| Russian | Spanish |
| арест сроком от месяца до шести | arresto mayor |
| Африка к югу от сахары | Africa subsahariana (Lavrov) |
| бледный от бешенства | fulo de rabia |
| вдалеке от | a una gran distancia de |
| вдали от | separado de (Alex_Odeychuk) |
| вдали от правильного пути | a trasmano |
| вдали от тебя | separado de ti (Alex_Odeychuk) |
| вентилятор от мух | mosqueador |
| вздрогнуть от испуга | sobrecogerse |
| вздрогнуть от неожиданности | estremecerse ante lo inesperado |
| вкусить от виноградной лозы мира | tomar las uvas de la paz (Lavrov) |
| воздержаться от голосования | abstenerse de votar |
| воздержаться от еды | privarse de comer |
| воздержаться от рекомендации | desaconsejar (Alexander Matytsin) |
| вспучиваться от мороза | agrietarse por congelación |
| глазеть, разинув рот от удивления | caérsele a uno la baba |
| говорить от имени | llevar la palabra (кого-л.) |
| "Горе от ума" | La desgracia de tener demasiado ingenio (Lavrov) |
| грубое ругательство от coño-женские половые органы | coñazo (Dackel) |
| движение с целью уклониться от удара | cuarteo |
| действовать втайне от других | actuar a espaldas de otros |
| Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. | Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. (Viola4482) |
| депутаты от народа | brazo del pueblo |
| депутаты от народа | brazo común |
| доказательство от противного | demostración por reducción al absurdo |
| доказательство от противного | demostración por oposición |
| доказательство от противного | demostración a la inversa |
| доказательство от противного | argumento a contrario |
| доставка от двери до двери | entrega de puerta a puerta (spanishru) |
| доход от сельского хозяйства | granjería |
| евангелие от Матфея | evangelio de San Mateo |
| жить, скрываясь от преследования правосудия | vivir a salto de mata (Alexander Matytsin) |
| за сто километров от... | a cien kilómetros de... |
| зависеть от обстоятельств | depender de las circunstancias |
| зависеть от случайностей | depender de los azares (de las circunstancias) |
| зависеть от стечения условий | depender de las condiciones |
| зависящий от обстоятельств | circunstancial |
| зависящий от случая | eventual |
| заключение сроком от шести до двенадцати лет | prisión mayor |
| заключение сроком от шести месяцев до шести лет | prisión menor |
| закостенеть от страха | quedarse yerto |
| заслониться от солнца | protegerse del sol |
| застраховаться от пожара | asegurarse contra incendios |
| застыть от удивления | pasmarse de asombro |
| застыть от ужаса | helarse de miedo |
| засыпать от усталости | dormirse de a causa del cansancio |
| захлебнуться от восторга | extasiarse de admiración |
| захлебнуться от счастья | morirse de felicidad |
| защита от атмосферных воздействий | protección contra las inclemencias del tiempo |
| защита от влаги | protección contra la humedad |
| защита от стекающего песка | protección contra desprendimiento arenoso |
| защитить себя от дождя | protegerse de la lluvia |
| защищённый от чрезмерного нагрева | protegido de recalentamiento (ННатальЯ) |
| зонт от солнца | parasol |
| зонтик от солнца | sombrilla |
| избавить от всяких хлопот | librar liberar de toda clase de preocupaciones |
| избавить от смерти | salvar librar de la muerte |
| избавиться от | prescindir de (формальнее, чем звучит по-русски: El despido por bajo rendimiento permite a la empresa prescindir del trabajador si este incumple con las obligaciones laborales mummi) |
| избавиться от домашних хлопот | estar exento de quitarse de encima los quehaceres domésticos |
| избавиться от дурных привычек | librarse de malas costumbres (de vicios) |
| избавиться от зависимости | dejar la adicción (Viola4482) |
| избавиться от наказания | librarse del castigo |
| избавиться от него | deshacerse de él (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| избавление от материнской опеки | despego materno (Alexander Matytsin) |
| избавлять от нищеты | despiojar |
| избавлять от обязательства | redimir (путём откупа) |
| избавлять от страсти | desapasionar |
| избавьте меня от ваших замечаний | déjeme en paz con sus advertencias |
| излечивать от страсти | desapasionar |
| изнемогать от чрезмерной работы | echar el bofe |
| искры сыплются от костра | la hoguera está chisporroteando |
| истомиться от жажды | morirse de sed |
| истомиться от нетерпения | estar a punto de perder la paciencia |
| исходить из, отталкиваться от | tomar por defecto (JK11) |
| какая от этого польза? | ¿qué utilidad hay en esto? |
| коченеть от холода | entumecerse de frío |
| красить для предохранения от ржавчины | pavonar |
| краснеть от стыда стыдиться | ruborizarse |
| кричать от боли | gritar de dolor |
| крышка от чайника | tapadera de la tetera |
| куда деваться от стыда | no saber donde meterse de vergüenza |
| меня передёрнуло от отвращения | me estremecí de asco |
| меня покоробило от его слов | sus palabras me chocaron |
| Миссия Наблюдателей от Европейского Союза в Грузии | EUMM (Анастасия Баранник) |
| млеть от восторга | pasmarse de admiración |
| морщиться от боли | hacer un gesto de dolor |
| на полпути от чего к чему | a caballo entre A y B (Alex Lilo) |
| надрываться от смеха | desternillarse de risa |
| насколько отличается это сукно от того | lo que va de este paño a aquel |
| находиться в непосредственной близости от | encontrarse en una cercanía inmediata de (DiBor) |
| недалеко от меня | no lejos cerca de mí |
| незнание закона не освобождает от ответственности | el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento (mummi) |
| неметь от восторга | enmudecer de asombro |
| немой от рождения | mudo de nacimiento |
| неподалёку от | no lejos de |
| неподалёку от | cerca de |
| несколько отвлечься от темы | apartarse un tanto del tema |
| нет житья от него | no deja vivir a nadie |
| ни от кого независимый | no dependiente de nadie |
| обороняться от ударов | defenderse ampararse de contra los golpes |
| окна низко от земли | las ventanas están al nivel de la tierra |
| окно было высоко от земли | la ventana estaba alta |
| он выучил тему от и до | estudió el tema del principio al fin |
| он далёк от истины | está lejos de la verdad |
| он не мог оторваться от книги | no podía apartarse del dejar el libro |
| он помертвел от ужаса | quedó muerto de espanto |
| он привёз мне письмо от брата | me trajo una carta de mi hermano |
| он света не взвидел от боли | se le nubló la vista de dolor |
| он слепой от рождения | es ciego de nacimiento |
| опахало от мух | mosquero |
| опахало от мух | mosqueador |
| определять в группу в зависимости от уровня знаний | asignar un nivel (Viola4482) |
| освободить от занимаемой должности | exonerar |
| освободить от занимаемой должности | relegar de su cargo |
| освободить от занимаемой должности | destituir del cargo ocupado |
| освободить от испытаний | dispensar de las pruebas |
| освободить от наказания | condonar la pena |
| освободить от обязанностей | dispensar redimir de las obligaciones |
| освободить от рабства | liberar redimir de la esclavitud |
| освободить от уплаты ипотеки за дом | redimir la finca de la hipoteca |
| освободиться от забот | estar libre de preocupación (Alexander Matytsin) |
| освободиться от ошибок | librarse de sus faltas |
| освободиться от предрассудков | librarse de los prejuicios |
| освободиться от эксплуатации | sacudir el yugo |
| освобождать от обязанности | desobligar |
| освобождать от работы | descuidar |
| освобождение от должности | despido (spanishru) |
| освобождение от колдовства | desencanto |
| освобождение от покрытия местных расходов | exoneración del pago de gastos locales |
| освобождение от почтового сбора | franquicia postal (Lavrov) |
| освобождение от пошлины | franquicia |
| освобождение от работы | licencia |
| освобождение от уплаты пошлин | exención de aranceles (Tatian7) |
| освобождение от цепей | desencadenamiento (I. Havkin) |
| освобождение от чар | desencanto |
| освобождения от налогов | exenciones impositivas (Lavrov) |
| от А до Я | de la A a la Z (spanishru) |
| от альфы до омеги | de alfa a omega |
| от ассириец | asirio |
| от восхода до заката | de orto a ocaso (DiBor) |
| от времени до времени | en trecho |
| от времени до времени | de trecho |
| от всего сердца | de todo corazón |
| от всего сердца | de veras |
| от всей души | de mil amores (pgn74) |
| от всей души | vivamente |
| от всей души | de todo corazón |
| от двенадцати до трёх | de doce a tres |
| от двенадцати до трёх | a partir de las doce hasta las tres |
| от X до Y | con un mínimo de X y un máximo de Y (Alexander Matytsin) |
| от добра добра не ищут | por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido |
| от долгого спанья у него болит голова | el dormir mucho le causa dolor de cabeza |
| от доски до доски | del principio al fin |
| от души желаю Вам успеха | con todo el alma le deseo éxitos |
| от житель Пуэрто-Рико | portorriqueño |
| от зари до зари | de sol a sol |
| от зарплаты до зарплаты | de cheque en cheque (он живет от получки до получки - vive de cheque en cheque dbashin) |
| от и до | comprendido entre (о числах, периоде времени: Becas para 272 grupos de alumnos, compuestos cada uno por un número comprendido entre 20 y 25 alumnos. votono) |
| от и до | de aquí hasta aquí |
| от избытка чувств | por exceso de sentimientos |
| от избытка чувств | de la abundancia de corazón |
| от избытка чувств он не мог говорить | debido a su gran emoción no podía hablar |
| от имени | en nombre de |
| от имени | de parte de alguien (кого-л.) |
| от имени и по поручению | en nombre y representación de (lexicographer) |
| от корки до корки | de cabo a rabo |
| от края до края | de punta a cabo |
| от Ленинграда до Москвы | desde Leningrado hasta Moscú |
| от лица | en nombre de (кого-л.) |
| от лошади идёт пар | el caballo echa vaho (vahea) |
| от мала до велика | desde el más joven pequeño al más viejo (mayor) |
| от мала до велика | todos sin excepción |
| от мала до велика | del más joven pequeño al más viejo (mayor) |
| от моего имени | en mi nombre |
| от Москвы до Ленинграда | de Moscú a Leningrado |
| от натуги | de por un gran esfuerzo |
| от начала до конца | de cabo a cabo |
| от начала до конца | de cabo a rabo |
| от начала до конца | de arriba abajo |
| от него воняет луком | huele a cebolla |
| от него ничего не укроется | no se le escapa nada |
| от него ничего не укроется | a él nada se le escapa |
| от него осталась одна тень | no es ni la sombra de lo que era |
| от него остались одни кости | se ha quedado en los puros huesos |
| от него остались одни кости | no tiene más que huesos y pellejo (кожа да кости) |
| от него разит вином | apesta a vino |
| от него слова не добьёшься | imposible arrancarle una palabra |
| от него толку как от козла молока | con él es lo mismo que majar en hierro frio |
| от него толку как от козла молока | con él es como pedir leche a las cabrillas |
| от нечего делать | por para pasar el tiempo |
| от одного конца до другого | de barreno a barreno |
| от одного края конца до другого | de extremo a extremo |
| от отца к сыну | paternofilial (Transmisión paternofilial del poder GorinaIuliia) |
| от первого до последнего дня | desde el primero hasta el último día |
| от первого лица | en primera persona (Alexander Matytsin) |
| от Петербурга до Москвы | de Petersburgo a Moscú |
| от питомник для животных рассадник | criadero |
| от полюса до полюса | de polo a polo |
| от реки идёт пар | del río se eleva el vapor |
| от роз идёт приятный запах | las rosas exhalan un perfume agradable |
| от рук кого-л. | de manos de alguien (Например, ... su muerte de manos de los fascistas... arriva) |
| от своего имени | por su parte |
| от своего не отступит | se mantendrá en sus trece |
| от себя | empuje (Alexander Matytsin) |
| от силы | a todo tirar (Alex Lilo) |
| от случая к случаю | de cuando en cuando |
| от собрания до собрания | entre reunión y reunión (Alexander Matytsin) |
| от сотворения мира | desde que el mundo es mundo |
| от сотворения мира | desde la creación del mundo |
| от стола к столу | de mesa en mesa (Alexander Matytsin) |
| от третьего лица | escrito en tercera persona (Lavrov) |
| от трёх до пяти часов | desde las tres hasta las cinco |
| от трёх до пяти часов | de tres a cinco |
| от турок | turco |
| от турок | turqués |
| от тщеславия | por vanidad |
| от упрямства | por terquedad |
| от упрямства | por obstinación |
| от Урала до Дуная | desde los Urales hasta el Danubio |
| от уроженец Пуэрто-Рико | portorriqueño |
| от чистого сердца | de todo corazón |
| от этого голова идёт кругом | este asunto me lleva de cabeza (Lavrov) |
| от этого парня мне прямо не по себе | Este tipo me da mala espina (Viola4482) |
| отбиться от противника | rechazar al enemigo |
| отбиться от рук | obrar a su antojo |
| отбиться от рук | indisciplinarse |
| отбиться от рук | desmandarse |
| отбиться от стада | salirse de la manada (Sandra Yu) |
| отбрасывать от себя | escupir |
| отваливаться от еды | dejar de comer |
| ответвление от главной дороги | hijuela |
| ответвление от магистрали | derivación de la línea principal |
| отвлечься от темы | dejar aparte el tema |
| отвлечься от темы | apartarse del tema |
| отвыкать от дома | dejar de ser casero |
| отвыкать от дурной привычки | quitarse un vicio |
| отвыкать от плохих привычек | desasirse de malas costumbres |
| отговаривать от поездки | disuadir desaconsejar del viaje |
| отгонять от себя мух | mosquearse |
| отдалить от себя | extrañar a alguien (кого-л.) |
| отдалить от себя | apartar a alguien de sí |
| отдалиться от друзей | apartarse retirarse de los amigos |
| отдалять от себя | desaposentar |
| отделаться от назойливого посетителя | deshacerse de un visitante importuno |
| отделаться от неприятных воспоминаний | quitarse de encima los recuerdos desagradables |
| отделить зерно от плевел | separar el trigo y la mala hierba (la cizaña aristada) |
| отделить зерно от плевел | apartar el grano de la paja |
| отделять часть скота от стада | descarriar |
| отказ от | desasimiento (чего-либо) |
| отказ от абонемента | desabono |
| отказ от ношения галстука | sincorbatismo (Alexander Matytsin) |
| отказ от ношения головного убора | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| отказ от ношения шляпы | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| отказ от подписки | desabono |
| отказ от посещения столовых предприятия | huelga de viandas (Lavrov) |
| отказ от прежних взглядов | disidencia |
| отказ от своих прав | renuncia a sus derechos |
| отказ от собственности | desapropiación |
| отказ от собственности | desapropiamiento |
| отказ от собственности | desapropio |
| отказывать от дома | desaposentar |
| отказываться от абонемента | desabonarse |
| отказываться от аренды | desarrendar |
| отказываться от выполнения обязательств | renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos) |
| отказываться от должности | cesar |
| отказываться от имущества | desposeerse |
| отказываться от подписки | desabonarse |
| отказываться от помощи | cerrar la puerta al remedio |
| отказываться от прежних взглядов | disidir |
| отказываться от принятого решения | volver sobre su acuerdo |
| отказываться от собственности | desposeerse |
| отказываться от собственности | desapropiarse |
| отклонение от вертикали | desplomo |
| отклонение от горизонтали | desnivel |
| отклонение от курса | deriva |
| отклонение от нормы | anomalía |
| отклонение от нормы | divergencia de la norma |
| отклонение от нормы | aberración |
| отклонение от темы | digresión |
| отклониться от курса | devalar |
| отклониться от курса | desviarse de su dirección |
| отклониться от темы | hacer digresiones |
| отклониться от темы | salirse apartarse, desviarse del tema |
| отклониться от темы | apartarse del tema |
| отклониться от темы разговора | irse por las ramas (Unc) |
| отклониться от удара | evitar esquivar el golpe |
| отклоняться от нормы | aberrar |
| отклоняться от темы | desviar del tema (Pippy) |
| отклоняющийся от общих правил | heteróclito (I. Havkin) |
| отклоняющийся от прямого направления | transversal |
| отклоняющийся от прямого направления | trasversal |
| отличаться от | ser distinto a (чего-либо sankozh) |
| отличные от тех/других, отличающиеся, разные | dentro de otras (diana-eremenko) |
| отличный от нулевого | no cero (Se desplazan a cualquier velocidad no cero con respecto a ese observador. I. Havkin) |
| отлучать от груди | despechar |
| отлучать от груди | destetar |
| отлучать от груди | desmamar |
| отлучение от груди | destete |
| отлучение от церкви | excomunión |
| отлучение от церкви | anatema |
| отлучить от груди | destetar |
| отлучить от груди | despechar |
| отмежеваться от идейных противников | desolidarizarse de los enemigos ideológicos |
| отнимать от матки | desmadrar |
| отнять от груди | quitar el pecho |
| отнять от груди | destetar |
| отнять платок от лица | quitar el pañuelo de la cara |
| отойти от окна | apartarse de la ventana |
| отойти от темы | apartarse del tema |
| оторванный от тела | desprendido del cuerpo (Viola4482) |
| оторвать от чтения | distraer de la lectura |
| оторвать пуговицу от пальто | arrancar un botón del abrigo |
| отпадение страны от содружества | la defección de un país de la comunidad |
| отречься от предыдущих заявлений | desdecirse de anteriores declaraciones |
| отречься от престола | abdicar (la corona) |
| отречься от родных | descastarse |
| отречься от своих убеждений | volver la casaca |
| отречься от своих убеждений | abjurar abandonar sus convicciones |
| отрыв от | ventaja sobre (Alexander Matytsin) |
| отсесть от окна | sentarse apartarse a un lado de la ventana |
| отсрочка от службы в армии | prórroga militar |
| отстать от курения | dejar de fumar |
| отстать от курения | alejarse del tabaco |
| отстранить от работы | apartar del trabajo (babichjob) |
| отстраниться от дела | sustraerse del trabajo |
| отстраниться от поцелуя | hacer la cobra (Unc) |
| отступаться от своего мнения | revenirse |
| отступление от нормы | divergencia de la norma |
| отупевший от безделья | zanguango |
| отучивание от курения | deshabituación tabáquica (Alexander Matytsin) |
| отучивание от табакокурения | deshabituación tabáquica (Alexander Matytsin) |
| отучиться от привычки | deshacerse de una costumbre |
| отчисления от прибылей | descuentos de las ganancias |
| отчуждение от мира | negación del mundo (Viola4482) |
| очистить от грязи | limpiar el barro |
| очиститься от скверны | limpiarse de la inmundicia |
| очищать виноградную лозу от земли | alumbrar (которой она была укрыта) |
| очищать виноградную лозу от земли | aluzar (которой она была укрыта) |
| очищать от земли | desterrar (корни и т.п.) |
| очищать от зёрен | desgranar (azerb) |
| очищенный от костей | deshuesado (о мясе) |
| передавать от одного к другому | alargar |
| перейти от песен к стихам | pasar de las canciones a los versos |
| перейти от слов к делу | pasar de las palabras a los hechos |
| переход от одной мысли к другой | transición |
| писать от руки | manuscribir |
| питание от батареи | alimentación por batería |
| питание от сети | alimentación por red |
| плясать от радости | darse con un canto en los dientes en los pechos |
| побеги от одного семени | macolla |
| покраснеть от гнева | ponerse de mil colores |
| покраснеть от стыда | caerse la cara de verguenza |
| покраснеть от стыда | ponerse de mil colores |
| покраснеть от стыда | sonrojarse |
| покраснеть от стыда | soflamarse |
| полог от москитов | mosquitero |
| поместье, свободное от податей | alodio |
| поражение от | derrota ante (Alexander Matytsin) |
| пострадавший от пожара | siniestrado (por un incendio) |
| посёлок отстоит от завода на один километр | el poblado dista un kilómetro de la fábrica |
| прибавлять от себя | poner de su cosecha |
| приветствовать от имени | saludar en nombre de alguien (кого-л.) |
| прилагательное от "Бильбао" Bilbao | bilbaíno (Alexander Matytsin) |
| прилагательное от Буэнос-Айрес | porteño (Alexander Matytsin) |
| прилагательное от географического названия Паленсия | palentino (Alexander Matytsin) |
| прилагательное от географического названия Торремолинос | torremolinense (Alexander Matytsin) |
| прилагательное от фамилии Chávez или Chaves | chavista (Alexander Matytsin) |
| пробудиться от сна | despertarse |
| промокший от дождя | lloviznoso |
| просиять от радости | ponerse radiante de alegría |
| процедура отрешения от должности президента | proceso de destitución de impeachment presidencial |
| прыгать от радости | brincar de alegría |
| прыгать от радости | saltar de regocijo |
| прыгать от радости | saltar de alegría (Alexander Matytsin) |
| прыгать от радости | dar saltos de alegría (Alexander Matytsin) |
| разгружать от ненужной работы | eximir exonerar de parte del trabajo innecesario |
| разрешаться от бремени | desembarazar |
| разрушаться от ветхости | caerse de viejo |
| разрушаться от ветхости | arruinarse de vetustez |
| рана от стрелы | flechazo |
| раскраснеться от мороза | ponerse rojo de frío |
| ребёнок изнемог от плача | el niño está abrumado por el llanto |
| ростки от одного семени | macolla |
| рубец от раны | botana |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | no con quien naces, sino con quien paces |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | allégate arrímate a los buenos y serás uno de ellos |
| с округленными от удивления глазами | ojiplatico (Noia) |
| с шрамом от резаной раны | jachado |
| свалиться от слабости | colapsar (jollyroger) |
| свойственный от природы | genial |
| сердце запрыгало от радости | el corazón saltó brincó de alegría |
| скакать от радости | dar saltos de alegría (Alexander Matytsin) |
| скончаться от полученных ран | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ран | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ран | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ран | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ранений | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ранений | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ранений | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| скончаться от полученных ранений | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| скорлупа от орехов | cáscara de nueces |
| скривиться от боли | retorcerse de dolor |
| слева от меня | a mi izquierda |
| след, оставшийся от стока воды | chorrera |
| след от моли | apolilladura |
| след от ногтя | uñetazo |
| след от ногтя | uñada |
| след от ногтя | uñarada |
| след от трения | refregadura |
| след от трения | refregón |
| следы от кисти | marcas de brocha (Baykus) |
| следы от оспы | señales de viruela |
| слепой от рождения | ciego de nacimiento |
| смотря от чего | según (Alexander Matytsin) |
| спасение от неприятностей | salvación de las contrariedades (de los disgustos) |
| справа от меня | a mi derecha |
| ставить в зависимость от | poner en dependencia de |
| стало невтерпёж от холода | el frío se hizo inaguantable (insoportable) |
| сыграть от борта | retrucar (в бильярде) |
| так он от этого не отступится | él no se echará en el surco (fam.) |
| так он от этого не отступится | él no dejará el campo |
| театр ломился от публики | el teatro estaba hasta los topes |
| трепетать от радости | palpitar de alegría |
| у меня отлегло от сердца | tengo mi corazón aliviado |
| у меня отлегло от сердца | sentí alivio (en el corazón) |
| у меня отошло от сердца | tengo el corazón aliviado |
| у меня руки задеревенели от холода | se me entumecieron las manos de frío |
| у него ноги подкашиваются от усталости | le tiemblan las piernas de cansancio |
| убежать от опасности | poner pies en polvorosa |
| уберегать от | proteger (de) |
| увернуться от ответственности | escaquearse |
| увиливать от борьбы | sustraerse a la lucha |
| увиливать от занятий | fumarse las clases |
| увиливать от ответа | evitar la respuesta |
| увиливать от работы | ponerse estar al socaire |
| увёртывание от удара | rehurto |
| удаляться от общества | desbandarse |
| удар от отскочившей щепки | astillazo |
| удержать кого-л. от драки | impedir a alguien que riña |
| удержаться от курения | abstenerse dejar de fumar |
| удержаться от слёз | tragarse las lágrimas |
| уйти от опасности | evitar un peligro |
| уйти от опасности | huir del peligro |
| уйти от преследования | huir de la persecución |
| уйти от проблемы | poner tierra por medio |
| уйти от расплаты | huir escapar del castigo |
| уйти от семьи | marcharse de la familia |
| уйти от семьи | abandonar a separarse de la familia |
| уклониться от заданий | soslayar los deberes |
| уклониться от поцелуя | hacer la cobra (Unc) |
| уклониться от решения вопроса | inhibirse en una cuestión (Zhukovzh) |
| уклониться от решения вопроса | inhibirse en cuestión |
| уклоняться от опасности | zafarse |
| уклоняться от ответственности | eludir la responsabilidad |
| уклоняться от правильного пути | extraviarse |
| уклоняющийся от уплаты налогов | evasor fiscal (Alexander Matytsin) |
| уклоняющийся от уплаты налогов | evasor de impuestos (Alexander Matytsin) |
| уклоняющийся от явки в суд | rebelde |
| укрывание чего-л. от чужих взглядов | rebuida |
| укрывать что-л. от чужих взглядов | rebuir |
| укрытие от ветра | socaire |
| уловка с целью уйти от ответственности | falacia escapista (Alexander Matytsin) |
| умереть от внезапного испуга | morir de un susto (TatEsp) |
| умереть от голода | morir de hambre (Alexander Matytsin) |
| умереть от горя | morir de pena |
| умереть от истощения | morir por inanición (Alexander Matytsin) |
| умереть от полученных ран | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ран | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ран | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ран | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ранений | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ранений | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ранений | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| умереть от полученных ранений | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| употребляется при обозначении расстояния от | desde |
| ускользать от чьего-л. внимания | escaparse de la atención de alguien |
| уставший от | harto (Pippy-Longstocking) |
| устраниться от этой темы | inhibirse en esta cuestión (de este tema) |
| формальный отказ от прав | renuncia formal a sus derechos |
| фрукт растрескавшийся от зрелости | regmato |
| ходить от дома к дому | ir de casa en casa |
| ходить от стола к буфету | andar de la mesa al aparador |
| холодеть от ужаса | quedarse yerto de espanto |
| хранить в защищенном от света месте | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| хранить вдали от источников света | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| царапина от отскочившей щепки | astillazo |
| царапина от пули на твёрдом предмете | chasponazo |
| цветы погибли от мороза | el frío mató las flores |
| цепенеть от страха | quedarse yerto de miedo |
| цепенеть от холода | engarabitarse |
| цепенеть от холода | engarabitar |
| шрам от ранения в голову | descalabradura |
| штора от солнца | persiana |
| юр. сокр. от expediente дело, досье, документация | expte (Nathali) |
| я был далёк от мысли | estaba lejos de mí ánimo |
| я готов был сквозь землю провалиться от стыда | de vergüenza deseaba que la tierra me tragase |
| я далёк от мысли | что...estoy lejos de pensar |
| я далёк от мысли | que... |
| яблоко от яблони недалеко падает | el hijo de la gata ratones mata |
| яблоко от яблони недалеко падает | de tal palo, tal astilla (ADENYUR) |
