| Russian | English |
| ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| едва вряд ли это правильно | it is hardly right |
| едва-едва ли | scarcely |
| едва-едва ли | hardly |
| едва-едва ли не | almost |
| едва-едва ли не | just about |
| едва-едва ли он здесь | he can hardly be here |
| едва-едва ли я смогу это сделать | most likely I won't be able to do it |
| едва ли | barely (Min$draV) |
| едва ли | it is unlikely that (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| едва ли | there's little likelihood (Mongolian_spy) |
| едва ли | by no means (Mirzabaiev Maksym) |
| едва ли | I doubt it |
| едва ли | faintly (Lavrov) |
| едва ли | it is unlikely (that) |
| едва ли | no fear |
| едва ли | be less likely (Aslandado) |
| едва ли | hardly that ('Hardly that, Doctor, hardly that,' said Holmes, in his blandest voice. ART Vancouver) |
| едва ли | not really (scherfas) |
| едва ли | just about (tfennell) |
| едва ли | hardly any (alexghost) |
| едва ли | scarсely (last_tochka) |
| едва ли | scarcely |
| едва ли | next to impossible (возможно) |
| Едва ли! | I don't think so! (MichaelBurov) |
| едва ли | just barely (Tink) |
| едва ли | scarce |
| едва ли | I believe not |
| едва ли | hardly |
| едва ли будет преувеличением сказать | this is hardly a stretch to say (VLZ_58) |
| едва ли возможно | all but impossible (Liv Bliss) |
| едва ли вы станете утверждать это | you will scarce maintain that |
| едва ли ему удастся освободиться | there is scarcely any chance of his escaping |
| едва ли когда-нибудь | hardly ever |
| едва ли кто допустит это | that will hardly down with anybody |
| едва ли кто-нибудь | almost no one |
| едва ли мне нужно говорить | I hardly need tell you |
| едва ли можно примирить два этих утверждения | the two statements can hardly be made to agree |
| едва ли можно радоваться | hardly a matter of rejoicing (VLZ_58) |
| едва ли не | perhaps even (4uzhoj) |
| едва ли не | practically |
| едва ли не | just about |
| едва ли не | virtually (Pickman) |
| едва ли не | perhaps (Along with James Madison, he was perhaps the best versed of the framers in the study of political economy.) |
| едва ли не благоговейная одержимость | near-religious obsession (Sergei Aprelikov) |
| едва ли не каждый день | nearly every day |
| едва ли не совершенный | near-perfect (Sergei Aprelikov) |
| едва ли он здесь | he can hardly be here |
| едва ли он мог это сказать | he can scarcely have said so |
| едва ли у вас найдутся враги | you can scarcely have any enemies |
| едва ли у вас найдутся враги | you can scarce have any enemies |
| едва ли что-то значить | hold little meaning (Ремедиос_П) |
| едва ли вряд ли это возможно | it is hardly possible |
| едва ли это представляется сложным | this is hardly a stretch (VLZ_58) |
| едва ли это сложно | hardly a stretch (Be selfish today. This is hardly a stretch for a self-indulgent narcissist like yourself, but at least the stars are telling you that it's okay this time around. VLZ_58) |
| едва ли это так | this is unlikely to be the case (A.Rezvov) |
| едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| из целой сотни едва ли один найдётся | there is not one in a hundred |
| он едва ли не лучший футболист в нашей школе | he is probably the best football player in our school |
| он едва ли откажется от такого предложения | he will hardly refuse such an offer |
| он едва ли придёт | he is not likely to come |
| он считается едва ли не лучшим артистом | he is considered almost the best actor |
| он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик | he is just about the best translator we have here |
| он что-нибудь сказал? — Думаю, что едва ли | did he say anything? — I believe not |
| Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| площадка едва ли пригодна для игры | the ground is hardly playable |
| после этих слов едва ли можно сомневаться | these words hardly permit doubt |
| словами об этом едва ли скажешь | it can hardly be told in words |
| там вы можете купить едва ли не всё что угодно | there you can buy almost anything |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to |
| это едва ли возможно | it's hardly possible |
| это едва ли можно представить себе | it is scarcely imaginable |
