| Russian | English |
| благо Ивану, что он здесь остался | it is very good for Ivan that he remained here |
| в царствование Ивана Грозного | during the reign of Ivan the Terrible |
| дорогой Иван Сергеевич! | Dear Ivan Sergeyevich |
| Иван Александрович Гончаров | Ivan Alexandrovitch Goncharov (рус. писатель) |
| Иван Грозный | Ivan the Formidable (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | Ivan the Awesome (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | John the Awesome (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | Ivan the Awe (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | John the Awe (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | John the Formidable (Vadim Rouminsky) |
| Иван Грозный | Ivan the Terrible |
| иван дурак | John the Fool (cccp) |
| Иван женился на Марине | Ivan married Marina |
| иван и Ольга погодки | Ivan and Olga are a year apart in age |
| Иван Иванов | John Doe (Alex_Odeychuk) |
| Иван Купала | St. John Baptist's day (24 June 0. S.) |
| Иван Купала | St. John the Baptist (Народный языческий праздник "Иван Купала" отмечается не только в нашей стране, но также в Польше, в Украине, в Белоруссии, и в странах Прибалтики. После принятия христианства его стали праздновать в день рождения Иоанна Крестителя, который приходился на 24-го июня по старому стилю.  inmoment.ru Alexander Demidov) |
| иван-да-марья | cowwheat (растение) |
| многоуважаемый Иван Петрович | Dear Ivan Petrovich |
| ни в городе Иван, ни в селе Селифан | half and halfer (Ум) |
| ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither here nor there (Ум) |
| ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither fish nor fowl (дядя Степа) |
| ночь на Ивана Купалу | Midsummer Nigh (24 June O. S.) |
| ночь на Ивана Купалу | Midsummer Night (wikipedia.org) |
| при Иване Грозном | during the reign of Ivan the Terrible |
| умный, как Иван-дурак | dumb as a wooden Indian (Artjaazz) |
| это здешний священник, отец Иван | this is the local priest, Father Ivan |
