| Russian | English |
| автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен | banker's draft |
| будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| дата, в которую должен быть оплачен | due date for (The "due date" for Inheritance Tax depends on the date of death or when assets are transferred in connection with a trust.) |
| дата, в которую должен быть оплачен | due date (дата, в которую должна быть оплачена арендная плата = rent due date Alexander Demidov) |
| дивиденд, оплаченный акциями | stock dividend |
| долг был оплачен с лихвой | the loan was covered many times over |
| доставка и страховка оплачены до | carriage and insurance paid (Yeldar Azanbayev) |
| доставка оплачена | carriage-free |
| за перевозку оплачено | carriage paid |
| заранее оплаченные расходы | prepaid expenses |
| имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| интервью, оплаченное интервьюируемыми | chequebook journalism |
| интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью | the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold |
| лицо, услуги которого полностью оплачены | buy-off |
| могущий быть оплаченным | solvable |
| налоги с реально оплаченных доходов | taxes on cash basis |
| налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| не могущий быть оплаченным | unpayable |
| не оплаченная в срок сумма | amount in arrears (Alexander Demidov) |
| не оплаченный маркой | unstamped |
| не оплаченный пошлиной | bonded |
| не оплаченный таможенной пошлиной | uncustomed |
| оплачен полностью | fully paid-up (Leatah) |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-up capital |
| оплаченное почтовое отправление | postage prepaid (andrew_egroups) |
| оплаченной пошлиной | duty-paid |
| оплаченные заранее расходы | prepaid expenses |
| оплаченные убытки | paid claims (Under a health plan, the amounts paid to health care providers. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| оплаченный авансом | prepaid (Alexander Demidov) |
| оплаченный вперёд | prepaid |
| оплаченный заранее | all-expense |
| оплаченный заранее | all expenses paid |
| оплаченный заранее | all expense |
| оплаченный заранее | all-expenses-paid |
| оплаченный заранее | prepaid (письмо) |
| оплаченный из кармана | paid for by |
| оплаченный немедленно | prompt |
| оплаченный ответ | reply paid |
| оплаченный отправителем | post free |
| оплаченный отправителем | post-free |
| оплаченный отпуск | holidays with pay |
| оплаченный отпуск | leave with pay |
| оплаченный период | paid period (Alexander Demidov) |
| оплаченный пошлиной | duty-paid |
| оплаченный уставный фонд | paid-in statutory capital (Lavrov) |
| оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| оплачено вперёд | prepaid (Lavrov) |
| перевозка оплачена | transportation paid |
| пересылка оплачена | post paid |
| пересылка по почте оплачена | postage paid |
| полностью оплаченная поездка | all-expense trip |
| полностью оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| полностью оплаченный капитал | fully paid share capital (Johnny Bravo) |
| поставить штамп «оплачено» на счёт | stamp “paid for” on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| почтовая открытка с оплаченным ответом | reply raid postcard |
| провоз оплачен | carriage-paid |
| провоз оплачен | carriage paid |
| провоз оплачен отправителем | carriage paid by the sender |
| просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| работа уже оплачена | be paid for the work has been paid for |
| с оплаченным ответом | reply paid |
| с оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| с предварительно оплаченным почтовым сбором | with prepaid postage (Alexander Demidov) |
| счёт ещё не оплачен | the bill is not yet settled |
| счёт ещё не оплачен | the account is not yet settled |
| таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин | bonded warhouse |
| телеграмма должна быть оплачена получателем | the telegram is sent collect |
| телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| телеграмма с оплаченным ответом | telegram with prepaid reply |
| товары, оплаченные пошлиной | goods out of band (на таможне) |
| товары, оплаченные пошлиной | goods out of bond (на таможне) |
| у меня подписка оплачена до января | my subscription is paid to January |
| учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| фактически оплаченная стоимость | actual paid price (sankozh) |
| частично оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| чек не был оплачен банком | the cheque bounced |
| этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника | this bill is payable at any time up to next Tuesday |
| я понял так, что мои расходы будут оплачены | I understood that my expenses were to be paid |
