| Russian | Dutch |
| Азорские о-ва | de Azoren |
| акт о передаче | akte van overdracht (имущества) |
| Аландские о-ва | de Alandseilanden |
| Алеутские о-ва | de Aleoeten |
| Антильские о-ва | de Antillen |
| Балкарские о-ва | de Balearen |
| Бермудские о-ва | de Bermuden |
| Бермудские о-ва | de Bermuda Eilanden |
| беспокоиться о | zich storen aan |
| беспокоиться о ... | zich bekommeren om (Stasje) |
| беспокоиться о | bekommeren (ЛА) |
| биться головой о стенку | met de kop tegen de muur lopen |
| бок о бок | schouder aan schouder (4uzhoj) |
| бок о бок | zij aan zij (Wieringa) |
| бок о бок | zijde aan zijde |
| быть высокого мнения о чем-то | hoge pet op van iets. hebben (ElizavetaRijk) |
| быть о себе высокого мнения | inbeelden (ЛА) |
| быть о себе высокого мнения | zich voelen |
| быть о себе высокого мнения | met zichzelf ingenomen zijn |
| бюллетень о состоянии здоровья | gezondheidsverklaring |
| в этой книге говорится о положении в Голландии | dit boek behandelt de toestand in Nederland |
| велеть доложить о себе | zich laten aanmelden |
| велеть доложить о себе | zich laten aandienen |
| вести переговоры с кем-л. о | met iem. in besprek zijn over (чём-л.) |
| весть о несчастье | jobstijding |
| взывать о мщении | ten hemel schreien |
| взывать о мщении | ten hemel schreeuwen |
| волны бьют о берег | de golven beuken het strand |
| воображать о себе | inbeelden (ЛА) |
| вопрос о чем-л | de vraag naar iets (alenushpl) |
| Восточно-Фризские о-ва | de Oostfriese Vuurland |
| высказать своё мнение о | zijn mening zeggen over (чём-л.) |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haags Betekeningsverdrag (Алексей Панов) |
| Гавайские о-ва | de Hawain-eilanden |
| говорить с кем-л. о | iem. over iets spreken (чём-л.) |
| говорить о пустяках | over koetjes en kalfjes praten |
| het hebben over: говорить о чём-л./ком-л. | hebben (Daar hebben we het nu niet over. - Речь сейчас не об этом. Vasstar) |
| дать знать о | kenbaar maken iem. iets (Сова) |
| делать оглашение о браке | aantekenen (официальное) |
| дело идёт о твоей будущности | het gaat om je toekomst |
| дело, о котором идёт речь | de zaak in kwestie |
| договор о найме | huurcontract (ЛА) |
| договор о найме | ceel |
| договор о найме | cedel |
| договор о товарообмене | ruilverdrag |
| докладывать о | voordragen (чём-л.) |
| докладывать о себе | aandienen zich (zich voordoen Сова) |
| документ о займе | leenakte (Jurgen-Eriksson) |
| документ о присвоении звания доктора | bul (выданный академическим советом) |
| документ о регистрации по месту жительства | woonplaatsverklaring (Надушка) |
| документ с данными о доходе за год | jaaropgave ("u krijgt elk jaar op papier wat uw inkomen was" Janneke Groeneveld) |
| доложить о | aanmelden (ЛА) |
| доносить о | verslag doen van (чём-л.) |
| думать о | denken over |
| думать о | om iets denken (чём-л.) |
| думать о | denken over iets (чём-либо) |
| думать о | denken aan |
| Жалеть о чём-либо | spijten (происходит от Spijt - вина ghiwchik) |
| житель о-ва Мальты | Maltezer |
| забота о больных | welzijnszorg (др. словами: всех, нуждающихся в помощи IMA) |
| забота о малообеспеченных | welzijnszorg (IMA) |
| заботиться о | nagaan (чём-л.) |
| заботиться о | zorg aan iets besteden (чём-л.) |
| заботиться о ком-л. о | zich aan iem., iets gelegen laten liggen (чём-л.) |
| заботиться о | de hand aan iets houden (чём-л.) |
| заботиться о том, чтобы народ пришёл | mensen op de been brengen (irinapunt) |
| заботься о себе | pas goed op jezelf (ms.lana) |
| заботьтесь о своих делах | bemoei u met uw eigen zaken |
| забыть о | opzijzetten (taty43) |
| завести речь о | iets ter sprake brengen (ЛА) |
| заводить речь о | opperen |
| заговорить о | iets ter sprake brengen (ЛА) |
| задуматься о | zijn gedachten over iets laten gaan (чём-л.) |
| задуматься о | iets in zijn kop hebben (чём-л.) |
| закон о гербовом сборе | zegelwet |
| закон о защите кого-л., чего-л. | hoederecht (Jurgen-Eriksson) |
| закон о контроле качества товаров | warenwet |
| Закон о медицинском страховании Zorgverzekeringswet | ZVW (houtsnip) |
| Закон о медицинском страховании | Zorgverzekeringswet (houtsnip) |
| закон о мореплавании | zeewet |
| WAO - закон о непригодности к работе | arbeidsongeschiktsheidswet (ЛА) |
| закон о нетрудоспособности | invaliditeitswet |
| Закон о нотариате | Wet het op notarisambt (nerzig) |
| закон о пенсиях | pensioenwet |
| Закон о рабочих условиях | Arbowet (alexseed) |
| Закон о регистрационных, ипотечных и судебных сборах | W. Reg. (Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten Алексей Панов) |
| закон о страховании от несчастных случаев | ongevallenwet |
| закон о страховании по нетрудоспособности | Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering |
| закон о судоходстве | schepenwet |
| закон о тарифах | tariefwet |
| закон о торговле спиртными напитками | drankwet |
| закон о труде | arbeidsrecht (IMA) |
| закон о труде | arbeidswet |
| Закон о труде и доходах в соответствии с трудовыми ресурсами Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen | WIA (houtsnip) |
| закон о чеканке монеты | muntwet |
| Западно-Фризские о-ва | de Nederlandse Vuurland |
| запрос о выдаче | uitleveringsverzoek (ms.lana) |
| заставить говорить о себе | van zich doen spreken |
| заставить заговорить о себе | van zich doen spreken |
| заявить о своей позиции | een standpunt innemen over (Wif) |
| заявить о своём признании | zijn waardering uiten |
| заявление о поддержке | adhesiebetuiging |
| заявление о соответствии | conformiteitsverklaring (Yerkwantai) |
| заявление судостроителя о завершении постройки судна | bijlbrief |
| заявлять о | oordelen over (alex_1980) |
| заявлять о своих правах | zijn aanspraken doen gelden |
| заявлять о своём присутствии | zich melden |
| зло и едко писать о | zijn pen in gal dopen (чём-л.) |
| знаешь о чём я сейчас подумал? | weet je wat ik denk? (nikolay_fedorov) |
| знать о | afweten (ЛА) |
| Зондские о-ва | de Soenda-Eilanden |
| и.о. | dd. (исполняющий обязанности - dienstdoend Алексей Панов) |
| и.о. | plv. (gennier) |
| известие о смерти | overlijdensbericht (Сова) |
| извещать кого-л. о | iem. van iets kennis geven (чём-л.) |
| извещение в газете о браке | familiebericht (смерти и т.п.) |
| извещение о сроке платежа | betaalbriefje |
| иметь понятие о | een kijk op iets hebben (чём-л.) |
| иметь представление о | een kijk op iets hebben (чём-л.) |
| иметь хорошее представление о | een goed inzicht hebben in iets (чём-л.) |
| информировать кого-л. о своих намерениях | iem. in iets kennen |
| Канарские о-ва | de Canarische Eilanden |
| Кодекс о регистрационных, ипотечных и судебных пошлинах Бельгия | Wetb. reg. (Wetboek van Registratie-, hypotheek- en griffierechten; Registratiewetboek Алексей Панов) |
| крик о помощи | noodkreet |
| крик о помощи | hulpkreet |
| Курильские о-ва | de Koerilen |
| лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| Лофогенские о-ва | de Lofoten |
| Лофогенские о-ва | de Lofoden |
| международное соглашение о судоходстве по Рейну | Rijnvaartakte |
| много говорить о | de mond van iets vol hebben (чём-л.) |
| много о себе возомнить | hogerop willen |
| много о себе воображающий | waanwijs |
| много о себе воображающий | ingebeeld |
| много о себе вообразить | zich inbeelden |
| могу ли я тебя кое о чём спросить? | Mag ik je wat vragen? (nikolay_fedorov) |
| Моллукские о-ва | de Mollukken |
| Молуккские о-ва | peperland |
| на память о ... | ter gedachtenis van |
| на память о | ter nagedachtenis aan (ком-л., чём-л.) |
| навести справки о | informeren naar (arsenija) |
| Наветренные о-ва | de Bovenwindse Eilanden |
| нарушение закона о печати | persdelict |
| наука о радиоактивности | radiolog ie |
| наука о языке | taalwetenschap |
| наука о языке | taalkunde |
| не говоря о | afgezien van |
| не говоря уж о | niet te vergeten (Сова) |
| не говоря уже о | laat staan (ms.lana) |
| не говоря уже о | laat staan (Dat is niet correct, laat staan fraai. Родриго) |
| не говоря уже о том, что | afgezien van het feit, dat... (Сова) |
| не иметь ни малейшего представления о | geen flauw begrip van iets hebben (чем-л.) |
| не иметь никакого понятия о | geen benul hebben van iets (чём-л.) |
| не радеть о... | sloffen |
| не сожалеть о | om iets niet rouwig zijn (чём-л.) |
| неотвязно думать о | muizenissen in het hoofd hebben (чём-л.) |
| носится слух о... | er gaat een roep van |
| о-в Амбоина | Ambon |
| о-в Амбоина | Amboina |
| о-в Бонер | Bonaire |
| о-в Борнео | Borneo |
| о-в Валхерен | Walcheren |
| о-в Гаити | Haiti |
| о-в Гренландия | Groenland |
| о-в Дейвеланд | Duiveland |
| о-в Зеландия | Seeland |
| о-в Ириан | Irian (Новая Гвинея) |
| о-в Ириан | Nieuw-Guinea (Новая Гвинея) |
| о-в Кипр | Cyprus |
| о-в Крит | Kreta |
| о-в Куба | Cuba |
| о-в Кюрасао | Curacao |
| о-в Мадагаскар | Madagasker |
| о-в Мадура | Madoera |
| о-в Новая Земля | Nowaja Zemlja |
| о-в Новая Земля | Nova Zembla |
| о-в Огненная Земля | Vuurland |
| о-в Сахалин | Sachalin |
| о-в Сицилия | Sicille |
| о-в Суматра | Sumatra |
| о-в Схаувен | Schouwen |
| о-в Тайвань | Thai-wan (Формоза) |
| о-в Тайвань | Taiwan (Формоза) |
| о-в Тайвань | Formosa (Формоза) |
| о-в Тасмания | Tasmanie |
| о-в Терсхеллинг | Terschelling |
| о-в Тессел | Texel |
| о-в Хайнан | Hainan |
| о-в Цейлон | Ceylon |
| о-в Целебес | Celebes |
| о-в Шпицберген | Spitsbergen |
| о-в Ява | Java |
| о-в Ямайка | Jamaica |
| о вкусах не спорят | over smaak valt niet te twisten |
| о глазах, взгляде: потухать | breken (Сова) |
| о девушке или о мол. женщине: чопорная и/или занудливая особа | trut (Vasstar) |
| о котором | waarvan |
| о котором | waarover |
| о котором | waaromtrent |
| о котором | waaraan |
| о котором идёт речь | bewust |
| о нём | erover (ней, них) |
| о нём | eraan (ней, них) |
| о нём идёт дурная слава | hij is berucht |
| о нём судачили все | hij werd door iedereen bepraat |
| о том | ervan |
| о том | erover |
| о том | erom |
| о том | eraan |
| о том | daarover |
| о том | daarvan |
| о том | daaraan |
| о/трухляветь | vermolmen (ЛА) |
| о чём | waaromtrent |
| о чём | waarvan |
| о чём? | wat? (nikolay_fedorov) |
| о чём | waarover |
| о чём | waaraan |
| о чём вы думаете? | waar denkt u aan? |
| о чём вы думаете? | waaraan denkt u? |
| о чём вы хотите сказать? | Wat wilt U zeggen (nikolay_fedorov) |
| о чём говорилось выше | bovenbedoeld |
| о чём и составлен настоящий акт | wij geven daarvan gaarne akte |
| о чём ты говоришь? | waar spreek je van? |
| о чём ты говоришь? | waarvan spreek je? |
| объявить о походной готовности | mobiel verklaren |
| объявить о своей некомпетентности | zich onbevoegd verklaren |
| объявить о смерти | iem. omzeggen (кого-л.) |
| объявление о выходе новой книги | boekaankondiging |
| объявление о знакомстве | contactadvertentie (Wieringa) |
| объявление о наследстве | memorie van aangifte |
| объявление о несостоятельности | insolventverklaring |
| объявление о смерти | overlijdensadvertentie (ЛА) |
| объявление о смерти | doodsadvertentie |
| объявлять о | oordelen over (De jury oordeelt over de beschuldigte alex_1980) |
| объявлять о | iets bekend maken (чём-л.) |
| объявлять о низложении | afzweren |
| объявлять о прекращении | opzeggen (чего-л.) |
| объявлять о решении ударом председательского молоточка | afhameren |
| hij heeft het hoog in de bol - он высокого мнения о себе | bol (ЛА) |
| он ни о чём не беспокоится | hij laat alles maar waaien |
| осведомиться о | informeren naar (arsenija) |
| осведомляться о чём-л., ознакомиться с чем-.л. | zich op de hoogte stellen op iem., iets (Veronika78) |
| отдел в газете о назначениях | personalia (присвоении званий и т.п.) |
| отзыв о книге | boekbeoordeling |
| achterover ~ откинуться на, ~ op iets/iemand опереться на, met de ellebogen ~ op облокотиться на, опереться локтями о, ~ tegen прислониться к, опереться о/ на, uit het raam naar buiten ~ высунуться из окна | leunen (taty43) |
| открытка с извещением о кончине | rouwkaart (Ivanytch) |
| отметка о высоте над уровнем моря | verkenmerk |
| отчёт о заседании | zittingsverslag |
| отчёт о заседании магистрата | raadsverslag |
| отчёт о заседании парламента | kamerverslag |
| отчёт о заседании совета | raadsverslag |
| отчёт о поездке | reisverslag |
| отчёт о слабых местах | knelpuntennotitie (harassmenko) |
| официально вспоминать о важных событиях из прошлого | herdenken (De slachtoffers van het geweld werden herdacht met twee minuten stilte. Wieringa) |
| пакт о ненападении | non-agressiepact |
| палец о палец не ударить для достижения | zijn hand voor iets niet omdraaien (чего-л.) |
| память о... | aandenken |
| переговоры о мире | vredesbespreking (Родриго) |
| песня о жизни | smartlap (reine) |
| письмо о приостановлении срока | stuitingsbrief (Алексей Панов) |
| повестка о налоге | belastingbiljet |
| подать заявление о разводе | zich laten scheiden |
| Подветренные о-ва | de Benedenwindse Elianden |
| поднять вопрос о | berde (ЛА) |
| поднять вопрос о | te berde brengen (чём-л.) |
| по/заботиться о | bekommeren (ЛА) |
| положение о рынках | marktrecht |
| получать представление о | een indruk krijgen van iets (чём-л.) |
| помалкивай, а то я всё о тебе расскажу | maak mijn mond niet open |
| помня о | indachtig aan iets (чём-л.) |
| помнят больше о тех, кто на глазах | aanzien doet gedenken aanzien |
| понятие о праве | rechtsbegrip |
| поставить вопрос о | te berde brengen (чём-л.) |
| поставить вопрос о доверии | de kwestie van vertrouwen stellen (правительству и т.п.) |
| предложение о порядке дня | een motie van orde |
| предмет, о котором идёт речь) о | van 9 |
| представление о мире | wereldbeeld (ЛА) |
| представление о человеке | mensbeeld (Сова) |
| предупредить кого-л. о том, что надо молчать | de vinger op de mond leggen |
| прекратить о чём-л. говорить | ergens een speldje bij steken |
| прекратить о чём-л. говорить | ergens een speldje voor steken |
| прибивать объявление о продаже дома | een huis aanslaan |
| прибивать объявление о сдаче дома внаём | een huis aanslaan |
| признаваться кому-л. о своей нетрадиционной сексуальной ориентации | outen zich (Shady Lady) |
| просить о | een verzoek doen om (чём-л.) |
| просить о добавке | toevragen |
| просить о должности | solliciteren |
| просить о месте | zich voor een betrekking aanmelden |
| просить кого-л. о помощи | iem. in den arm nemen |
| просить о помощи | aankloppen bij (Janelo) |
| пространно говорить о | lang en breed over iets spreken (чём-л.) |
| просьба о должности | sollicitatie |
| просьба о помощи | hulpverzoek (ЛА) |
| разговор о пустяках | gesprek over koetjes en kalfjes (tolkksu) |
| размышление о сделанном | nabeschouwing |
| размышление о сделанном | nabetrachting |
| размышлять о | napeinzen (чём-л.) |
| разузнать о | iets in de gaten krijgen (чём-л.) |
| рассказывать о | vertellen van |
| рассуждать о политике | politiseren |
| речь идёт о... | het handelt over... |
| речь идёт о... | van sprake zijn (oliq) |
| речь идёт о вашей жизни | het geldt uw leven (и смерти) |
| речь идёт о вашей жизни, ваша жизнь в опасности | het gaat om uw leven (arsenija) |
| речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| Решение о тарифах на служебные действия судебных приставов | Btag (overheid.nl Алексей Панов) |
| с о-ва Амбоины | Ambonees |
| с о-ва Мальты | Maltezer |
| smalen op-с презрением/пренебрежением отозваться о | smalen (ЛА) |
| самостоятельно судить о | uit eigen ogen zien (чём-л.) |
| самостоятельно судить о | met eigen ogen zien (чём-л.) |
| самостоятельно судить о | door eigen ogen zien (чём-л.) |
| свидетельство о браке | huwelijksakte (kiliani) |
| свидетельство о браке | trouwakte |
| свидетельство о грузоподъёмности судна | meetbrief |
| свидетельство о добропорядочном поведении | getuigschrift van goed zedelijk gedrag |
| свидетельство о несостоятельности | een bewijs van onvermogen |
| свидетельство о принадлежности к гильдии | gildebrief |
| свидетельство о принадлежности к цеху | gildebrief |
| свидетельство о происхождении | certificaat van oorsprong |
| свидетельство о рождении | geboorteakte |
| свидетельство о смерти | overlijdensakte (Alexander Oshis) |
| свидетельство о смерти | doodsakte |
| свидетельство о смерти | akte van overlijden |
| свидетельство о состоянии здоровья | gezondheidsattest |
| свидетельство о страховании | brandpolis (от пожара) |
| свидетельствовать о | wijzen op (arsenija) |
| свидетельствовать о | getuigenis afleggen van (чём-л.) |
| свидетельствовать о | getuigen (чём-л.) |
| свод законов о наследовании | erfrecht |
| свод законов о постройках и содержании дамб и плотин | dijkrecht |
| Свод законов о торговле | Wetboek van Koophandel |
| сговариваться о | de koppen bij elkaar steken (чём-л.) |
| Сейчас годы кризиса начинают давать о себе знать. | Nu beginnen de crisisjaren hun tol te eisen. (Ukr) |
| соглашение о перемирии | wapenstilstandsverdrag |
| сожалеть о чём-либо | spijt hebben van (alex_1980) |
| сожалеть о | spijt van iets hebben (чём-л.) |
| сожалеть о чем либо | verdriet hebben van (устоичивое выражение слов maximnl) |
| создать себе представление о | zich een voorstelling van iets maken (чём-либо) |
| сообщать кому-л. о | iem. van iets kennis geven (чём-л.) |
| сообщать о | melding maken van iets (чём-либо) |
| сообщать о выходе книги | een boek aankondigen |
| сообщение о выходе новой книги | boekaankondiging |
| сообщение о рыночных ценах | marktbericht (в газетах) |
| сообщение о состоянии уровня воды и о ходе льда | rivierbericht |
| составить себе понятие о | zich een begrip van iets vormen (чём-л.) |
| составить себе понятие о | zich een beeld vormen van iets (чём-л.) |
| спорить о мелочах | muggeziften |
| справка о здоровье | attest (superlenchik) |
| справка о месте жительства | woonplaatsverklaring (Надушка) |
| справка о прививке оспы | pokkenbrief je |
| справляться о | informeren naar (arsenija) |
| судить и рядить о | glossen op iets maken (чём-л.) |
| судить о ком-либо по внешнему виду, определить по внешним признакам | aan iemand zien (humuhumunukunukuapuapa) |
| табель о рангах | ranglijst |
| только и слышишь, что о... | al wat de klok slaat (d.i. alles wat de klok verkondigt, mededeelt, alles wat men hoort (of ziet); men hoort van niets anders dan; Сова) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | waar het hart vol van is, loopt de mond van over |
| у него слюнки потекли при мысли о... | hij likkebaarde bij de gedachte aan... (ЛА) |
| уведомление о готовности документа | afhaalbericht (Ivanytch) |
| уведомление о переезде | verhuisbericht (Ivanytch) |
| уведомление о получении | bericht van onvangst |
| уведомление о смерти | overlijdensbericht (Сова) |
| увещевать, призвать к, напоминать tot о, требовать по- tot от, побудить к | aanmanen (taty43) |
| удариться о камень | zich aan een steen stoten |
| удостоверение о гражданстве | nationaliteitsbewijs |
| удостоверение о нидерландском подданстве | een bewijs van Nederlanderschap |
| уж не говоря о... | om niet te spreken van... |
| Уложение о наказаниях | Wetboek van Strafrecht |
| учение о вакцинах | serologie |
| учение о глазных болезнях | oogheelkunde |
| учение о звуке | geluidsleer |
| учение о кожных болезнях | dermatologie |
| учение о наследственности | erfelijkheidsleer |
| учение о нервной системе | zenuwleer |
| учение о перевязках | verbandleer |
| учение о происхождении видов | afstammingstheorie |
| учение о происхождении видов | afstammingsleer |
| учение о теплоте | warmteleer |
| учение о тканях | weefselleer |
| учреждение, контролирующее исполнение закона о гербовом сборе | zegelkantoor |
| Филиппинские о-ва | de Philippijnen |
| ходатайство о помиловании | verzoek om gratie |
| ходатайство о помиловании | gratieverzoek |
| ходатайствовать о решении | aanhangig maken (вопроса) |
| чайник с сигналом о кипении | fluitketel |
| человек, оповещающий о смерти | lijkbidder (косо-л.) |
| что ты о нём думаешь? | wat denk je van hem? |
| это говорит о многом | zo iets spreekt boekdelen |
| это свидетельствует о его силе воли | dat getuigt van zijn wilskracht |
| этого нельзя было о нём подумать | men zou het hem niet aanzeggen |
| я был о вас лучшего мнения | ik had betere gedachten van u |
| я был о тебе более высокого мнения | je valt mij erg tegen |
| я был о тебе лучшего мнения | je valt mij erg tegen |
| я всегда буду думать о нём | ik zal steeds aan hem denken |
| я всегда думаю о тебе | ik denk aan jou (nikolay_fedorov) |
| я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| я позабочусь о вас | ik zal voogdijschap u zorgen |
