| Russian | English |
| бегство на Запад | getaway to the West |
| брать пример с Запада | tilt westward |
| быть ориентированным на Запад | tilt westward |
| Бюро по торговле между востоком и западом | Bureau of East-West Trade |
| в двух часах езды к западу от | two hours' drive west of (mascot) |
| в направлении запада | west-bound (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| в направлении на юго-юго-запад | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| в период спада напряжённости между Востоком и Западом | in the context of receding East-West tensions (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| в сторону Запада | westward (The strong and enduring westward orientation of Turkish foreign policy is a reality which makes the elevation of geography as a fifth major driver deeply problematic. I. Havkin) |
| ветер дул с запада | the wind stood at the westward |
| ветры, дующие с севера, запада, востока, юга | cardinal winds |
| взгляд Запада | Western idea (MichaelBurov) |
| волна несёт корабль к юго-западу | the ship heaves towards the southwest |
| Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись | east is east and west is west and never the twain shall meet. (Киплинг Alex Lilo) |
| восток-запад | East-West |
| выходить на запад | face |
| выходить на запад | face the west of windows, etc |
| выходить на запад | overlook the west (of windows, etc) |
| выходить на запад | face west (об окне и т. п.) |
| выходить на запад | overlook the west of windows, etc |
| выходящий на запад | west |
| географический запад | geographical west |
| географический запад | geographic west |
| главные страны света: север, юг, восток, запад | the cardinal points |
| графства, расположенные к юго-западу от Лондона | the West Country |
| графство, расположенное к юго-западу от Лондона | west country |
| Дальний Запад | Far West (в США) |
| двигаться к западу | wester |
| двигаться с востока на запад | regress |
| движущийся на восток и запад | transmeridional |
| движущийся на запад | westward |
| движущийся с запада на восток | direct |
| Дикий Запад | Wild West (о западе США) |
| дующий с запада | westerly |
| дующий с северо-запада | north-westerly (о ветре) |
| дующий с северо-запада | north westerly |
| дующий с юго-запада | south westerly |
| дующий с юго-запада | south-westerly (о ветре) |
| ехать на запад | travel west |
| живущий на Западе | western |
| житель Запада | Hesperian |
| житель запада | western (особ. в США) |
| житель Запада | occidental |
| житель запада | westerner (особ. в США) |
| житель или уроженец запада | western (особ. в США) |
| жить между Востоком и Западом | live between East and West (She boasts on her website of feeling "no alienation or dislocation' in her transmigration between three continents. She has admitted she 'tries to capture what it means to live between East and West'. She asks: 'How does the imbalance between these two worlds change a person's thinking and feeling? How do these changes manifest themselves in a personal sphere over time? Or in a linguistic and cultural sphere?" // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| запад-северо-запад | west-northwest |
| запад-юго-запад | west-southwest |
| идущий на запад | west bound |
| Ирландия находится к западу от Англии | Ireland lies to the west of England |
| истинный запад | true west |
| к западу | in a westerly direction |
| к западу | west |
| к западу | westward of something (от чего-либо) |
| к западу | westward |
| к западу | westerly |
| к западу | westwardly |
| к западу | west of |
| к западу Москвы | west of Moscow |
| к западу от | west of (I. Havkin) |
| к западу от города возвышался величественный замок | a stately castle rose to the west of the town |
| к северо-западу | north-westward |
| к северо-западу | north-west |
| к северо-западу | north-westerly |
| к северо-западу | north westwards |
| к северо-западу | north westward |
| к северо-западу | north westerly |
| к северо-западу | north west |
| к юго-западу | south westward |
| к юго-западу | south-westerly |
| к юго-западу | south westwards |
| к юго-западу | south-westward |
| к юго-западу | south-west |
| к юго-западу | south westerly |
| к юго-юго-западу | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| как на западе | occidentally |
| комната выходит на запад | the room has westerly aspect |
| комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| копировать образ жизни Запада | copy Western ways (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
| корабли шли на запад | the ships transited to the west |
| курс проложен на запад | the course is set to the west |
| лежащий к западу | western |
| лодку сносит течением на запад | the boat is being carried west by the current |
| Музей искусств американского Запада им. Амона Картера | the Amon G. Carter Museum of Western Art (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| на запад | west |
| на запад | westlins |
| на запад | to the west |
| на запад | westerly |
| на запад | westward |
| на запад | westwards |
| на запад | to the westward |
| на запад | westwardly |
| на западе | westward |
| на западе | west |
| на западе | in the west (Marina Gaydar) |
| на западе | on the west |
| на западе Канады | in western Canada (sophistt) |
| на западе Москвы | in the western Moscow neighborhood (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| на западный манер, как на западе | occidentally |
| на северо-запад | north-west |
| на северо-запад | north westward |
| на северо-запад | north west |
| на северо-запад | north-westwardly |
| на северо-запад | north westwardly |
| на северо-запад | north westwards |
| на северо-запад | north-westward |
| на северо-западе | north-west |
| на северо-западе Лондона | in NW London (Vladimir Shevchuk) |
| на северо-западе России | in northwest Russia (Alexander Demidov) |
| на юго-запад | south-west |
| на юго-запад | south westwards |
| на юго-запад | south westwardly |
| на юго-запад | south westward |
| на юго-запад | south-westwardly |
| на юго-запад | south-westward |
| на юго-западе | south-west |
| на юго-западе Москвы | in southwestern Moscow (Alexander Demidov) |
| название засушливых районов на Западе | Dust Bowl |
| направиться на запад | turn west |
| направление к западу | westing |
| направленный к западу | westerly |
| направленный к западу | westward |
| направленный на запад | westward |
| направленный на северо-запад | north westward |
| направленный на северо-запад | north-westward |
| направленный на юго-запад | south westward |
| направленный на юго-запад | south-westward |
| направляющийся к западу | westering |
| направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| низкопоклонство перед Западом | kotowing to the West (usually implying over-estimation of Western, and under-estimation of Soviet, achievements ABelonogov) |
| обозреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| обращённый к западу | west |
| обращённый к западу | westerly |
| обращённый к западу | westward |
| обращённый на запад | western |
| одежда для Дикого Запада | western apparel (SergeyL) |
| один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада | one of the major turnings in the cultural history of the West |
| окно выходит на запад | the window opens to the west |
| окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| ориентация на Запад | pro-Western stance |
| ориентация на Запад | westward trajectory |
| ориентация на Запад | westernization |
| ориентированный на Запад | Westerner (политик, государственный деятель и проч.) |
| ориентированный на Запад | westernising |
| ориентированный на запад | western-inspired |
| отклонение к западу | westing |
| относящийся к западу | western |
| относящийся к Среднему Западу | Midwestern (в США, Канаде) |
| отношения между Востоком и Западом | East-West relationship |
| Пенсильвания Запада | Pennsylvania of the West (прозвище штата Миссури) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| первые поселенцы на западе США | the pioneers of the West |
| перемещаться на запад | wester |
| перемещающийся на запад | westering |
| перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| пионеры, заселявшие запад | frontiersman |
| пионеры, заселявшие запад | frontierman |
| по образцу Запада | Western-style (A.Rezvov) |
| повернуть с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| поворот в сторону Запада | westernization |
| подражать Западу | tilt westward |
| пользующийся поддержкой Запада | Western-backed |
| представитель запада | westerner (о стране, культуре и т. п.) |
| проблемы отношений между Востоком и Западом | East-West problems |
| простираться на запад | extend westwards (London wards, far and wide, etc., и т.д.) |
| прямо на запад | due west |
| пытаться стать частью Запада | seek inclusion with the West |
| пятая колонна Запада | useful idiots (в СССР/России) |
| пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| развитые страны Запада | western world (Svetozar) |
| расположенный к северо-западу | north westerly |
| расположенный к северо-западу | north-westerly |
| расположенный к юго-западу | south westerly |
| расположенный к юго-западу | south-westerly |
| рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| с востока на запад | from east to west |
| с запада | west (о ветре) |
| с запада | westerly (о ветре) |
| с запада | westerly |
| с запада Калифорнию омывает Тихий океан | the Pacific Ocean bounds California on the west |
| с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| с запада на восток | against the sun |
| с северо-запада | north-westerly |
| с северо-запада | north-west (о ветре) |
| с северо-запада | north westerly |
| с юго-запада | south-west (о ветре) |
| с юго-запада | south-westerly |
| с юго-запада | south westerly |
| северо-запад | north-west |
| северо-запад | northwest |
| северо-запад Канады | north-west |
| северо-запад канады | north west |
| северо-запад США | north west |
| Северо-запад США | the Great Northwest (Марат Каюмов) |
| северо-запад США | north-west (штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо) |
| северо-запад Шотландии | the Highlands |
| северо-северо-запад | north-northwest |
| склоняться к западу | wester (о небесных телах) |
| склоняющийся к западу | westering |
| склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| солнце катилось к западу | the sun was sloping to the west |
| солнце садится за горной грядой на западе | the sun sets behind the western range of mountains |
| солнце садится на западе | the sun sets in the west |
| союзник Запада | Westernizer |
| сторонник Запада | Westernizer |
| страна простирается с востока на запад | the country stretches from east to west (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| страны Запада | Occident |
| строго на запад | due west (ilghiz) |
| течение идёт к западу | the tide sets to the westward |
| течение идёт на запад | the current sets to the west (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.) |
| течение идёт на запад | the tide sets to the west |
| течение направляется к западу | the tide sets to the westward |
| тянуться на запад | extend westwards (London wards, far and wide, etc., и т.д.) |
| тёмное небо на западе | twilight arch (перёд восходом солнца) |
| у Востока и Запада разные обычаи | the Occident and the Orient have different customs |
| указывать на запад | point west (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| уроженец запада | westerner (особ. в США) |
| уроженец Запада | occidental |
| уроженец запада | western (особ. в США) |
| уроженец или житель Запада | occidental |
| усваивать взгляды Запада | absorb Western ideas |
| усваивать западный образ мыслей Запада | absorb Western ideas |
| христианский Запад | Western Christendom (Alex_Odeychuk) |
| человек с запада страны | Westerner (linton) |
| шторм, идущий с запада | wester |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | nor' wester |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | north wester |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | north-wester |
| эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| эти люди не очень верят в благотворительность Запада | these people are not wholly reliant on Western charity |
| это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
| юго-запад | southwest |
| юго-запад | south-west |
| юго-запад США | south-west |
| юго-юго-запад | south-southwest |
