| Russian | English |
| больно обижать | hurt |
| в тот момент он обижался на всю компанию | he was at that moment resentful at the whole party |
| в тот момент он обижался на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| вы не будете на меня обижаться? | no hard feelings? |
| Выслушай, прежде чем обижаться | before you get offended, hear me out. |
| глубоко и т.д. обижать | hurt smb. deeply (very much, acutely, etc., кого́-л.) |
| говоря так, вы его обижаете | you are rough on him in saying so |
| когда его обижали, он приходил в неистовый гнев | he was violently passionate when he was wronged |
| крепко обижаться на | hold much against |
| на дураков не обижаются | foolish is as foolish does (поговорка Халеев) |
| наносить обиду кому-либо обижать | give offence to (кого-либо) |
| наносить обиду кому-либо обижать | cause offence to (кого-либо) |
| не надо меня обижать | don't be mean to me |
| не надо на меня обижаться, но | no offense, but (хочу сказать, что) |
| не надо обижать | don't be mean to (Не обижай маленького! – Don't be mean to your little brother! (Michele Berdy)) |
| не надо обижаться | no offense meant |
| не обижай | don't be mean to (Не обижай маленького! – Don't be mean to your little brother! (Michele Berdy)) |
| не обижайся | don't be offended (MsBerberry) |
| не обижайся | I meant no offense |
| не обижайся | no hard feelings (Coroner_xd) |
| не обижайся | no offense to you (snowleopard) |
| не обижайся | don't be huffy |
| не обижайся, глупышка! | don't take offence, silly! |
| не обижайся, дурачок | don't take offence, silly! |
| не обижайся на меня | don't get offended (слова "на меня" по английски не говорят z484z) |
| не обижайся, но | no offence but |
| не обижайся, но | no offense intended, but |
| не обижайтесь | don't be hurt (Не обижайтесь, дружище. – Dont be hurt, my dear fellow.) |
| не обижайтесь | don't be insulted |
| не обижайтесь | don't take it unkindly |
| не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь | don't be offended by his criticism, he meant it kindly |
| не обижайтесь на меня за это | don't hold it as a grievance against me |
| не обижайтесь, у него просто такая манера | don't take offence – it is only his way (вести себя, говорить) |
| не обижать | be nice to (Be nice to animals. -- Не обижайте животных. ART Vancouver) |
| не обижаться | take something in good part |
| не обижаться на | take smth. in good part (что-л.) |
| не обижаться на шутку | not to take offence at a joke |
| не обижаться на шутку | not to take it seriously |
| не собираясь никого задевать / обижать | in all innocence |
| не стоит обижаться на такое мелкое замечание | there's no need to get steamed up about such a little remark |
| обижаешь, дорогой | you insult me, my friend (пример из (Michele Berdy): … two people are dickering over a sales price. – Я же сказал! Плачу четыреста за картину. – Обижаешь, дорогой! – "I told you – I'll pay you 400 for your painting." "You insult me, my friend!") |
| обижать жалованьем | underpay |
| обижать жалованьем | pay less than necessary |
| обижать кого-либо задевать чьё-либо самолюбие | hurt feelings |
| обижать лектора преждевременным уходом из зала | insult the speaker by leaving before the lecture was over (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.) |
| обижать кого-либо плохо обходиться с кем-либо плохо относиться | treat ill (к кому-либо) |
| обижать собаку | kick around a dog |
| обижать человека ещё сильнее | add insult to injury (Taras) |
| обижаться, дуться | remain in sulk (diva808) |
| обижаться, дуться | have a hump with (someone – на кого-либо) |
| обижаться за | resent |
| обижаться: злиться | feel aggravated |
| обижаться: злиться | be aggravated |
| обижаться из-за | take offence at (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обижаться на | be peeved with |
| обижаться на | have hard feelings for someone, something (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| обижаться на | take smth. ill (что-л.) |
| обижаться на | take offence at (smth., что-л.) |
| обижаться на | take smth. amiss (что-л.) |
| обижаться на | go sour on |
| обижаться на | be miffed at (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| обижаться на чьи-либо слова | be offended at someone's words |
| обижаться по поводу | be peeved about |
| он и не думал обижать ее | he wouldn't think of hurting her |
| он легко обижается | he is easy to hurt |
| он не обижается по пустякам | he is slow to take offence |
| он никогда намеренно не обижал вас | he has never intentionally hurt you |
| он никогда намеренно не обижал вас | he has never deliberately hurt you |
| он / она не обижается | there's no hard feelings (ART Vancouver) |
| он слишком легко обижается | he is too easily offended |
| она легко обижалась | she had a pricky disposition |
| она обижается на любое замечание | she takes offence at every remark (в её адрес) |
| перестать обижаться | come round (и т.п.) |
| перестать обижаться | come around (и т.п.) |
| перестать обижаться на критику | stop getting offended on criticism (Alex_Odeychuk) |
| презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| прекратить обижаться на критику | stop getting offended on criticism (Alex_Odeychuk) |
| сердиться на кого-либо обижаться | have a peeve on (на кого-либо) |
| только не обижайся | please don't take it personally (Рина Грант) |
| у него нет никакой причины обижаться | she has no reason to be offended |
| у него нет причины обижаться | he has no reason to be offended |
| эти слова и т.д. глубоко обижают | the words his remarks, etc. cut deeply |
| я не обижаюсь | there's no hard feelings |
| я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся | a word to the wise (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
