| Russian | English |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" | wave a freak flag (словарь хиппи NightHunter) |
| внезапно поражающий | ictic |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| его живопись поражает изобилием деталей | his painting strikes with a wealth of detail |
| её прилежание меня поражает | her diligence amazes me |
| искренне поражаться | be genuinely sorry |
| кризис поражает | crisis hits something (что-либо) |
| меня поражает его спокойствие | I'm amazed at his calmness |
| меня поражает, что | it is a marvel to me that |
| меня поражает, что | it strikes me that (bookworm) |
| меня поражает, что | it is a marvel to me that |
| нас поражает широта кругозора древних греков | we wonder at the scope of the Greek intellect |
| неприятно поражать | offend (зрение, слух) |
| неприятно поражать | regrate |
| неприятно поражать | shock (I. Havkin) |
| ну знаешь, ты меня поражаешь! | why, you astonish me! |
| обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| оперативно поражать цели | hit targets quickly |
| остаётся лишь поражаться тому, что | it's kind of amazing that |
| очень и т.д. поражать | surprise smb. greatly (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| поражает воображение | boggles the mind (Alexander Demidov) |
| поражать воображение | strike the imagination (Soulbringer) |
| поражать воображение | be mind-boggling |
| поражать воображение | capture the imagination (Ремедиос_П) |
| поражать воображение | boggle the imagination (Alexander Demidov) |
| поражать всех | make people stare |
| поражать детей | attack children (the whole population, lungs, the liver, etc., и т.д., о болезни) |
| поражать знаниями | dazzle (и т.п.) |
| поражать костоедой | sphacelate |
| поражать летаргией | lethargize |
| поражать людей | make people stare |
| поражать многообразием | run the gamut (Having conducted several published research studies on personalization, I have witnessed numerous policies on the topic that run the gamut. In one project, I studied a company that limited personalization to only one item per employee – a photograph of the employee’s choosing that had to be framed and placed in a particular location on the employee’s desk. Another firm allowed employees to personalize each day, but their personal items had to be stored in their desks every night. VLZ_58) |
| поражать недугом безработицы | afflict with ills of unemployment (о том или ином районе страны) |
| поражать омертвением | sphacelate |
| поражать острым орудием | job |
| поражать параличом | palsy |
| поражать параличом | paralyse |
| поражать птицу стрелой | transfix a bird with an arrow |
| поражать ржой | blight |
| поражать своей красотой | be strikingly beautiful |
| поражать своим количеством | be numerically impressive |
| поражать своими размерами | impress with its size (Soulbringer) |
| поражать талантом | dazzle (и т.п.) |
| поражать током | electrocute (обычно о сильном или смертельном ударе током; если о несильному ударе, или напр., об ударе статическим электричеством, чаще используют глагол shock: he was electrocuted and they called 911, but he is doing ok Побеdа) |
| поражать ударом | fell (кулака, оружия) |
| поражать ужасом | shog |
| поражать ужасом | shock |
| поражать цели за укрытиями | reach over masks |
| поражать цель | hit the target |
| поражаться вашему поведению | be surprised at your behaviour (at his words, at that, at him, etc., и т.д.) |
| поражаться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| поражаться чьему-либо мастерству | marvel at skill |
| поражаться чьему-либо нахальству | be astonished at someone's gall |
| поражаться чьему-л. поведению | be astonished at smb.'s behaviour (at smb.'s conduct, at smb.'s manners, at the sight, at smb.'s appearance, at smb.'s determination, etc., и т.д.) |
| поражаться, увидев | be astonished to see (smb., to learn smth., to find smb. there, to discover smb. in the room, etc., кого-л., и т.д.) |
| поражающая картина | surprising picture (Yuriy Gaidaenko) |
| поражающая сила | killing force |
| поражающее воздействие | destructive effect (Lena Nolte) |
| поражающее воздействие | damaging action (Lena Nolte) |
| поражающее действие | casualty effect |
| поражающее действие | devastating effect |
| поражающее сходство | striking similarity (dimock) |
| поражающее центральную нервную систему | psychochemical |
| поражающие элементы | striking elements (denghu) |
| поражающий воображение | spectacular (sever_korrespondent) |
| поражающий воображение | mindbending (-) |
| поражающий воображение | mind-blowing |
| поражающий воображение | staggering (sankozh) |
| поражающий воображение | awe-inspiring (Taras) |
| поражающий воображение | astounding |
| поражающий воображение | dazzling (User) |
| поражающий мозг | brain-eating (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит) Tiny Tony) |
| поражающий неприятно | reproachful |
| поражающий роскошью | glittering |
| поражающий своим разнообразием | all over the map (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| поражающий фактор | destructive effect (Рина Грант) |
| поражающий фактор | destructive factor (Рина Грант) |
| поражающий фактор | kill effect (The kill effects of nuclear weapon explosions are varied. Рина Грант) |
| присущая чему-л. сила поражать | impressiveness |
| рассказ поражает меня своей нелепостью | the story strikes me as ridiculous |
| ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| с взором, поражающим насмерть | sighted like the basilisk |
| с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| современный характер взглядов этого писателя поражает | the modernity of this writer's thoughts is surprising |
| то, что бьёт поражает | striker (и пр.) |
| тот, кто поражает | smiter (и пр.) |
| тот, что поражает | striker (и пр.) |
| что меня поражает в нём, так это его колоссальное долготерпение | what strikes me about him is his great patience |
| что меня поражает в нём, так это его колоссальное терпение | what strikes me about him is his great patience |
| это меня поражает! | this is astonishing to me! (expressing indignation ART Vancouver) |
| это поражает меня своей глупостью | that strikes me as rather silly |
| я тебе поражаюсь | i can't believe you (just_green) |
