponry |
| перспективные разработки | future developments (Ivan Pisarev) |
| перспективные разработки | promising items under development (tfennell) |
| план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план разработки опытного образца | Advanced Development Plan (оружия или техники) |
| план разработки системы оружия | Weapon System Development Plan |
| плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| ПО собственной разработки | homeware |
| повторная разработка | in-situ mining (залежи – см. starkmanrealtors.com soa.iya) |
| подрядчик по разработке ПС | PS Contractor |
| показатели разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| полная разработка вопроса | an equal treatment of a subject |
| полномасштабная разработка | full development (AD) |
| полностью посвятить себя разработке этой темы | apply oneself wholly to this project |
| порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" | Chevron Project Development and Execution Process (CPDEP Johnny Bravo) |
| посвятить кого-либо в последние разработки | update someone on the latest developments (bigmaxus) |
| посвятить всю жизнь разработке этой темы | spend a lifetime on developing this theory |
| последние исследования и разработки | latest discoveries and developments (ssn) |
| последняя разработка | state-of-the art solution (Alexander Demidov) |
| последняя разработка | latest solution (Alexander Demidov) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters (E&Y ABelonogov) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| право на разработку | rights (чего-либо) |
| предварительный план разработки | scoping study for the development of (Alexander Demidov) |
| прекращать разработку месторождения | abandon a field |
| прекращать разработку месторождения | abandon a deposit |
| принимать участие в разработке | help develop (Viacheslav Volkov) |
| принципы разработки | terms of reference for development (Alexander Demidov) |
| Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| программа разработки биологического оружия | biological warfare program (yashshsh) |
| программа разработки космического оружия | space arms programme |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проектирование и разработка | research and development (Yeldar Azanbayev) |
| проектно-конструкторские разработки | project development (ABelonogov) |
| процесс разработки | pipeline (MichaelBurov) |
| работа по разработке | development scope (ElenaIlI) |
| разведка и разработка недр | exploration and development (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| разведка или разработка | exploration for or exploitation of (ABelonogov) |
| раздел разработки музыкальной формы | development section |
| разработка блоковым обрушением | block caving (soa.iya) |
| Разработка вариантов | Optioneering (Шакиров) |
| разработка веб-сайта | website development (Anglophile) |
| разработка веб-страниц | construction of web pages (Anglophile) |
| разработка внешнеполитического курса | foreign policy-making |
| разработка водоисточника | development of water resources |
| разработка газовой шапки | gas cap blowdown (GCBD) |
| разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| разработка гипотез | scoping study (a preliminary study to define the scope of a project Example Sentences Including "scoping study" As its first move, the federal Government will announce a so-called scoping study , probably early in the new year. THE AUSTRALIAN (2004) But the pitches were about more than who would compile the scoping study. THE AUSTRALIAN (2005) The scoping study of how much it would cost to revive the railway has been done. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| разработка гипотез | brainstorming (Alexander Demidov) |
| разработка дизайна печатной продукции | desktop publishing (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| разработка документов | document development (EristicLady) |
| разработка домашней страницы в интернете | website development |
| разработка и внедрение | design and implementation (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| разработка и внедрение | development and implementation (But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries. RealMadrid) |
| разработка и продвижение торговой марки | branding (Александр Рыжов) |
| разработка и производство | development and production |
| Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| разработка инструкций по эксплуатации | develop operations manual (eternalduck) |
| разработка интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| разработка интерфейса | screen development (Yeldar Azanbayev) |
| разработка карьеров | quarry development (ABelonogov) |
| разработка киносценария | treatment (outline) |
| разработка киносценария | scripting |
| разработка киносценария или постановочного сценария | scripting |
| разработка комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| разработка коммерческих условий | business side (Alexander Demidov) |
| разработка контракта | contract development (grafleonov) |
| разработка концепции | conceptualization (напр., системы) |
| разработка концепции | conceptual |
| разработка маршрута | route working out (Mariksa777) |
| разработка месторождений | exploitation |
| разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| разработка месторождения | development of the deposit (ABelonogov) |
| разработка месторождения | exploitation |
| разработка на основе инстинктивной прозорливости | serendipitous |
| разработка недр открытым способом | strip mining |
| разработка нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development (Drozdova) |
| разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| разработка новых конструкций | development engineering |
| разработка новых продуктов | product planning |
| Разработка оборонных исследований и развития | Defence R and D establishment (Saadatic) |
| разработка месторождения одиночными скважинами | single-well development |
| разработка опытного образца | advanced |
| разработка опытного образца | advanced development |
| разработка основ | laying the groundwork for |
| разработка основных положений | laying the groundwork |
| разработка основных положений | laying the groundwork for |
| разработка открытым способом | surface mining (геол. bigmaxus) |
| разработка плана идёт удовлетворительно | the plan is framing satisfactorily |
| разработка плана управления проектом | develop project management plan (eternalduck) |
| разработка политики | policy setting (MargeWebley) |
| разработка постановочного сценария | scripting |
| разработка правил безопасности | breaching safety regulations (kristy021) |
| разработка природных ресурсов | resource development |
| разработка прогноза | forecasting |
| разработка прогноза | forecast |
| разработка программного обеспечения | software technology |
| разработка проектов на | development of plans for (Alexander Demidov) |
| разработка / производство оборудования | equipment engineering/manufacturing Exterran supply (поставка Exterran) |
| разработка прототипа | prototyping |
| разработка процедур | development of procedures |
| разработка процедур | procedure development (Alex Lilo) |
| разработка процедур запуска | develop startup procedures (eternalduck) |
| разработка процесса | process design (eternalduck) |
| разработка режиссёрского сценария | scripting |
| разработка рецептуры | development (продуктов питания, лекарственных средств 4uzhoj) |
| разработка рудных месторождений | ore mining |
| разработка с закладкой | cut and fill |
| разработка системы оружия | weapon system development |
| разработка системы ПВО объекта | Point Defense System Development |
| разработка согласованных мер | elaboration of coordinated measures (ABelonogov) |
| разработка способов экономии средств | value engineering (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| разработка справочника | draft guidance (Naira_Khasanova) |
| разработка старых активов | brownfield (
js1988) |
| разработка стратегии | strategizing (VLZ_58) |
| Разработка стратегии | development of strategy (DmitryCher) |
| разработка структуры | structuring (разработка структуры и подготовка документации для программы выпуска ценных бумаг = securities offering structuring and paperwork Alexander Demidov) |
| разработка структуры договорных связей | contract structuring (Alexander Demidov) |
| разработка технико-экономического обоснования | development of a feasibility study (ABelonogov) |
| разработка технических регламентов | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| разработка технических регламентов и процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| разработка технической документации | technical writing (ybelov) |
| разработка уровней обслуживания | service level development (ssn) |
| разработка учебного процесса | learning design (ANIMAL) |
| разработка этого рудника не окупится | it will never pay to work this mine |
| разработка этого рудника никогда не окупится | it will never pay to work this mine |
| разработки в области | solutions for (Alexander Demidov) |
| разработки и усовершенствования | developments and improvements (LeneiKA) |
| разработки плана действий | caucus |
| Разрешение на разработку проекта | AFD (Iva Maria) |
| расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| ресурсосберегающие разработки | frugal innovation (разработки, позволяющие использовать ограниченные ресурсы, для производства технологичных товаров и услуг, напр., производство дешёвых, портативных томографов Olga Okuneva) |
| Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы по разработке Астохской площади | Astokh Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| руководитель отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| руководство программой разработки системы | System Program Management |
| самостоятельная разработка | proprietary solution (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| связанный с разработкой проекта | project oriented |
| Секция разработки и оценки программ | Programme Development and Evaluation Section |
| система разработки | development scheme (Alexander Demidov) |
| система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| Система разработки инструкций | Instructional Systems Design (iigor) |
| система разработки пользовательских интерфейсов Ami | AFIDS |
| системная разработка | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| снабжать оборудованием горные разработки | habilitate |
| собственная разработка | in-house solution (Ремедиос_П) |
| собственная разработка | proprietary solution (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| собственной разработки | developed in-house (Ремедиос_П) |
| собственные разработки | self-engineered products (Andrey Truhachev) |
| совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| советской разработки | Soviet-designed |
| совместная разработка | cooperative |
| соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сотрудник по разработке | development officer (Johnny Bravo) |
| соучастие в разработке плана политического убийства | complicity in assassination plan |
| среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings (shergilov) |
| статус разработки | development status (ssn) |
| ступенчатая разработка | bench system |
| ступенчатая разработка | bench-system |
| схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| тематическая разработка | thematic work |
| теоретическая разработка | theoretical |
| техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| техническая разработка | development work (ssn) |
| техническая разработка | engineering solution (Alexander Demidov) |
| технические требования на разработку | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| технический проект разработки | detailed development plan (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| технологическая схема разработки | technological development plan (ABelonogov) |
| технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| технологических показателей разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| торфяные разработки | peatery |
| Тоталь Разведка Разработка Россия | Total E&P Russie (ABelonogov) |
| Тоталь Разведка Разработка Россия | Total Razvedka Razrabotka Rossiya (ABelonogov) |
| тщательная разработка | elaboration |
| удобный для разработки | improvable (о земле) |
| укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| Управление научных исследований и разработок | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Управление перспективных научных исследований и разработок | DARPA (МО США) |
| Управление по электронным исследованиям и разработкам | Electronics Research and Development Agency (США) |
| Управления по научным исследованиям и разработкам | Office of Scientific Investigation and Research (O.S.I.R. ROGER YOUNG) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| участок разработки | development site (ssn) |
| финансировать горные разработки | habilitate |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| формальная разработка | formal |
| хищническая разработка | high grading |
| Центр авиационных и ракетных исследований, разработок и технологий армии США | AMRDEC (Army Aviation and Missile Research Development and Engineering Center Marniksa) |
| центр аналитических исследований и разработок | think-tank (ЦАИР) |
| Центр по исследованиям и разработкам взрывчатых веществ | Explosives Research and Development Establishment (Великобритания) |
| центр по разработке КЛА с экипажем | Manned Spacecraft Center |
| цикл разработки | engineering time (вычислительной системы) |
| цикл разработки и производства продукции | product turnaround cycle (Alexander Demidov) |
| шнеко-буровая система разработки | augering system (soa.iya) |
| экспериментальная разработка | exploratory |
| экспериментальная разработка | experimental |
| этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| это результат долгих, кропотливых исследований и разработки | it is the end product of long exhaustive research and development |
| являться индивидуальной разработкой | be custom designed (Alexander Demidov) |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам | Japan Ocean Industries Association |
