| Russian | French |
| адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| батальон управления и обеспечения | bataillon de commandement et de soutien (vleonilh) |
| без денежного обеспечения | à découvert |
| быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга | être donné en garantie d'une dette (voldish) |
| Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| вещный способ обеспечения обязательств | droit réel accessoire (ROGER YOUNG) |
| выплата по социальному обеспечению | prestations sociales |
| денежное обеспечение | cautionnement en argent |
| для обеспечения возможности + отглаг. сущ. | pour pouvoir + inf. (Il est nécessaire de prévoir la dépose des deux moitiés du capot pour pouvoir déposer le turboréacteur. I. Havkin) |
| для обеспечения дополнительного ... | par mesure supplémentaire de ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| документационное обеспечение | soutien documentaire (ROGER YOUNG) |
| документационное обеспечение | Approvisionnement documentaire (ROGER YOUNG) |
| документационное обеспечение | support de documentaire (http://docs.cntd.ru/document/1200127747 ROGER YOUNG) |
| законодательное обеспечение | couverture législative (Виктория Алая) |
| иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| индустрия программного обеспечения | industrie du logiciel (TaniaTs) |
| инженерное обеспечение | travaux du génie (ROGER YOUNG) |
| использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров | arrha pacto imperfecto data (ROGER YOUNG) |
| какое программное обеспечение использовать? | quel logiciel utiliser ? |
| карточка социального обеспечения | carte de sécurité sociale (Morning93) |
| касса социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| комплексное материально-техническое обеспечение | soutien logistique intégré (r313) |
| компьютерное программное обеспечение | logiciels informatiques (ROGER YOUNG) |
| Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Сonception et technologie de la production des machines électroniques (ROGER YOUNG) |
| кредит без обеспечения | crédit à découvert |
| кредит под обеспечение | prêt garanti (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=secured+loan NaNa*) |
| лицо, временно приписанное к кассе социального обеспечения | subsistant |
| личный способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté personnelle (ROGER YOUNG) |
| максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| математическое обеспечение | programmerie |
| материально-техническое обеспечение | soutien logistique |
| материально-техническое обеспечение | logistique |
| материально-техническое обеспечение | équipement |
| мера по обеспечению права | acte conservatoire |
| меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств | sécurité civile |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату | saisie-gagerie (возможно в отношении мебели, находящейся в помещении, сданном в аренду vleonilh) |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie-revendication |
| наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска | saisie conservatoire |
| Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC vleonilh) |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| новейшее программное обеспечение | le dernier cri des logiciels (Asha) |
| номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств | droits des sûretés (ROGER YOUNG) |
| обеспечение безопасности | sécurisation (choubentsov) |
| обеспечение водой | alimentation en eau (vleonilh) |
| обеспечение возврата аванса | garantie de restitution d'acompte (ROGER YOUNG) |
| обеспечение выплаты заработной платы | privilège des salariés |
| обеспечение денежной массы | contrepartie de la masse monétaire |
| обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| обеспечение залогом | nantissement |
| обеспечение, заложенное в банке имущество | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| обеспечение интересов | service des intérêts (Morning93) |
| обеспечение информацией | couverture |
| обеспечение иска | garantie de l'action (ROGER YOUNG) |
| обеспечение исполнения обязательств | Constitution de garanties |
| обеспечение материальными ценностями | nantissement |
| обеспечение мира и безопасности | sauvegarde de la paix et de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| обеспечение надежности | fiabilisation néol. (I. Havkin) |
| обеспечение неприкосновенности | sanctuarisation (Olga A) |
| обеспечение поточного движения на дорогах | fluidification |
| обеспечение потребностей | subsistance |
| обеспечение правовой санкцией | force exécutoire (Si une des modalités et conditions du présent contrat est considérée comme invalide ou inapplicable, cette décision n'affectera pas la validité ni la force exécutoire de tout autre modalité ou condition énoncées dans ce contrat) |
| обеспечение ровного движения на дорогах | fluidification |
| обеспечение руководством | encadrement |
| обеспечение устойчивости | stabilisation |
| огневое обеспечение атаки | protection de l'attaque |
| орган социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| осуществлять организационное обеспечение | réaliser le service d'organisation (vleonilh) |
| отдел нормативно-правового обеспечения | compliance de la banque (ROGER YOUNG) |
| относящийся к программному обеспечению | logiciel |
| офисное программное обеспечение | suite bureautique (Sviat) |
| Plan de sauvegarde de l'emploi План по обеспечению занятости | PSE (АндрАндр) |
| подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения | structure d'assistance, de formation et de veille technologique (ROGER YOUNG) |
| полк управления и обеспечения | régiment de commandement et de soutien (бронетанковой или пехотной дивизии vleonilh) |
| правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств | droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG) |
| правовое обеспечение | force exécutoire (Le degré de confiance dans le caractère exécutoire des contrats de nantissement est élevé.) |
| предоставление обеспечения | сonstitution de garanties (https://www.cbr.ru/finprosvet/files/CB_Glossary.pdf ROGER YOUNG) |
| программное обеспечение | programmerie |
| программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция anov) |
| программное обеспечение коллективной работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| программное обеспечение ЭВМ | logiciel (kee46) |
| программное обеспечение электронных игр | ludiciel |
| Проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | IAGC (Ingénierie, Approvisionnement et Gestion de Construction eugeene1979) |
| Проектирование программного обеспечения | Conception de logiciel (ROGER YOUNG) |
| путём обеспечения | en veillant à (ROGER YOUNG) |
| разработка программного обеспечения | activité logicielle (TaniaTs) |
| речь идёт об обеспечении ... возможности ... | il s'agit de donner à ... |
| с полным обеспечением безопасности | en toute sécurité (I. Havkin) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | sous le prisme du paradigme sécuritaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сбережения для обеспечения потребностей в будущем | épargne-prévoyance |
| сертификат обеспечения | titres obligataires (ROGER YOUNG) |
| сети инженерно-технического обеспечения | installations d'utilités (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes utilitaires (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes publics (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | services d'utilité publique (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes de services publics (Morning93) |
| Система поддержки и обеспечения качества | Système d'appui et d'assurance qualité |
| служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| соглашение о финансовом обеспечении | contrat de garantie financière (ROGER YOUNG) |
| социальное обеспечение | sécurité sociale |
| социальное обеспечение безработных | assurance contre le chômage |
| социальное обеспечение беременных женщин и рожениц | assurance maternité |
| Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| специалист по материально-техническому обеспечению | logisticien |
| средства обеспечения пожарной безопасности | moyens de lutte contre l'incendie (NaNa*) |
| суд по делам социального обеспечения | tribunal des affaires de sécurité sociale (vleonilh) |
| технология программного обеспечения | génie logiciel |
| тыловое обеспечение | soutien logistique |
| удержание на социальное обеспечение | précompte (из заработной платы) |
| Управление Информационно-аналитического обеспечения | Département de soutien informationnel et analytique (ROGER YOUNG) |
| Управление информационного обеспечения | centre informatique analytique (ROGER YOUNG) |
| управление по материальному обеспечению учебных заведений | intendance universitaire |
| управление по обеспечению предоставления административных услуг | Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs (ROGER YOUNG) |
| управления информационно-аналитического обеспечения | centre informatique analytique (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG) |
| учреждение социального обеспечения | organisme de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| финансовое обеспечение | montage financier (какого-л. плана) |
| Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества | AFAQ (ROGER YOUNG) |
| Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества | association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG) |
| Французская ассоциация по обеспечению качества | AFAQ (ROGER YOUNG) |
| Французская ассоциация по обеспечению качества | association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG) |
| Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества | AFAQ (ROGER YOUNG) |
| Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества | association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG) |
| центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
