| Russian | English |
| а король-то голый! | but he has nothing on at all! |
| аккуратность – вежливость королей | punctuality is the politeness of princes (Anglophile) |
| акт, которым шотландское дворянство приняло подданство английскому королю Эдуарду I | ragman's-roll |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | tragedy king |
| английский король | the King of England |
| бал у вице-короля | viceroyal ball (наместника короля) |
| бал у вице-короля | viceregal ball (наместника короля) |
| Библия короля Якова | King James Version (английский перевод Библии 1611 г.) |
| Библия короля Якова | King James Bible (английский перевод Библии 1611 г.) |
| бобовый король | bean king (король на праздновании двенадцатой ночи, нашедший боб, спрятанный в двенадцатом пироге) |
| боже, храни короля | God save the king |
| Боже, храни короля | GSTK (Vadim Rouminsky) |
| будущий король | king-in-waiting (Taras) |
| быть отпрыском короля | be born cradled in the purple |
| быть отпрыском короля | be born cradled in the purple |
| в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king |
| в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall puttying up "King Lear" |
| в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| в следующем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| в стране слепых и одноглазый король | in the land of the blind, the one-eyed man is king (Taras) |
| в царстве слепых и одноглазый король | in the land of the blind, the one-eyed man is king (Taras) |
| вассал короля | great vassal |
| ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля | prises |
| верноподданные короля | loyal subjects of the king |
| вести себя как король | king |
| вести себя как король | king it |
| взойдёт на престол после смерти короля Генриха? | who will succeed when king Henry dies?кто |
| вице-король | vice king |
| вице-король | a lord deputy |
| вице-король | vice-king |
| вице-король | viceroy |
| вице-король Ирландии | the lord lieutenant of Ireland |
| власть короля | royal power |
| возвести короля на трон | set a king on a throne |
| войска сторонников короля | Cavalier troops |
| воображать себя королём | king it |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other than but the king |
| все они – слуги короля | they all wait on the king |
| выступить против короля | take against the king |
| выход короля | the King's entry |
| газетные короли | press lords |
| газетный король | press baron |
| гвардия английского короля | yeomanry |
| герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| главный камердинер короля | the clerk of the king's great wardrobe |
| да здравствует король! | Long live the King! (uccellino) |
| да здравствует король! | vivat rex! |
| давным-давно жил-был король | once upon a time there lived a king |
| даже кошка может смотреть на короля | a cat may look at the Queen (королеву) |
| даже кошка может смотреть на короля | a cat may look at a king (королеву) |
| даже кошке не возбраняется смотреть на короля | a cat may look at a king |
| двор короля Великобритании | Court of St. James's |
| двор короля Великобритании | Court of St. James |
| двор короля или королевы Великобритании | Court of St. James |
| дворец вице-короля | viceroyal palace |
| дворец вице-короля | viceregal palace |
| дворец мавританских королей в севилье | alcazar |
| Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| до Елизаветы I правил король Генрих VII | King Henry VII was before Queen Elizabeth |
| добрый король | a merciful king |
| дорогу королю! | room for the King! |
| достойный королей | fit for a king (Spar23roW) |
| достойный короля | kinglike |
| достойный короля | kingly |
| Его Величество Король Бельгийцев | His Majesty the King of the Belgians (ABelonogov) |
| Его Величество Король Испании | His Majesty the King of Spain (ABelonogov) |
| его выбрали королём | he was chosen king |
| его избрали королём | he was chosen king |
| его провозгласили королём | they hailed him king |
| жестокий король | murderous king |
| жил-был король | there was a king |
| жил-был король | there lived a king |
| жил-был когда-то король | a king there was |
| жить как кум королю | live in (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| я поднимаю свой бокал за здоровье короля! | I give you the King! |
| заведующий личными деньгами короля | privy purse |
| закон от имени короля и тайного совета | Order in Council (прошедший через английский парламент без обсуждения) |
| золотое знамя первых французских королей | oriflamme |
| играть короля | king it |
| изображать короля | king it |
| изображение короля | effigy of the King (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| имя его достигло ушей короля | his name reached the ears of the king |
| когда-то она водила дружбу с королями и принцами | she once hobnobed with kings and princes |
| короли стройки | kings of construction (Yeldar Azanbayev) |
| короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы | kings scattered wealth and titles among their favourites |
| король берёт даму | the king takes the queen |
| король былого и грядущего | once and future king (Александр_10) |
| "король в парламенте" | King in Parliament |
| "король в совете" | King in Council |
| "король в суде" | King in Banco |
| король возвратился из своего путешествия | the king returned from his progress |
| король выступил в поход | the king went into the field |
| король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди | the king entered with mace-bearers walking before |
| король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы | the king vowed an abbey to God for the victory |
| король дал своё согласие на его определение на это место | he has the king's good liking for that place |
| король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале | the king chose to have his statues made almost solely in this material |
| король и его подданные | the king and his people |
| король и его свита | the king and his people |
| Король и Королева | William and Mary |
| король Коул | King Cole (легендарный король бриттов; герой детской песенки, весельчак и любитель выпить) |
| король лев | Lion King (Kireger54781) |
| король отрёкся от трона | the king abdicated the throne |
| король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря | the King came honeying about her |
| король принял нового посла | the king received the new ambassador |
| король провозгласил своё намерение созвать парламент | he was notified to the country his intention of holding a parliament |
| король провозгласил своё намерение созвать парламент | the king notified to the country his intention of holding a parliament |
| король раз и навсегда | once and future king (Technical) |
| "король рэгтайма" | the "King of Ragtime" (прозвище Скотта Джоплина) |
| "король свинга" | the "King of Swing" (прозвище Бенни Гудмена) |
| король соблаговолил принять | the King was pleased to accept |
| король созвал на пир своих приближённых | the king feasted his friends |
| король соизволил принять | the King was pleased to accept |
| Король-солнце | Sun King (Людовик XIV grafleonov) |
| король то краснел, то бледнел | the colour of the king did come and go |
| король только по имени | a nominal king |
| король только по названию | nominal king |
| король треф | the king of clubs |
| Король умер... Да здравствует Король! | the King is Dead – Long Live the King |
| Король умер ... Да здравствует Король! | the King is Dead Long Live the King |
| король холостяков | King of Bachelors (MichaelBurov) |
| король холостяков | King of the Bachelors (MichaelBurov) |
| король червей | suicidal king (КГА) |
| король Эдуард Исповедник | the Confessor |
| король эльфов | King of the elves |
| кровожадный король | murderous king |
| круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| лен, зависящий прямо от короля | chivalry |
| лицо, представляемое ко двору короля | presentee |
| личные деньги короля | privy purse |
| лишать страну короля | unking |
| меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий | sword of state |
| могущественный король | strong king |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| наместник короля | vice king |
| наместник короля | viceroy |
| наместник короля | vice-king |
| находящийся под покровительством английского короля | royal |
| не подобающий королю | unroyal |
| не признавать кого-либо королём | not to recognize someone as King |
| не признающий верховенства короля в делах религии | recusant |
| некоронованные короли | heavyweight people |
| некоронованный король | bigwig (конт.) |
| нефтяной король | oil magnate |
| нефтяной король | oil king |
| низложить короля | dethrone a king |
| низложить короля | depose a king |
| новое платье короля | emperor's new clothes (Alex_Odeychuk) |
| Новое платье короля | the Emperor's New Clothes (название сказки Андерсена) |
| новопровозглашённый король | newly-crowned king (Alexey Lebedev) |
| ныне царствующий король | the now king |
| обратиться к королю | address oneself to the throne |
| объявить кого-либо королём | proclaim king |
| объявлять шах королю | put the king in check |
| одноглазый король | one-eyed king (Alex_Odeychuk) |
| ожидать выхода короля | await the entrance of the king |
| он был казнён по приказу короля | the King caused him to be put to death |
| он был представителем своего короля | he represented the king |
| он был признанным королём английской сцены | he held sway over the British stage |
| он был признанным королём сцены | he held sway over the British stage |
| он всегда царствовал как какой-нибудь король из трагедии | he throned it always like a tragedy king |
| он выступил в роли короля Лира | he appeared as King Lear |
| он жалобно умолял об аудиенции у короля | he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence |
| он мастерски и тонко сыграл роль короля | he projected the character of the king with expertise and finesse |
| он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля | he stands always even in the presence of the king |
| он первый после короля | he is the next man to the king |
| он покрыл моего короля тузом | he put an ace on my king |
| они отказались признавать короля | they refused to own the King |
| освобождение недвижимого имущества из-под власти феодала или короля | ouster-le-main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| от имени короля | from the king |
| относящийся к царствованию короля | regnal |
| относящийся к эпохе короля Генриха VIII | Henrician |
| переносить короля через башню | castle (в шахматах) |
| перламутровые король и королева | pearly king and queen (победители конкурса традиционной одежды лондонского уличного торговца и его жены) |
| по зову короля | on a king's demand (Olga Fomicheva) |
| побочный сын короля | fitz roy |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| подножие, на котором английские короли преклоняют колени при короновании | faldstool |
| подобающий королю | decent for a king |
| подобающий королю, царю | kingly |
| получить прямо от короля | hold in chief |
| популярный в народе король | popular king |
| посадить короля на трон | set a king on the throne |
| посадить короля на трон | set a king on a throne |
| после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании | after his death, his work was collected by Philip II of Spain |
| последний король династии Стюартов | the last Stuart Kings |
| последний король из династии Стюартов | the last of the Stuart Kings |
| посол при дворе шведского короля | ambassador to the King of Sweden |
| посягательство на верховную власть короля и палат | praemunire (в Англии) |
| посягательство на власть короля | a breach upon kingly power |
| потребовать низложения короля | declare against the King |
| права и преимущества королей | regale |
| право реквизиции в пользу короля | prise |
| право французского короля на наследство иностранного подданного | aubaine |
| предание о короле Артуре | the legend of King Arthur |
| прерогативы королей | regale |
| преступление против особы короля | capital treason |
| приверженец короля | loyalist |
| приверженец короля | royalist |
| приверженец короля | kingsman (Taras) |
| привилегии, данные королями церкви | regalia of a church |
| говоря об английских колониях в Америке признание королём | charter governments |
| приличествующий королю | decent for a king |
| присяга, которой признаётся верховенство английского короля в духовных делах | oath of supremacy |
| провозглашать королём | crown a king |
| провозглашать кого-л. королём | declare smb. king |
| провозглашать королём | proclaim king |
| путешествие короля по стране | progress |
| рассказы о Короле Артуре | tales of the court of King Arthur |
| рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| резиденции вице-короля | castle (символ владычества англичан в Ирландии, тж. Dublin Castle) |
| реквизиция или право реквизиции в пользу короля | prise |
| реквизиция реквизиции в пользу короля | prise |
| род лепа с обязательством служить королю на войне | knight service |
| рокировать короля через башню | castle (в шахматах) |
| "сахарный король" | sugar king (Irina Verbitskaya) |
| сбросить короля | drop a king |
| свежекоронованный король | newly-crowned king (Alexey Lebedev) |
| свергнуть короля | depose a king (с престола) |
| свергнуть короля с престола | depose a king |
| священная особа короля | the sacrosanct person of the king |
| сделать кого-либо королём | set over a people |
| сделать мат королю | checkmate the king |
| сказка о голом короле | story of the Emperor's New Clothes |
| "Сладострастный король" | wonder lust king (песня scherfas) |
| следуя взгляду короля | the bent of the king's look |
| собственная шкатулка короля | privy coffer |
| совет короля | cabinet council |
| советник короля | witan (у англосаксов) |
| современник одного из английских королей Эдуардов | Edwardian |
| согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году | most of the chronicles make the king die in 1026 |
| создатель "'королей'" | kingmaker (ABelonogov) |
| солдат, личный воин или охранник скандинавского короля или лорда | huskarl (wikipedia.org Smartie) |
| спаниель короля Карла | King Charles spaniel (порода собак) |
| стальной король | steel king |
| старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| старшая дочь английского короля | Princess Royal |
| старшая дочь короля | princess royal |
| стиль короля Якова | the Jacobean style (англ. архитектуры 1603-25) |
| сторонник короля | kingsman (Taras) |
| сторонник короля | royalist (Терина) |
| судебник короля Альфреда | Doombook |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| супруга вице-короля | vicereine |
| супруга наместника короля | vicereine |
| супруга правящего короля | queen consort |
| так подобает королю | 'tis the office of a king |
| текстильные короли | cotton lords |
| телохранители английского короля | yeomanry |
| телохранители английского короля | the yeomen of the guard |
| телохранитель короля | pensioner (в Англии) |
| телохранитель короля | gentleman pensioner (в Англии) |
| телохранитель короля | Yeoman of the Guard |
| территория, подвластная королю | demesne |
| терц, в котором старшей картой является король | terce to a king |
| терц, в котором старшей картой является король | tierce to a king |
| торжественно подвести кого-либо к королю | marshal into the presence of the king |
| торжественный выход короля | entry |
| тот, кто предаёт своего короля, должен умереть | he who betrays his king must die |
| точность-вежливость королей | punctuality is the politeness of kings |
| три короля | a gleek of kings |
| тронная речь короля | king's speech |
| тронная речь короля | King's speech (при открытии и закрытии парламентской сессии) |
| туз-король | big slick (комбинация в покере Ivanych) |
| хранитель денег на личные расходы короля | privy purse |
| часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| часть морского приза, принадлежащая королю | prisage |
| человек эпохи короля Генриха VIII | Henrician (особ. церковный деятель) |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of dignity |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| штандарт короля | King's colours |
| штандарт короля | King's colour |
| шут при дворе короля | court jester |
| эпохи одного из английских королей Георгов | Georgian |
| это всего лишь страсти из жизни королей. | these are but the eddies of the royal history |
| это соответствует сану короля | 'tis the office of a king |
| я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds |
| я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
| явится ли король в парламент? | will the king meet his parliament? |
