| Russian | English |
| азимут-диаграмма | azimuth diagram |
| в виде диаграммы | diagrammatically |
| вершина диаграммы минерального состава | mineralogical pole (Kazuroff) |
| вычертить диаграмму | plot |
| дать цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| диаграмма безопасности | bow-tie (Alexander Demidov) |
| диаграмма в логарифмических координатах | logarithm log chart |
| диаграмма в логарифмических координатах | log chart |
| диаграмма возможных следствий данного события | event tree |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| диаграмма выгорания | burn up chart (не одно и то же со "сгоранием"  scrumtrek.ru Samura88) |
| диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| диаграмма зашумлённости | noise layout (Alexander Demidov) |
| диаграмма изотерм | temperature chart |
| диаграмма или карта изотерм | temperature-chart |
| диаграмма Исикавы | fishbone graph (lister) |
| диаграмма Исикавы | cause-and-effect diagram (wikipedia.org 'More) |
| диаграмма Исикавы | fishbone diagram (Ishikawa diagrams (also called fishbone diagrams, cause-and-effect diagrams or Fishikawa) are causal diagrams that show the causes of a certain event – created by Kaoru Ishikawa (1990). wikipedia.org 'More) |
| диаграмма Исикавы | Fishikawa (wikipedia.org 'More) |
| диаграмма Исикавы | Ishikawa chart (Inconnuelf) |
| диаграмма использования | usage pattern (Svetozar) |
| диаграмма каротажа | well log (AD Alexander Demidov) |
| диаграмма масла | oil patterns (боулинг lo6adka) |
| диаграмма объясняет, как работает это устройство | the diagram shows how this device works |
| диаграмма опрессовки | pressure test log (Alexander Demidov) |
| диаграмма отношений логических объектов | ERD |
| диаграмма показывает прирост рождаемости | the chart shows a rise in birthrates |
| диаграмма показывает увеличение рождаемости | the chart shows a rise in birthrates |
| диаграмма последовательности рукописных вариантов произведения | stemma |
| диаграмма потока данных | DFD |
| диаграмма причинно-следственной связи | Casual loop diagram (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| Диаграмма причинно-следственной связи в системной динамике | CLD (Causal loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем.: Causal positive link – причинно-следственная положительная связь. Causal negative link- причинно-следственная отрицательная связь. Positive (reinforcing) loop – положительная (усиливающая) петля. Negative (balancing) loop – отрицательная (балансирующая) петля. wiley.com SNBatiuk) |
| диаграмма разброса | scatter (руководство пользователя kpms.ru Ralana) |
| диаграмма разброса | scatterplot |
| диаграмма разноглубинных фокусированных зондов | deep and medium laterolog curves (Alexander Demidov) |
| диаграмма рассеивания | two way table |
| диаграмма рассеивания | bivariate frequency table |
| диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| диаграмма график "Рыбий глаз" | eye chart (Надушка) |
| диаграмма рыбьей кости | fishbone graph (диаграмма Исикавы (диаграмма причинной зависимости в управлении качеством) lister) |
| диаграмма связей | conceptual map (akira_tankado) |
| диаграмма связей | mindmap (Rysgul) |
| диаграмма связей | mind map (denghu) |
| диаграмма скользящего диапазона | MR chart (moving range chart Jane86) |
| диаграмма спагетти | spaghetti diagram (также "spaghetti chart" inplus) |
| диаграмма-спидометр | gauge chart (google.com Ася Кудрявцева) |
| диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты | diagram of standard well logging with a breakdown into levels (ABelonogov) |
| диаграмма стимулирующих факторов | driver diagram (Linera) |
| диаграмма хода работ | progress chart |
| диаграмма цементирования | cementing log (Alexander Demidov) |
| диаграммы Венна | Venn diagrams (Lavrov) |
| записка со схематичной диаграммой | pattern note (Ivan Pisarev) |
| изображать диаграммой | graph |
| изображать диаграмму | plot |
| каскадная диаграмма | cascade diagram (Александр Рыжов) |
| климатическая диаграмма | meteorologic chart |
| кольцевая диаграмма | ring chart (Ying) |
| круговая диаграмма | pie (руководство пользователя wikipedia.org Ralana) |
| круговая диаграмма | bubble map (soa.iya) |
| круговая диаграмма | eye chart (Надушка) |
| ленточная диаграмма | tape diagram (Andy) |
| наши подсчёты вы можете увидеть на диаграмме | you can see our calculations on the plan (Alex_Odeychuk) |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| облако точек на диаграмме | cloud |
| основная диаграмма волновой теории | basic Elliott wave pattern |
| паукообразная диаграмма | Spider Chart (MTelles) |
| плоскостная диаграмма | dimentional chart (Evgeny Shamlidi) |
| повременная диаграмма | timeline log (Alexander Demidov) |
| построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| поточная диаграмма | flow chart (la_tramontana) |
| представить цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| представлять в виде диаграммы | diagrammatize |
| представлять в виде диаграммы | diagram |
| причинно-следственная диаграмма | Fishikawa (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| причинно-следственная диаграмма | cause-and-effect diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| пространственная или объёмная диаграмма | stereogram |
| радиальная диаграмма | radial chart (Александр Рыжов) |
| сводная диаграмма | assembled diagram |
| сектор круговой диаграммы | pie wedge |
| секторная диаграмма | pie (руководство пользователя wikipedia.org Ralana) |
| снабжать рисунками, картами, диаграммами | illustrate |
| составить диаграмму | diagram |
| составлять диаграмму | diagram |
| составлять диаграмму или схему | diagram |
| составлять таблицу, диаграмму, схему | chart |
| столбик диаграммы | chart bar (Aiduza) |
| столбиковая диаграмма | forest |
| столбиковая диаграмма | bar graph |
| столбчатая диаграмма | histogram |
| строить диаграмму | diagrammatize |
| точечная диаграмма | scatter (руководство пользователя office.com Ralana) |
| точечные диаграммы | point and figure charting |
| угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| фазовая диаграмма фтт | constitution diagram |
| формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| функциональная диаграмма | flow diagram (AD Alexander Demidov) |
| чертить диаграмму | plot |
| это место обозначено на диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это место указано на диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это можно изобразить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| это можно представить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| ярусная диаграмма | stacked chart (google.com Ася Кудрявцева) |
