| Russian | English |
| бить направо и налево | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| брать налево | port |
| вся колонна сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вся колонна сделала поворот повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вся шеренга сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вся шеренга сделала поворот повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вьющийся справа налево | dextrorse |
| вьющийся справа налево | dextrorsal |
| держать налево | keep to the left |
| дирекция налево! | left dress! |
| дирекция налево! | eyes left! |
| дорога ведёт налево | the road strikes away to the left |
| дорога круто сворачивает налево | the road turns sharp to the left |
| дорога поворачивает налево | the road strikes away to the left |
| драться, раздавая удары направо и налево | hit out blindly |
| идите по этой дороге, затем поверните налево | follow this road, then turn left |
| изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| кабинет председателя налево | the chairman's office is to the left |
| капитан скомандовал роте "налево" | the captain faced his company left |
| когда дойдёте до вершины холма, сверните налево | when you reach the top of the hill bear to the left |
| муж, который ходит налево | straying husband (VLZ_58) |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amuck |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amock |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amok |
| наклонённый налево | sinistrous |
| налево кругом | left about face (pansypras) |
| налево от актёра | stage left left stage |
| наносить удары направо и налево | lay about one |
| наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| направо-налево | in a indiscriminate way |
| он бросает обвинения направо и налево | he scatters imputations at large |
| он ей изменяет направо и налево | he is unfaithful to to her every chance he gets |
| он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| он обводит взглядом всё справа налево | his glance sweeps from right to left |
| он передвинулся налево | he moved over to the left |
| он пересел налево | he moved over to the left |
| он перешёл налево | he moved over to the left |
| он повернул налево | he turned to the left |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| он тратит деньги направо и налево | he is free with his money |
| она расточала похвалы направо и налево | she was prodigal of praise |
| повернуть машину налево | turn one's car to the left (one's camera to the right, etc., и т.д.) |
| повернуть налево | take a left turn (She's Helen) |
| повернуть налево | take a left (4uzhoj) |
| повернуть налево | turn to the left |
| повернуть налево | turn left |
| повернуться налево | turn left |
| поворачивать налево | turn off to the left |
| поворачивать налево | make a left turn (AlexandraM) |
| поворачиваться налево | turn left (ssn) |
| поворот налево | conversion left |
| поворот налево | bend to the left (Азери) |
| поворот налево или направо | turning left or right (ssn) |
| посмотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| работать налево | moonlight |
| работать налево | work off the books (Liv Bliss) |
| работать налево | make money on the side |
| равнение налево | eyes left |
| разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| развернуться в марше налево на 45 градусов | march oblique to the left |
| раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| раздавать направо и налево | ladle out (Anglophile) |
| рубить направо и налево | slash |
| рубить направо и налево | hew down right and left |
| свернуть налево | take a left (4uzhoj) |
| свернуть налево направо у следующего поворота | take the next turning road, street, etc. to the left (to the right, и т.д.) |
| сворачивать машину налево | turn a car to the left |
| сворачивать налево | turn off to the left |
| слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| смотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| справа налево | backhanded (почерк) |
| справа налево | Hebraically (о письме) |
| стихи, которые можно читать справа налево | recurrent verses |
| у мотеля сверни налево | fork left at the motel (поезжай по левой дороге) |
| ходить налево | tomcat |
| ходить налево | play away (брит. matchin) |
| читаться справа налево | flow from right to left (13.05) |
| швырять деньги направо и налево | be flush with the money (bigmaxus) |
| швырять деньги направо и налево | throw away handfuls of money |
| швырять деньги направо и налево | be flush with money |
| швырять деньги направо и налево | spend money with both hands |
| швыряющийся деньгами налево и направо напоказ | flashy (Olga Fomicheva) |
| это второй поворот налево | it is the second turning to the left |
| я повернулся налево | I turned me to leftward |
| язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
