| Russian | English |
| беспокоить по пустякам | bother over a petty business (I'm sorry to have bothered you over such a petty business. ART Vancouver) |
| беспокоить пустяками | fuss |
| беспокоиться по каждому пустяку | worry over every little thing |
| беспокоиться по пустякам | nitpick |
| беспокойство по пустякам | fike |
| беспокоящийся по пустякам | old womanish |
| беспокоящийся по пустякам | old-womanish |
| болтать о пустяках | ramble |
| болтать пустяки | piffle |
| браниться и ворчать по всяким пустякам | scold and grumble on the most trivial pretext |
| бросанье на пустяки | trifling away |
| вздорить по пустякам | pettifog |
| вовсе не пустяк | is no small thing |
| волнение по пустякам | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| волнение по пустякам | pother (Pippy-Longstocking) |
| волнение по пустякам | fuss |
| волноваться по пустякам | get all worked up over nothing (источник –  clck.ru dimock) |
| волноваться по пустякам | fret the gizzard |
| волноваться по пустякам | fuss |
| все остальное пустяки | nothing matters |
| все пустяки в сравнении с вечностью | everything is trivial compared to eternity (Olga Okuneva) |
| всего лишь пустяк | mere pittance (Simonoffs) |
| всякий пустяк имеет значение | every little counts |
| говорить о пустяках | make a small talk |
| говорить о пустяках | converse on indifferent topics |
| говорить о пустяках | utter banalities |
| давайте не будем спорить по пустякам | let's not argue about trifles |
| давайте не будем ссориться по пустякам | let's not argue about trifles |
| делать тридцать миль в день для меня сущий пустяк | I think nothing of thirty miles a day |
| для меня это пустяки | it's child's play to me |
| его знания русского языка хватает только на то, чтобы говорить о пустяках | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk |
| её волнуют всякие пустяки | she worries over little things |
| её волнуют всякие пустяки | she worries about little things |
| забавляться пустяками | stand trifling |
| забавляться пустяками | trifle |
| забавные письма обо всяких пустяках | chatty letters |
| забивать голову всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| забивать голову пустяками | charge memory with trifles |
| забивать память всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| заботиться о пустяках | mind trifles |
| заинтриговать пустяками | fig |
| Заморачиваться по пустякам | sweat the small stuff (Evgeny Shamlidi) |
| заниматься пустяками | dally |
| заниматься пустяками | niggle |
| заниматься пустяками | peddle |
| заниматься пустяками | palter |
| заниматься пустяками | piddle |
| заниматься пустяками | fuss |
| заниматься пустяками | toy |
| заниматься пустяками | fettle |
| заниматься пустяками | fribble |
| заниматься пустяками | dawdle |
| заниматься пустяками | frig |
| заниматься пустяками | play the wanton (Азери) |
| заниматься пустяками | fiddle-faddle |
| заниматься пустяками | chronicle small beer |
| заниматься пустяками | fiddle about |
| заниматься пустяками | fiddle |
| заниматься пустяками | fiddle faddle |
| заниматься пустяками | loaf |
| заниматься пустяками | trifle |
| занимающийся пустяками | trifler |
| занимающийся пустяками | fiddling |
| занимающийся пустяками | dawdler |
| занятие пустяками | toying |
| занятый пустяками | fiddling |
| и это не пустяк | and this is no trivial matter |
| игра в пустяки | Pooh-stick (соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам LyuFi) |
| игра в пустяки | Poohstick (LyuFi) |
| из-за пустяка | for ought |
| из-за пустяка | for nought |
| из-за пустяка | for nothing |
| интерес к пустякам | interest in trivial things |
| интересоваться пустяками | mind trifles |
| Кончай заниматься пустяками | Stop dilly-dallying around (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| любитель спорить по пустякам | little endian |
| любитель спорить по пустякам | Philadelphia lawyer |
| маленькие пустяки | things (Sergei Aprelikov) |
| мне некогда заниматься такими пустяками | I have no time to bother with such trifles |
| мы всё время ссоримся по пустякам | we're bickering all the time |
| надоедать по пустякам | fuss |
| надоедать с пустяками | fuss |
| не беспокойтесь по пустякам | don't worry about little things |
| не забивай себе голову пустяками | don't store your mind with trivial |
| не забивай себе мозги пустяками | don't store your mind with trivial |
| не лезь ко мне с пустяками | don't bother me with trifles |
| не парьтесь по пустякам | don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf) |
| не подымай шум по пустякам | don't be tacky about trifles |
| не распыляйтесь по пустякам | pick your battles (zhvir) |
| не распыляйтесь по пустякам | choose your battles (zhvir) |
| не распыляться по пустякам | pick battles (YGA) |
| не стоит поднимать шум из-за такого пустяка | there is no need to get up in arms over such a trifle |
| не такой уж это пустяк | it's not exactly a trifle |
| не теряйте времени по пустякам | don't waste time on trifles |
| невероятные пустяки | me eye (Interex) |
| нужен сущий пустяк | all it takes is |
| обращать в пустяки | trifle |
| он взрывается от каждого пустяка | he flares up at the least thing |
| он всегда суетится по пустякам | he is always creating about nothing |
| он завёлся из-за пустяка | he got worked up over nothing |
| он легко заводится по пустякам | he gets easily wrought-up over nothing |
| он не обижается по пустякам | he is slow to take offence |
| он оскорбляется всякими пустяками | he is offended at every trifle |
| он перескакивал с одного пустяка на другой | he leaped from one trifling matter to another |
| он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни | he trifled through the best years of his life |
| он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни | be trifled through the best years of his life |
| он сердится по пустякам | he gets angry about trifles |
| она забивает себе голову пустяками | she clutters her mind with trivialities |
| она слишком счастлива, чтобы думать о таких пустяках | she is too happy a woman to think of such trifles |
| они вечно ссорятся по пустякам | they're constantly quarreling about trifles |
| они поссорились из-за пустяка | they quarrelled for nothing |
| отвлекаться по пустякам | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекаться по пустякам | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отделаться пустяками | get off with a scratch or two |
| переживать по пустякам | get all worked up over nothing (источник – clck.ru dimock) |
| перестань волноваться по пустякам | stop worrying about nothing |
| перестаньте волноваться по пустякам | stop worrying about trifles |
| по пустякам | about the little stuff (4uzhoj) |
| по пустякам | about nothing (I'm sure you're worried about nothing.) |
| по пустякам | over nothing (He's nuts, getting mad over nothing. • Really, miss, you're upsetting yourself over nothing. 4uzhoj) |
| по пустякам | over little things (4uzhoj) |
| по пустякам | over trifles (Anglophile) |
| по пустякам | over trifling matters (VLZ_58) |
| по пустякам | for nothing (They don't like it when we bother them for nothing. • I want us to stop fighting for nothing. 4uzhoj) |
| поднимать шум из-за пустяка | make much of very little |
| поднимать шумиху из-за пустяка | make a to do over a trifle |
| придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| придирающийся по пустякам | anal (Ремедиос_П) |
| придирающийся по пустякам | anal retentive (Ремедиос_П) |
| придирки по пустякам | hairsplitting |
| придирки по пустякам | hair splitting |
| приставать с пустяками | fuss |
| пройти 20 миль для него пустяки | he makes nothing of walking 20 miles |
| пустяки сумасбродство | nonsense |
| разговор о пустяках | small talk |
| разговор о пустяках | talky talk |
| разговор о пустяках | vapid conversation |
| разговор о пустяках | frothy conversation |
| расстраиваться по пустякам | cry over spilt milk (Dmitrie) |
| расстраиваться по пустякам | get upset over nothing (crimea) |
| расстраиваться по пустякам | get knickers in a twist (австралийская неформальная лексика vikavikavika; не только австралийская SirReal) |
| растрачивать жизнь на пустяки | wear away life in trifles |
| растрачивать на пустяки | bangle away |
| растрачивать на пустяки | bangle |
| растрачивать по пустякам | fritter away (время, силы, деньги) |
| рискнуть пустяком ради большого барыша | throw out a minnow to catch a whale |
| сестры пререкаются по пустякам | the sisters contend about trifles |
| смотреть как на пустяки | make nothing of |
| совершенный пустяк | not a tithe of |
| совершенный пустяк | rush |
| спор о пустяках | word catching |
| спорить по пустякам | quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| спорить по пустякам | split hairs (Anglophile) |
| ссора началась из-за пустяка | the quarrel rose from a mere trifle |
| ссора по пустякам | hair splitting |
| ссориться по пустякам | quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| ссориться по пустякам | split hairs |
| ссориться по пустякам | quarrel over a mere trifle |
| старые друзья не ссорятся по таким пустякам | friend of old standing do not fall out for such trifles |
| суетиться по пустякам | nit-pick |
| суетиться по пустякам | nit pick |
| суетиться по пустякам | be busy about trifles |
| суетиться по пустякам | be busy about trifles |
| сущие пустяки | that's nothing |
| сущие пустяки | think nothing of it |
| сущие пустяки | that was nothing (SirReal) |
| сущий пустяк | there is nothing to it (Anglophile) |
| сущий пустяк | piece of cake (alexghost) |
| сущий пустяк | minor detail (Soulbringer) |
| сущий пустяк | cakewalk |
| сущий пустяк | as easy as rolling off a log |
| сущий пустяк | as easy as ABC (Anglophile) |
| сущий пустяк | as simple as ABC (Anglophile) |
| сущий пустяк | mere trifle |
| сущий пустяк выводит его из равновесия | the merest trifle puts him out |
| считать пустяками | trifle |
| считать пустяком | think nothing of |
| считать пустяком | think little of |
| тот, кто занимается пустяками | piddler |
| трата времени на пустяки | fribbling |
| трата энергии на пустяки | busy idleness |
| тратить время на пустяки | wear one's time away in trifles |
| тратить время на пустяки | saunter away one's time |
| тратить время на пустяки | fritter away one's time |
| тратить время на пустяки | trifle away one's time |
| тратить время на пустяки | putter |
| тратить на пустяки | trifle away |
| тревожить по пустякам | bother over trifles (Technical) |
| у него хватило ума не расстраиваться по пустякам | he was wise in not glooming over trifles |
| человек, занимающийся пустяками | quiddle |
| человек, проявляющий нервозность по пустякам | worrywart (Taras) |
| шумная ссора из-за пустяка | squabble (Squabble is a noisy quarrel about something petty or trivial. (Oxford Dictionary) | Squabble is a noisy altercation or quarrel usually over petty matters (Merriam-Webster): Interestingly, each head of Janus has its own personality. "The right head is more curious, more awake, it has a much stronger personality. The left head is more passive and loves to eat," caregiver Angelica Bourgoin told Reuters. Sometimes the two heads get into squabbles, such as which direction to walk in. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| это далеко не пустяк | it's not exactly a trifle |
| это не пустяк | it's a big deal |
| это пустяки | it is nonsense |
| это пустяки | that's nothing |
| это пустяки | there's nothing to it |
| это пустяки | never mind that |
| это пустяки | it's nothing (TarasZ) |
| это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал | it was nothing to what I had expected |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| это спор по пустякам | that is splitting hairs |
| это сущий пустяк | it's a mere trifle |
| этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
