| Russian | English |
| ввод / вывод кабеля | cable penetration |
| все подводы кабелей должны быть из днища | all cable entries shall be from the bottom (eternalduck) |
| выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| высокоамперный кабель | high current cable (I VAN) |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| геофизические приборы и кабель | geophysical instruments and cables (ABelonogov) |
| грунтонос работает на кабеле | sample taker is run on a cable |
| двухжильный кабель | zip-cord (Lelkin) |
| длинный кабель | long cable (source) |
| для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| Дополнительный кабель питания | Sub-Battery cable (teslenkoroman) |
| допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| жила кабеля | core |
| жильный кабель | core cable (VOlgaA) |
| зарядный кабель USB-C | USB-C charging cable (Andy) |
| защитное покрытие кабеля | cable sheathing (Alexander Demidov) |
| измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| изоляция кабеля | cable jacket |
| изоляция кабеля | tubing (Pothead) |
| информационный кабель | signal cable (A metal wire or optical fiber that is used to transfer data. Contrast with the "power cable," which provides electricity to the unit. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| кабель абонента | service cable |
| кабель ВН | HV 6.0 kV cable (6.0 кВ eternalduck) |
| Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| кабель-датчик | cable sensor (Bauirjan) |
| кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| кабель заземления | earthing cable (Александр Рыжов) |
| кабель концевого винта | end screw cable (Olessya.85) |
| кабель лопнул | cable parted |
| кабель на барабане | drummed cable (Alexander Demidov) |
| кабель на напряжение 1 кВ | cable with voltage of 1 kW (ABelonogov) |
| кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| кабель НН | LV 400 V cable (400 В eternalduck) |
| кабель-переходник Катерпиллар | cat cable adapter (eternalduck) |
| кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| кабель под напряжением | hot wire |
| кабель пониженной пожароопасности | fire-resistant cable (Alexander Demidov) |
| кабель пониженной пожароопасности | low fire-hazard cable (Alexander Demidov) |
| кабель провисает | the cable is sagging |
| кабель с изоляцией | insulated cable (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| кабель с разделительным основанием | zip cord (Alex Peters) |
| USB кабель с тремя разъёмами/выходами | triple ended USB cable (viklavronchik) |
| кабель с экранирующей оплёткой | shielded cable (pvconst) |
| кабель связи | signal cable (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| кабель системы передачи данных | data cable |
| кабель телефонный монтажный | telephone installation cable (Alexander Demidov) |
| кабель управления КИП | instrument control cable (eternalduck) |
| кабель электрообогрева | electric heating cable (Alexander Demidov) |
| комнатный кабель | indoor cable (Anglophile) |
| комплект для сращивания кабелей | splice kit (VictorMashkovtsev) |
| концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| короб для кабеля | cable trunking (Ремедиос_П) |
| ленточный кабель | ribbon cable |
| Люфт кабеля | cable play (teslenkoroman) |
| максимальная индуктивность кабеля | maximum cable inductance (ABelonogov) |
| максимальная ёмкость кабеля | maximum cable capacitance (ABelonogov) |
| максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| марка кабеля | cable type (Multi-Conductor Cable : This is a cable type that is commonly used in homes, since it is simple to use and well-insulated.
USB Connector and Cable Type Guide | Newnex Alexander Demidov) |
| марка кабеля | cable brand (max hits Alexander Demidov) |
| марка кабеля | cable grade (Wire and Cable Grade PE is a subcategory of Polyethylene. It is specially formulated to wire and cable grade.  efunda.com Alexander Demidov) |
| между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| место прохода кабеля | cable penetration (Alexander Demidov) |
| многожильные кабели | multi-circuit cabling (eternalduck) |
| многожильный кабель с военным разъёмом | military connector cable (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| многоканальный кабель | snake (термин применяет в профессиональной звуковой технике Alexgrig) |
| наземные кабели | ground wiring |
| натянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| не копать! Кабель | call before you dig (drill 4uzhoj) |
| незапутывающийся кабель | tangle-free cable (WiseSnake) |
| нижний ввод кабеля | bottom feed location (в сборке 4uzhoj) |
| низко- и высоковольтный кабель | low- and high-voltage cable (ABelonogov) |
| низкоёмкостной кабель | low-capacitance cable (lxu5) |
| номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| обрезать кабели по длине | cut cable to length (eternalduck) |
| общая схема прокладки кабелей | overall cable routing layout (eternalduck) |
| он случайно разрезал электрический кабель | he sawed through a power cable by mistake |
| оплётка кабеля | cable shield (Nugal) |
| Опорный элемент стопора кабеля ДУ | Cushion, R/con cable stopper (teslenkoroman) |
| оптоволоконный кабель | FO сable (VictorMashkovtsev) |
| оптоволоконный коммутационный кабель | fibre-optic patch cord (Grana) |
| ослабить кабель | relieve the strain on a cable |
| открытый конец кабеля | bare end (также unterminated end; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| открытый конец кабеля | unterminated end (как вариант; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| отпустить кабель | relieve the strain on a cable |
| параллельный кабель | side cable (zzaa) |
| по кабелю | by cable (Alexander Demidov) |
| по магистральному кабелю | long distance |
| по магистральному кабелю | long-distance |
| поливинил- хлоридный кабель | PVC cable (Alexander Demidov) |
| право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| право прокладывать кабели | wayleave |
| право прокладывать кабели, трубы | wayleave |
| предварительная разводка кабелей | precabling (Gorelik) |
| приспособление для прокола кабеля | spiking tool (см. контекст twinkie) |
| приспособление для прокола кабеля | spike tool (см. контекст twinkie) |
| провес воздушного кабеля | cable sag |
| провести телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| проект прокладки кабелей | cabling design (Alexander Demidov) |
| прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| прокладка кабеля | cable-laying |
| прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| прокладывать кабель | run |
| прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| протяжка кабелей | pull cable (eternalduck) |
| прямо связанный кабель | hard wired cable (eternalduck) |
| путь прокладки кабеля | cable routing (Alexander Demidov) |
| пучки проводов или кабелей | bunched wires or cables (Alexander Demidov) |
| разбросанные кабели | trailing cable, trailing wire (Goosak) |
| разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| раскладной лоток для укладки кабелей | Grashopper (на буровой nkb) |
| расчёт размеров кабелей | cable sizing calculations (eternalduck) |
| регламентный кабель | test cable |
| сальниковый ввод кабеля | cable-gland inlet (Alexander Demidov) |
| сверхток автоматический размыкатель в литом корпусе с термомагнитным расцепителем и перегрузочным расцепителем для выходящих питающих кабелей | over current MCCB with thermo magnetic short circuit and overload release for outgoing feeders (eternalduck) |
| световой кабель | light rope (для оформления наружной рекламы и т.п. Technical) |
| связь по магистральному кабелю | long distance |
| серый кабель Катерпиллар RJ45 | gray cat cable RJ45 (eternalduck) |
| сеть с тонким коаксиальным кабелем | cheapernet |
| сигнально-блокировочные кабели | block-signalling cables (ABelonogov) |
| силовой кабель | power lead (Taras) |
| силовой кабель | conductor rail |
| силовой кабель КИП | instrument power cable (eternalduck) |
| силовой кабель питания | power supply cable (Alexander Demidov) |
| силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| скрученный кабель | spiral cable (Pothead) |
| скручивание парами жил кабеля | pairing |
| снабжение кабелем | cabling |
| соединительный кабель | keyboard cable |
| соединительный кабель питания | power connecting cable (VictorMashkovtsev) |
| соединять два пункта телефонным кабелем | run a telephone cable from one place to another |
| соединять концы кабеля | piece a cable |
| сообщать по кабелю | broadcast by cable (Alexander Demidov) |
| сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП | instrument & control cable schedule (eternalduck) |
| спецификация кабеля для питания и управления | cable schedule for power and control |
| степень натяжения кабеля | pulling (Yeldar Azanbayev) |
| стягивание кабеля | retraction (Yeldar Azanbayev) |
| схема разводки кабелей | cable routing layout (eternalduck) |
| таблица разделки кабелей | cable termination schedule (eternalduck) |
| текстильный кабель | fabric cable (WiseSnake) |
| телеграфировать по кабелю | cable |
| технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| транслирующийся через кабель | off air |
| трасса кабеля связи | communication line (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| трассировка кабелей | cable identification (Alexander Demidov) |
| трейлинговый кабель | trailing cable (специального исполнения, выдерживающий повышенные механические воздействия soa.iya) |
| укладка кабелей в лоток | cable traying (Alexander Demidov) |
| укладка кабеля | cabling |
| усилить натяжение кабеля | bring a strain on a cable |
| устранение повреждения кабеля | damaged cable restoration (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| фторированный этилен-пропиленовый кабель | FEP cable (Selimova) |
| через кабель | off air |
| через кабель | off-air |
| чертёж разводки кабелей для строительства | cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| четырёхжильный кабель | four-conductor cable (Alexander Demidov) |
| шланг-кабель | cable hose (Alexander Demidov) |
| электрический кабель | utility wire (Taras) |
| электротехнические кабели | electrical wiring (Electrical wiring in general refers to insulated conductors used to carry electricity, and associated devices. This article describes general aspects of electrical wiring as used to provide power in buildings and structures, commonly referred to as building wiring. WK Alexander Demidov) |
