| Russian | English |
| быть в очень трудном положении | be in great dire straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| быть очень трудным | be hell on (для кого-либо) |
| в книге рассматриваются очень трудные для понимания предметы | this book treats of a most abstruse subjects |
| в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству | it's difficult to get help these days |
| в очень трудном положении | in a quandary |
| в очень трудном положении | in a fix |
| в очень трудном положении | in a bind |
| в очень трудных условиях | in especially trying circumstances |
| в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно | he had tight going for a few years |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread |
| вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать | the question is very difficult, I must think it out |
| вопросы на экзамене были не очень трудными | the examination questions were moderately difficult |
| деньги было очень трудно добыть | money was very hard to come at |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| его очень трудно застать | it's hard to get hold of him |
| если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить | if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him |
| из-за близорукости ему было очень трудно заниматься | his short-sightedness seriously handicapped his studies |
| мне было очень трудно стоило большого труда её убедить | I had much difficulty in convincing her |
| мне было очень трудно стоило больших усилий убедить его | I had a great tug to persuade him |
| мне с ней было очень трудно | she made it tough for me |
| найти выгодного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion |
| оказаться в очень трудном положении | be down and out |
| оказаться в очень трудном положении | have one's back to the wall |
| оказаться в очень трудном положении | down and out |
| оказаться в очень трудном положении | one's back to the wall |
| он очень разборчив в еде, ему трудно угодить | he is very critical of food, it is so difficult to please him |
| он очень трудный ребёнок | he is a very difficult child |
| он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста | he said the job was hard, but in fact it was very easy |
| он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним | he speaks too fast, it is very difficult to follow him |
| очень трудная экзаменационная работа | floorer |
| очень трудно | very difficult (TranslationHelp) |
| очень трудно | extremely hard (TranslationHelp) |
| очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| очень трудный | Herculean (обыкн. herculean) |
| очень трудный | formidable |
| очень трудный экзаменационный вопрос | floorer |
| рано вставать зимой очень трудно | early rising is a hardship in winter |
| раньше было очень трудно доставать билеты | in the past it's been very difficult to get tickets |
| расставание было очень трудным | parting was a tug |
| с детьми иногда бывает очень трудно | children can be very trying |
| с ним очень трудно | he is hard to handle |
| с ним очень трудно иметь дело | he is rough to deal with |
| считать что-л. очень трудным | struggle with (sth.) |
| это должно быть очень трудно | I think it a very hard case |
| это не очень трудно | it does not need much of an effort |
| это не очень трудно | it does not need much of an effort |
| это очень трудный вопрос | that is very difficult question |
| это очень трудный вопрос | that is a very hard question to answer |
| это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его? | it's a very difficult examination, are you sure you can make it? |
| эту книгу очень трудно достать | this book is very difficult to procure |
