| Russian | English |
| Ассоциация "Метрополитен-Опера" | the Metropolitan Opera Association |
| балладная опера | the ballad opera |
| балладная опера | English opera |
| большая опера | grand opera (в противоп. комической опере и оперетте) |
| Британская национальная опера | English National Opera |
| Бриттен написал огромное количество опер | Britten's output of operas was prodigious |
| в конце концов он попал-таки в оперу | he ended up at the opera |
| в опере | at the opera |
| в репертуаре театра семь опер | the theatre has seven operas on its repertoire |
| ведущая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| ведущая певица в опере-буфф | prima buffa |
| ведущая певица в опере-буфф | prima buff |
| венская государственная опера | the Vienna State Opera |
| гранд-опера | grand opera |
| дирижировать оперой | conduct an opera (Franka_LV) |
| диски с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| "Дон Карлос" Верди-превосходное зрелое творение, но ставится эта опера редко | Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom given |
| драматическая опера | opera seria (распространённый в 18-нач. 19 в. жанр ит. оперы на героический, мифолог, или трагический сюжет) |
| заказать оперу | commission an opera |
| записи с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| здание оперы в неоклассическом стиле | a Neo-classic opera house |
| из другой оперы | off the subject (Alexey Lebedev) |
| из той же оперы | part of the same story (Рина Грант) |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнительница вторых ролей в опере | comprimario |
| исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| комическая опера | burletta |
| комическая опера | light opera |
| концертный вариант оперы | concert version of the opera |
| Королевская Опера "Ковент-Гарден" | the Royal Opera |
| Королевская Опера "Ковент-Гарден" | Covent Garden |
| "космическая опера" | space opera (научно-фантастический фильм или радиопостановка) |
| купить билеты в оперу | take tickets for the opera |
| Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet (grafleonov) |
| либретто оперы | the book of the opera |
| либретто оперы | opera |
| либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| либретто четырёхактной оперы | a four-act libretto |
| Лирическая опера Чикаго | the Lyric Opera of Chicago |
| лёгкая опера | light opera |
| лёгкая опера на бытовые темы | light opera of contemporary manners |
| Метрополитен-опера | the Metropolitan (в Нью-Йорке) |
| монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of the Royal Opera |
| музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of Covent Garden |
| мыльная опера | telenovela (in Latin America) a television soap opera. COED Alexander Demidov) |
| мыльная опера | womb-trembler (kamante) |
| "мыльная опера" | soap opera (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| "мыльные оперы" | telenovelas (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| "мыльные оперы" | soaps (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| написать оперу «Отелло» | set Othello to music |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatize |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatise |
| написать оперу по роману | operatize a novel |
| не из той оперы | out in the left field (odonata) |
| небольшая комическая опера | burletta |
| небольшая опера | small-scale opera |
| новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| одноактная опера | opera in one act |
| одноактная опера | one-act opera |
| он в полном восторге от новой оперы | he is in ecstasy over the new opera |
| он опёрся о стену | he braced himself against the wall |
| он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed |
| он увлекается оперой | he is keen on opera |
| она спела несколько арий из этой оперы | she sang several numbers from the opera |
| опера-балет | opera ballet (музыкально-театр. жанр, сложившийся во Франции на рубеже 17-18 вв.) |
| опера-буфф | opera bouffa |
| опера-буфф | opera buffo |
| опера-буфф | opera bouffe |
| опера-буфф буфф | comic opera |
| опера-буффа | opera buffa (ит. разновидность комической оперы на бытовой сюжет 18 в.) |
| опера в пяти актах | opera in five acts (seven tableaux; семь сцен) |
| опера в стиле "рок" | rock opera |
| опера в трёх действиях с прологом и эпилогом | opera in prologue, three acts, and epilogue |
| опера в четырёх действиях Джузеппе Верди | opera in four acts by Giuseppe Verdi |
| опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| "опера и драма" | Opera and Drama (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| опера "Князь Игорь" | the opera Prince Igor |
| Опера Ла Скала | the La Scala Opera |
| опера-моралите | operetic moral play |
| "Опера нищих" | the Beggar's Opera (пародийная опера 1728; создана англ. композитором Джоном Пепушем в содружестве с англ. поэтом Дж. Гэем) |
| опера по его собственному либретто | an opera to his own libretto |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с элементами джаза | jazz opera |
| опера Санта-Фе | the Santa Fe Opera (один из наиболее известных оперных театров в США; находится на ранчо в пригороде Санта-Фе, шт. Нью-Мексико) |
| опера-семисериа | opera semiseria (полутрагическая, полукомическая опера) |
| опера-сказка | fairy opera |
| опера сквозного действия | through-composed opera |
| "опера спасения" | opera of life-saving (жанр франц. оперы) |
| оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| оригинальная опера | audacious opera |
| отрывки из оперы "Фауст" | a selection from Faust |
| партитура оперы | opera |
| певец-бас, исполняющий комические роли в опере | buffo |
| первая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| первое представление оперы | the opera's opening night |
| петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| писать оперу по произведению | operatize (какому-либо) |
| полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| постоянные поклонники оперы | assiduous patrons of the opera |
| постоянные почитатели оперы | assiduous patrons of the opera |
| постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| премьера оперы | the opera's opening night |
| пригласить кого-либо в оперу | treat to a box at the opera |
| примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| радио-опера | radio opera |
| радио-опера | broadcast opera |
| рок-опера | rock opera |
| савойские оперы | the Savoy operas (оперы Гилберта и Салливена; первоначально ставились в лондонск. театре "Савой") |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| свадебный хор из оперы "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера, известный под названием "Here Comes the Bride" | Bridal Chorus (аналог нашего Марша Мендельсона collegia) |
| сопрано, поющая в опере | operetic sopranist |
| сочинить оперу «Отелло» | set Othello to music |
| страстный поклонник оперы | opera addict |
| театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera |
| театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera Company (ведущая амер. оперная труппа) |
| театр оперы и балета | opera and ballet theater |
| театр оперы и балета | Opera and Ballet Theatre (В. Бузаков) |
| три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| удручающее исполнение оперы | lamentable performance of opera |
| фильм-опера | screen opera |
| фильм-опера | opera movie |
| фильм-опера | opera film |
| фильм-опера | film opera |
| фильм-опера "Порги и Бесс" | the film version of the opera Porgy and Bess |
| финал оперы | grand finale |
| человек, любящий оперу | opera nut (Дмитрий_Р) |
| что идёт сегодня в опере? | what's playing today at the opera? |
| эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune |
| эта новая опера и т.д. не имеет успеха | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take |
| эта новая опера и т.д. не пользуется успехом | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take |
| эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| эта опера была поставлена на радио | this opera was put on the air |
| эта опера принесла ему бессмертие | this opera made him immortal |
| это совсем из другой оперы | that's quite another kettle of fish (Anglophile) |
| я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
