| Russian | English |
| нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| воздействия физического и химического характера | physical and chemical impacts (Alexander Demidov) |
| Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника | promptness and continuity of the fire impact on the enemy |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
