| Russian | English |
| в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| комплектные элементы и элементы вне блока | package items and off skid items (eternalduck) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| логический элемент И | coincidence gate |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы | he bought a grey suit and accessory to match |
| основные орнаментальные и структурные элементы | basic ornamental and structural elements |
| разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| скрытые и видимые элементы защиты | covert and overt security features (на документе Johnny Bravo) |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| соединяющий элементы классики и джаза | third stream |
| соединяющий элементы классики и джаза | third-stream |
| стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| товар и сопутствующие элементы обслуживания | product offering (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| трубы, фланцы, фитинги и внутренние элементы | pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
