| Russian | German |
| бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия" | die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes" |
| бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| библиографические пособия | bibliographische Hilfsmittel |
| больничная касса даёт мне пособие для лечения | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur |
| внеочередное единовременное пособие | Soforthilfe |
| внеочередное пособие | Soforthilte |
| временное пособие | Übergangsgutschrift (lora_p_b) |
| время до начала выплаты пособия | Karenzzeit |
| выдача пособий | die Ausgabe von Unterstützungen |
| выплата внеочередного пособия | Soforthilfezahlung |
| выплата единовременного пособия | Soforthilfezahlung |
| выплата пособий | die Ausgabe von Unterstützungen |
| выплачивать денежное пособие | eine Beihilfe auszahlen |
| выходное пособие | Entlassungsgeld |
| давать кому-либо пособие | jemandem Unterstützung geben |
| давать пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| демонстрировать учебные пособия | Lehrmittel demonstrieren |
| денежное пособие | eine finanzielle Zuwendung |
| денежное пособие по болезни | Kränkengeld |
| денежное пособие при увольнении | Entlassungsgeld |
| деньги, пособие профсоюзом на похороны | Sterbegeld |
| деньги, пособие страхованием на похороны | Sterbegeld |
| для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| дополнительное пособие | Zuschuss |
| единовременное пособие | Soforthilte |
| единовременное пособие | eine einmalige Beihilfe |
| единовременное пособие | Sonderzuwendung |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Gebürtenbeihilfe |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenhilfe |
| жить на пособие | von der Wohlfahrt leben (markovka) |
| законное пособие | eine gesetzliche Unterstützung |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам гильдии ремесленников | Innungskrankenkasse |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам корпорации ремесленников | Innungskrankenkasse |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| коллекция учебных пособий | Lehrmittelsammlung (напр., моделей, карт) |
| краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| лаборатория наглядных пособий | Bildstelle (картин) |
| лицо, получающее пособие по безработице | Arbeitslosengeldbezieher (marinik) |
| лицо, получающее пособие по безработице | Arbeitslosengeldempfänger (marinik) |
| лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeempfänger |
| лишать кого-либо пособия | jemandem die Unterstützung entziehen |
| лишать кого-либо пособия | jemandem die Unterstützung entziehen |
| материальное пособие | Transferleistung (денежная и/или вещевая помощь нуждающимся, не основанная на ответной услуге Wilhelm Scherer) |
| на временном пособии | auf Wartegeld |
| наглядное пособие | Anschauungsmittel |
| наглядные пособия | Anschauungsmaterial |
| натуральное пособие | Sachzuwendung (Лорина) |
| небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| неденежное пособие | Sachzuwendung (Лорина) |
| обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| общественное пособие | eine öffentliche Unterstützung |
| он живёт на пособие | er lebt von der Stütze |
| он получает пособие благотворительных учреждений | er bezieht Wohlfahrt |
| она получает достаточное пособие | sie wird ausreichend unterstützt |
| отдел семейных пособий | Familienkasse (arbeitsagentur.de Raniel) |
| подъёмное приспособление для вывешивания карт и наглядных пособий | Bildaufzug (напр., в школе) |
| получатель пособия | Leistungsbezieher (4uzhoj) |
| получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldbezieher (marinik) |
| получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldempfänger (marinik) |
| получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| получать пособие | in die Wohlfahrt kommen |
| получать пособие | eine Unterstützung erhalten |
| получать пособие | eine Unterstützung beziehen |
| получать пособие из благотворительного фонда | eine Zuwendung von der Stiftung erhalten |
| получать пособие по социальному обеспечению | Fürsorge bekommen |
| получающий пособие | Unterstützungsempfänger |
| получить пособие | eine Zuwendung erhalten (напр., от благотворительного общества) |
| получить пособие | eine Unterstützung bekommen (Лорина) |
| получить пособие | eine Zuwendung erhalten |
| пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| пособие вдове служащего | Witwengeld |
| пособие вдове чиновника | Witwengeld |
| пособие для бастующих | Streikunterstützung |
| пособие для беженцев | Haushaltshilfe (ФРГ) |
| пособие для высшей школы | Hochschullehrbuch |
| пособие для командировок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| пособие для поездок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| пособие за опекунство над близкими родственниками | Betreuungsgutschrift (lora_p_b) |
| пособие на детей | Kinderbeihilfe |
| пособие на оздоровление | Kurzuschuss (vanilla_latte) |
| пособие на похороны | Sterbegeld (ГДР) |
| пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe (ГДР) |
| пособие на ребёнка | Betreuungsgeld (finita) |
| пособие на ребёнка | Erziehungsgehalt (olesslein) |
| пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe |
| пособие на транспортные расходы | Mobilitätspauschale (ASteiner) |
| пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| пособие по безработице | Arbeitslosenhilfe |
| пособие по безработице | Arbeitslosengeld |
| пособие по беременности | Schwangerengeld |
| пособие по болезни | Krankengeld |
| пособие по линии социального обеспечения | Sozialunterstützung |
| пособие по материнству | Entbindungsgeld (vanilla_latte) |
| пособие по правописанию | Rechtschreibebuch |
| пособие по правописанию | Rechtschreibbuch |
| пособие по проектированию | Anleitung zur Projektierung (Dimka Nikulin) |
| пособие по социальной помощи | Leistung zur Sozialhilfe |
| пособие по социальному страхованию | Sozialunterstützung |
| пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| пособие по уходу за ребёнком | Erziehungsgeld (Devilissa) |
| пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insg (natnox) |
| пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insg (Insolvenzgeld natnox) |
| пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insolvenzgeld (то же: Konkursausfallgeld darwinn) |
| пособие размером в ... | eine Zuwendung in Höhe von. |
| пособие семье мобилизованного | Familienunterhalt |
| пособие частично безработным | KUG (irene_ya) |
| пособия по больничным листам | Entgeltfortzahlung bei Krankheit (viktorlion) |
| право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| предоставлять пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| предоставлять кому-либо пособие | jemandem Unterstützung gewähren |
| профессиональное учебное пособие | Fachwerk |
| работающий получатель пособия по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (alyona1987) |
| размер пособия | Unterstützungssatz |
| разовое пособие | eine einmalige Zuwendung |
| разовое пособие | Zuwendung (подарок) |
| разовое пособие | Zuwendung (пожертвование) |
| разовое пособие | Zuwendung (награда) |
| разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung unter die Bedürftigen verteilen |
| распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung an die Bedürftigen verteilen |
| регулярное пособие | eine regelmäßige Unterstützung |
| снимать с пособия | aussteuern (безработного) |
| снятая с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| снятие с пособия | Aussteuerung (безработного) |
| снятый с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| снятый с пособия | ausgesteuert (о безработном) |
| согласиться на предоставление кому-либо пособия | jemandem eine Unterstützung bewilligen |
| сокращать кому-либо пособие | jemandem die Unterstützung herabsetzen |
| сокращать кому-либо пособие | jemandem die Unterstützung kürzen |
| социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| специальное пособие | Sonderzuwendung |
| справочное пособие по выбору изделия | Produktauswahlhilfe (Bukvoed) |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| студенческое пособие | Studienbeihilfe (в дополнение к стипендии) |
| урвать пособие | Stütze abzocken |
| учебное пособие | ein Hilfsmittel für den Unterricht |
| учебное пособие | Unterrichtsmittel |
| учебное пособие | Lehrwerk |
| учебное пособие | Schulungsmaterial |
| учебное пособие | Lehrmittel |
| учебное пособие для заочников | Lehrheft |
| учебные пособия | Schulmaterial (Ремедиос_П) |
| учебные пособия | Lernmittel |
| Фонд выплаты пособий многодетным семьям | Familienlastenausgleichsfonds (Австрия) |
| ценное пособие | hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev) |
| чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
