| Russian | English |
| вовремя заготовленный | pat |
| заготовить впрок | put by |
| заготовить впрок | pot |
| заготовить впрок | store |
| заготовить впрок | lay in store |
| заготовить впрок | preserve |
| заготовить дрова на зиму | stock up firewood for the winter |
| заготовленная древесина | cut timber (ABelonogov) |
| заготовленная заранее шутка | canned joke (vogeler) |
| заготовленная фраза | verbiage (напр., в сфере обслуживания – что говорить когда отвечаешь на телефонный звонок, или при общении с клиентом Piligrimusa) |
| заготовленное впрок | in pickle |
| заготовленное мясо | cured meat |
| заготовленные фразы | canned lines (IrinaSokolova) |
| заготовленный впрок | preserved |
| заготовленный заранее | cut and dried |
| заготовленный заранее | pat |
| заготовленный заранее | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| заранее заготовить предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| заранее заготовленная речь | canned speech |
| заранее заготовленный | pat (Ремедиос_П) |
| заранее заготовленный | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| лес, заготовленный для разных поделок | lumber |
| могущий быть заготовленным | procurable |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | stock music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | library music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | canned music |
| овощи, заготовленные в уксусе | pickle |
| она заготовила много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| то, что заготовлено впрок | preserve |
| у него есть три заранее заготовленные речи | he has three stock speeches |
