| Russian | English |
| аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории | autochthonous (Franka_LV) |
| Автобиографические данные | autobiographical details (Alexander Demidov) |
| автобиографические данные | autobiographical information (bookworm) |
| автор данной статьи | the writer of this article (H-Jack) |
| адаптер синхронной передачи данных | SDA |
| адрес на данный момент | current address (ART Vancouver) |
| адрес цепочки данных | chain data address |
| аналитик данных | analyst (Artjaazz) |
| анкетные данные | biographical particulars (Anglophile) |
| анкетные данные | personal details (Yan Mazor) |
| анкетные данные | questionnaire details (Alexander Demidov) |
| анкетные данные | personal information (Lenochkadpr) |
| анкетные данные | biographical information (Lenochkadpr) |
| анкетные данные | biographical data (AD) |
| архив данных | data archive (Alexander Demidov) |
| архиватор корпоративных данных | Corporate Data Archiver (soa.iya) |
| архивные данные | contemporary records |
| Ассоциация организаций по обработки данных | Association of Data Processing (США) |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| банкет был дан в его честь | the banquet was given for him |
| банковские данные | account data (AlexP73) |
| беспроводная передача данных | wireless data transfer (bookworm) |
| блокирование персональных данных | blocking of personal data (ABelonogov) |
| богатая база данных | extensive database (Ремедиос_П) |
| бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| большие данные | Big Data (серия подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человеко-читаемых результатов  wikipedia.org kopeika) |
| большие объёмы данных | reams of data (A.Rezvov) |
| большие объёмы данных | large quantities of data (Alexander Demidov) |
| бригада горнорабочих, работающих в данную смену | core |
| в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| введённые данные | data entered (Sloneno4eg) |
| верификация данных | Verification of information (Dollie) |
| вещь, данная на хранение | trust |
| владелец базы данных | DBO |
| влиятельный в данное время человек | a man of the moment |
| внешние данные | physical characteristics (Physical characteristics are defining traits or features about your body. The first thing you see when you look at someone could be their hair, clothes, nose, or figure. These are all examples of physical characteristics. Alexander Demidov) |
| внешние данные | physical description (His Birth, His Physical Description, His Family and His Wives His physical description and character have been reported by many of his Companions and we are told that he was the most handsome man ever created,... Alexander Demidov) |
| внешние данные | description (A description of someone or something is an account of what they are like. They now had a description of Calthrop and a photograph of his head and shoulders. ...his description of army life in Northern Ireland. ...a detailed description of the house. Note that you do not use any preposition except `of' after description. CEU Alexander Demidov) |
| внешние данные | looks (о человеке Dim) |
| внутренний банк данных | in-house database (Alexander Demidov) |
| вспомогательные данные | supporting information |
| встреча по данному вопросу | meeting on this matter (witness) |
| входить в данную категорию | fall within this category (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc., и т.д.) |
| выбранные данные | choice (I. Havkin) |
| выбранные данные | selection (I. Havkin) |
| выводить данные на дисплей | display (Александр Рыжов) |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| выполнить данное обещание | deliver on a promise |
| выполнить данное обещание | make good on the promise |
| выполнять данное слово | be keeping his word (CNN Alex_Odeychuk) |
| выпуск листов технических данных | release data sheets (eternalduck) |
| выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| выходные данные | impressum (книги, журнала; Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.) |
| выходные данные | output |
| выходные данные | data out |
| государственный фонд данных | public database (Alexander Demidov) |
| дать нагоняй | a concept peculiar to this particular activity (за что-либо Lyubov_Zubritskaya) |
| двоичный разряд направления передачи данных | date direction bit |
| демографические данные | demographics |
| демонстрационная база данных | demobase |
| держатель данных | data holder (25banderlog) |
| для данного случая | as applicable (Alexander Demidov) |
| для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| для данных целей | for the purposes (в этих целях Наталья Шаврина) |
| доказательства, подтверждающие данную точку зрения | evidence supporting this contention (Alex_Odeychuk) |
| доказательство проживания по данному адресу | proof of address (Ramzess) |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| доля данных, полученных из кэша | byte hit ratio (AlexU) |
| досада из-за собственного бессилия в данной ситуации | frustrating (Tanya Gesse) |
| достаточные данные | adequate data |
| достаточные данные, указывающие на наличие | sufficient evidence of (Alexander Demidov) |
| достаточный объём данных | data sufficiency (объём данных, позволяющий провести анализ Moscowtran) |
| единица данного фактора | unit of a factor |
| единица данных | data point (Inchionette) |
| ей была дана неподходящая роль | she was badly cast |
| заведомо искажённые данные | information which is known to be false (ABelonogov) |
| заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| загрифованные данные | top-secret information |
| задаток, данный от природы | raw talent (Elena_MKK) |
| закрытие данных | data security (Alexander Demidov) |
| закрытие данных | data encryption (Alexander Demidov) |
| заполненная база данных | populated data base |
| заполнять данные | fill out the information (sankozh) |
| запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| заставить кого-либо выполнить данное обещание | keep to his promise |
| защита персональных данных | personal data security (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| защищённое хранение данных | data vaulting (способ сохранения резервных копий данных в местах, пространственно удалённых от места нахождения оригинала. Хранилище резервных копий должно располагаться там, где может быть обеспечена защита от отказов аппаратуры, хищения, пожара и других сходных опасностей adp.ru kee46) |
| защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| идентификация данных | data association |
| избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| извлекать полезные данные из | strike sparks out of |
| именно в данный момент | right now (Senior Strateg; предлагаю еще один вариант: именно прямо в конкретно данный текущий настоящий момент SirReal) |
| имеющиеся данные свидетельствуют | existing evidence suggests (Technical) |
| инвентарные данные | inventory data (Азери) |
| индивидуальные данные пациентов | individual patient data (Millie) |
| иностранец, не проживающий постоянно в данной стране | non-resident |
| иностранец, проживающий в данной стране | resident alien |
| иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране | expatriate |
| инструментальные данные | instrumentation readings (Alexander Demidov) |
| инструментальные данные | instrumentation data (Alexander Demidov) |
| интерфейс последовательной передачи данных | serial interface |
| информационная база данных | knowledge base (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| информационная база данных | knowledgebase (WT Alexander Demidov) |
| информационные и управляющие данные | information and control data (Alexander Demidov) |
| информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| Инфраструктура пространственных данных | Spatial Data Infrastructure (Азери) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| искажать данные | tamper with data (englishenthusiast1408) |
| использование данных | exploitation of the data (bookworm) |
| использование персональных данных | use of personal data (ABelonogov) |
| использующий большие данные | data-intensive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| исходные данные | s |
| исходные данные | benchmark data |
| исходные данные | basic data |
| исходные данные | feed data (NeoBadri) |
| исходные данные | design intent (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| исходные данные | bench-mark data |
| исходные данные для проектирования | basic design (AGO) |
| исходные данные для проектирования | reference data for design (ABelonogov) |
| каждому дано своё задание | everyone has his own set task |
| как пользоваться данной книгой | how this book should be used (раздел в книге dimock) |
| канал данных | channel (Александр Рыжов) |
| канал передачи данных | data link (AD) |
| классифицировать качество данных | gauge data quality (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| команда для данного конкретного случая | Ad Hoc Command (Conservator) |
| Комитет по данным для науки и техники | CODATA (Rudy) |
| комплекс обработки данных | data-processing complex |
| комплексный учёт данных народонаселения | census (olgasyn) |
| компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| компьютерная обработка данных | computer processing of data (bookworm) |
| кому много дано, с того много и спросится' | to whom much has been given, much is required |
| кому многое дано-с того и спрос особый | much is expected where much is given (rusmihail) |
| кому многое дано – с того и спрос особый | every one to whom much has been given, much shall be required from him (Anglophile) |
| Кому многое дано, с того многое и спросится | To whom much is given, much will be Required (Rust71) |
| кому многое дано, с того многое спросится | whom more is committed, from him more is required (Anglophile) |
| Консультативный комитет по вопросам военных электронных данных | Military Electronic Data Advisory Committee (НАТО) |
| Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды | St. Jude Influenza Repository (feyana) |
| косвенные данные | substituted data |
| костюм данной эпохи | period costume |
| краткие биографические данные | background profile (felog) |
| криптографическая защита персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
| культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| курирование данных | data curation (Ремедиос_П) |
| лживее клятв, данных во хмелю | falser than vows made in wine (Shakespeare) |
| линия передачи данных | dataway |
| линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| "Лица, вторгающиеся на данную территорию, будут преследоваться законом" | Trespassers will be prosecuted |
| лицо, которому дано обещание или обязательство | promisee |
| лицо, не являющееся гражданином данной страны | non-national |
| мастер данных | data wizard (The data wizard allows you to download data and create reports from the VIEWS integrated database by selecting datasets, monitoring sites, parameters, date ... Alexander Demidov) |
| машина для обработки данных | processor |
| медицинские данные | medical date |
| механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| многомерный массив данных | multidimensional data array (Alex_Odeychuk) |
| многомерный массив данных | tensor (e.g., TensorFlow is an open source software library for numerical computation using data flow graphs. The graph nodes represent mathematical operations, while the graph edges represent the multidimensional data arrays (tensors) that flow between them. Alex_Odeychuk) |
| многообещающие данные | promising data (Dimpassy) |
| модель постепенного вывода данных из открытого доступа | stepdown model (ACRO Criminal Records Office Johnny Bravo) |
| на данное время | ad interim |
| на данное время | at this time (anyname1) |
| на данное время | as things stand now (4uzhoj) |
| на данное время | at present time (anyname1) |
| на данное время | currently (anyname1) |
| на данной стадии | at this stage |
| на данной стадии | as things stand |
| на данной стадии образуются | this stage produces (Alexander Demidov) |
| на данном этапе | as it stands (Pickman) |
| на данном этапе | at the present point in time (kanareika) |
| на данном этапе | at this time of day |
| на данный момент | for now (D. Zolottsev) |
| на данный момент | at the moment (At the moment it's sorted by last name only. ART Vancouver) |
| на данный момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| на данный момент | as we speak (4uzhoj) |
| на данный момент | at the current time (AnnaFromKharkiv) |
| на данный момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| на данный момент | at this time (zeev) |
| на данный момент | at this stage (mascot) |
| на данный момент | at this date |
| на данный момент | for the time being (Азери) |
| на данный момент | at this juncture (spoken formal phrase now I don't think there's really a whole lot to discuss at this juncture, so let's take a break. MED Alexander Demidov) |
| на данный момент | as of now (Interex) |
| на данный момент | to date (Alexander Demidov) |
| на данный предмет | pertinent (напр., SciFinder was utilised to identify the pertinent literature – поиск литературы по текущей теме осуществлялся с помощью ресурса SciFinder Min$draV) |
| на что-л. дано согласие | consented to |
| на момент написания данного документа | at the time of this writing (Alexander Demidov) |
| на момент написания данной работы | at the time of writing (bookworm) |
| на момент написания данной работы | as I write |
| на момент написания данной работы | at time of writing (AD Alexander Demidov) |
| на основе исторических данных о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| набор данных | data array (Alexander Demidov) |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| начать работу в данной должности | take up the position |
| недавно опубликованные статистические данные | newly revealed statistics |
| недостаточные данные | thin data (Ремедиос_П) |
| недостаточные данные | missing data |
| неподходящий для данной работы | unequal to the work |
| непроведённые данные | unverified information |
| нескорректированные данные | unadjusted data |
| растение несущее данный ген | containing gene (the plant containing the gene typist) |
| нет сомнений в её пригодности для данной работы | there's no doubt about her suitability for the job |
| неубедительные данные | thin data (Ремедиос_П) |
| ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| обезличивание данных Data anonymization is the process of either encrypting or removing personally identifiable information from data sets, so that the people whom the data describe remain anonymous. The Privacy Technology Focus Group defines it as "technology that converts clear text data into a nonhuman readable and irreversible form, including but not limited to preimage resistant hashes (e.g., one-way hashes) and encryption techniques in which the decryption key has been discarded." Data anonymization enables the transfer of information across a boundary, such as between two departments within an agency or between two agencies, while reducing the risk of unintended disclosure, and in certain environments in a manner that enables evaluation and analytics post-anonymization. In the context of medical data, anonymized data refers to data from which the patient cannot be identified by the recipient of the information. The name, address, and full post code must be removed together with any other information which, in conjunction with other data held by or disclosed to the recipient, could identify the patient. De-anonymization is the reverse process in which anonymous data is cross-referenced with other data sources to re-identify the anonymous data source. Generalization and perturbation are the two popular anonymization approaches for relational data. WK | data anonymization (Alexander Demidov) |
| обезличивание персональных данных | depersonalisation of personal data (ABelonogov) |
| обезличивание персональных данных | anonymization of personal data (ABelonogov) |
| обезличивание персональных данных | rendering personal data anonymous (europa.eu Мария100) |
| обещание, данное во время кампании | campaign promise |
| обещание, данное во время предвыборной кампании | campaign promise |
| обнародованные данные | data releases (sankozh) |
| обнародовать данные | release some numbers (о; on ART Vancouver) |
| обобщение фактических данных | evidence summary (blob) |
| обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование обработки данных | DPE |
| обработка данных | manipulation of data |
| оперативная обработка данных | on-line processing |
| обработка данных | data handling |
| обработка данных автоматическая | datamation |
| обработка данных из документов и СМИ | Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo) |
| обработка данных из документов и СМИ | DOMEX (lyoha_lingvo) |
| обработка данных по поручению | commissioned data processing (Oksana-Ivacheva) |
| обработка коммерческих данных | BDP |
| обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| обработка статистических данных | statistical analysis (Anglophile) |
| обработка текстовых данных | word processing (Alexander Demidov) |
| обработка телеметрических данных | teledata processing |
| общедоступные персональные данные | publicly available personal data (ABelonogov) |
| общедоступные персональные данные | generally accessible personal data (ABelonogov) |
| общепринятые данные | current knowledge (es_elena) |
| общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны | domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja) |
| объективные данные | hard evidence (Alexander Demidov) |
| объективные данные | unbiased findings (Alexander Demidov) |
| объективные показания или данные | external evidence |
| обычные данные | empirical data |
| обычные данные | empiric data |
| обязательные данные | required data (Alexander Demidov) |
| обязательные данные | mandatory data SAP. |
| ограничитель данных | delimiter |
| ознакомиться с данными | acquaint oneself with the information |
| окончательные данные | finalized data (tanya.stv) |
| он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| оперативные данные | investigative information (Bratets) |
| опровергающие данные | rebuttal |
| освободить кого-либо от данного им обещания | disengage from a pledge |
| освободить кого-либо от данного им обещания | release from his promise |
| освободить кого-либо от данного им слова | disengage from a pledge |
| освободить кого-либо от данного им слова | release from his promise |
| основанный на фактических данных | evidence-based |
| особенность данной горной породы | the singularity of rock |
| особенность данной горной породы | the singularity of the rock |
| осуществляемый в данное время | under way (Surrey police said they had received information regarding Perepilichnyy a week after he died and that "a review is currently under way into the response". TG Alexander Demidov) |
| относить кого-л., что-л. к данной категории | place smb., smth. in that category (in this class, etc., и т.д.) |
| относящийся к данной местности | endemic (bigmaxus) |
| отсутствие данных | an insufficience of data |
| отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| отсутствие публичных данных | lack of transparency (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие расхождений в данных | data integrity (Alexey Lebedev) |
| параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| передача данных | DT |
| передача данных | date transmission |
| передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| передача и приём данных | data transmission and receipt (Alexander Demidov) |
| передача персональных данных | sharing of personal data (sankozh) |
| передача персональных данных | disclosure of personal data (Alexander Demidov) |
| передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных | data undervoice |
| передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией | data-undervoice (по радиорелейным линиям связи) |
| Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии | Crossroads Bank for Enterprises (Belgium Lavrov) |
| перекрёстные табличные данные | crosstabs |
| перехваченные данные | wiretapped data (Taras) |
| писать на данную тему | write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| повторять данный кадр | cutback |
| подбирать данные для доклада | assemble information for a report |
| подкрепляющие данные | supporting information |
| подробные данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| подтвердить правильность данного заявления | speak to the truth of the statement |
| подтвердить правильность данного утверждения | speak to the truth of the statement |
| подтверждающие данные | evidence (Pickman) |
| подтверждённые данные | substantiated evidence (Alexander Demidov) |
| подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| пожиратель данных | data hog (пользователь, которые ежемесячно скачивает значительный объём данных на свой мобильный телефон vinag) |
| показания, данные на предварительном следствии | pretrial testimony (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| полагаясь на данное обещание | confiding in that promise |
| полномочия на доступ к данным | access authorization |
| получить прибыль от данной сделки | make a profit on a transaction |
| получить прибыль от данной сделки | make a profit on a deal |
| получить сведения, данные | gen up (особ. негласно) |
| Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за | we would like to take this opportunity to thank you for (felixina) |
| помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| пополнить доклад свежими данными | bring the report up-to-date |
| пополнять последними данными | keep up to date |
| порт с последовательным выдачей данных | serial port |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| порядок сбора данных | data collection framework |
| последняя миля каналов данных | last mile (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательность данных | sequence of data (Alexander Demidov) |
| поставляемые данные | input (Alexander Demidov) |
| постатейная разбивка данных | desaggregation of data |
| посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| права доступа к данным | data rights (Linera) |
| Правила Интерпола по обработке данных | INTERPOL's Rules on the Processing of Data (ROGER YOUNG) |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| предварительная обработка данных | preprocessing |
| предназначенный для предварительной обработки данных | front-end (Александр Рыжов) |
| предоставление данных | data provision (Andrey Truhachev) |
| предоставление данных | provision of data (Andrey Truhachev) |
| предоставление данных | provision of information (Andrey Truhachev) |
| предоставление неверных данных | misrepresentation |
| предоставление некорректных данных | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| представление данных | data layout (Keith79) |
| представление данных о зрительской аудитории | reporting of television audiences (bookworm) |
| представление неверных данных | misrepresentation |
| приблизительные данные | guide (These measurements may vary and are provided as a guide only. ART Vancouver) |
| приблизительные данные | crude data |
| прибор для нанесения данных | dataplotter |
| привести данные | quote data |
| привести паспортные данные | specify |
| приводить данные | give some data (MichaelBurov) |
| приводить данные | give the data (MichaelBurov) |
| приводить паспортные данные | specify |
| приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| присущая данной вещи особенность | thisness |
| приём данных | download (Александр Рыжов) |
| приём данных | Import of data (ivvi) |
| пробел в данных | gap in the data |
| проверять документальные данные | vouch |
| проводить криминалистический анализ электронных данных | conduct forensic analysis of electronic data |
| противоречивые данные | conflicting data |
| профилирующий для данной области промышленности | primary to the industry |
| публиковать данные | report |
| публикуемые данные | recorded data |
| разделитель данных | delimiter (при передаче информации) |
| размеченное хранение данных | Bit Patterned Media Recording (Dude67) |
| располагать данными о | be up to speed on |
| располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| распределитель устройство распределения данных | data distributor |
| распределённое хранение данных | distributed data storage (Alexander Demidov) |
| рассекречивать данные | declassify information |
| рассчитанный по статистическим данным | computistical |
| регистратор научных данных | scientific data recorder |
| репрезентативные данные | proxy measure (lanar) |
| ряд данных | dataset (Moscowtran) |
| с данного момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| с данного момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| с изменёнными паспортными данными | under an assumed name |
| с незаурядными внешними данными | bombshell (обычно о красивой женщине) |
| с хорошими сексуальными данными | sexually gifted (I. Havkin) |
| с хорошими сексуальными данными | gifted (Gifted man looking for an open-minded lady. I. Havkin) |
| самое важное, самое главное в данной ситуации | be all about (Johnny Bravo) |
| сбор данных | fact-finding |
| сбор данных | compilation |
| сбор данных | DAQ |
| сбор данных | data harvesting (в рамках программ слежения Leviathan) |
| сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| сбор и обработка данных | compilation of data |
| сбор промышленных данных и управление | industrial data acquisition and control |
| Сборник данных о населении мира | World Population Data Sheet (Levairia) |
| сводить данные | link data (elena.kazan) |
| сводить воедино данные из разных источников | edit a data from various sources |
| сводить воедино данные из разных источников | edit data from various sources |
| свойственный данной местности | endemic |
| свойственный данной местности | vernacular (о болезни и т. п.) |
| сглаживание данных | data smoothing |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| системно-независимый формат данных | SIDF |
| скоростная линия передачи данных | data highway |
| скупые данные | scanty data (Katrinka15) |
| собирать базу данных | compile a database (of ART Vancouver) |
| собирать данные | collect figures (on bookworm) |
| собственные данные | in-house figures (Costs typically lower than in-house figures, although prices vary widely | The in-house figures from Defra are a joke – clearly not believable – and I am glad that figures will in future be quality controlled by the UK ... Alexander Demidov) |
| согласно медицинским данным | on medical evidence |
| согласно данным фактам | on this showing |
| согласно поступившим данным | is said to |
| содержать данные о характере | provide a description of (Alexander Demidov) |
| содержать данные о характере | describe (Alexander Demidov) |
| создать базу данных | establish a database (ART Vancouver) |
| сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| сомнительные данные | uncertain data (misha-brest) |
| сомнительные данные | data queries (bel_linguist) |
| сообщило неверные данные | misreported (olga garkovik) |
| состав персональных данных | personal details (Alexander Demidov) |
| сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| специфический для данной работы | job-specific (maystay) |
| способ обработки данных | data-processing procedure (Alexander Demidov) |
| справка дана по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the place of request (Johnny Bravo) |
| спутник для ретрансляции данных | Data Relay Satellite |
| спутник, собирающий данные об океанах | Seasat |
| стандарт передачи данных в двоичном коде | binary standard (feyana) |
| стандарт по передаче географических данных | SDTS |
| стандартные данные по умолчанию | generic default data (feyana) |
| субъект персональных данных | data subject (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| субъект персональных данных | the individual to whom the personal data pertains (Tanya Gesse) |
| субъект персональных данных | personal data owner (Alexander Demidov) |
| субъект персональных данных | owner of personal data (more UK hits Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | data subjects (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | personal data subjects (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | subjects of personal data (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| существующий как данное | self given |
| сфальсифицированные данные | doctored figures (triumfov) |
| считывание данных | readout |
| незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| табличные данные | table (immortalms) |
| табличные данные | tabular data |
| табуляграмма результатов или выходных данных | printout |
| тактические данные | operational performance data (of equipment) |
| тактические данные | tactical efficiency |
| текстовые данные | text (Data that is alphanumeric type in content, as opposed to graphic data. csgnetwork.com Alexander Demidov) |
| телекоммуникации и передача данных | telecom / datacom (Alexander Demidov) |
| телеметрические данные | telemetry (1. the science or process of telemetering data 2. data transmitted by telemetry 3. biotelemetry. MWCD Alexander Demidov) |
| телеметрические данные | telemetrical data |
| технологическая база данных | process database (Alexander Demidov) |
| тогда был дан сигнал | then a signal was run up (флажками) |
| тот, кому дано дозволение | permittee |
| тот, кому дано поручение | commissioner |
| у него был четвёртый дан | he was a fourth Dan |
| у него иной подход к данной проблеме | he has a different approach to the subject |
| ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| уроженец данной местности | a child son of the soil |
| уроженец данной местности | son of the soil |
| уроженец данной страны | a son of the soil (крестьянин) |
| уроженец данной страны | a child son of the soil |
| утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| формат географической базы данных | GDF |
| формат графических данных JPEG | Joint Photographic Experts Group (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| формат данных JDF | Job Definition Format (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии Александр Рыжов) |
| формат данных, разработанный компанией Adobe | Portable Document Format (Александр Рыжов) |
| формат обмена данными САПР | CADDIF |
| формирование данных | data building (soa.iya) |
| формирование данных ЭКГ | ECG detection (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| фотозапись данных | photographic storage |
| фрагмент данных | row of data (felog) |
| характеризующие данные | characteristic data (A.Rezvov) |
| характерный для данного языка | idiomatical |
| характерный для данного языка | idiomatic |
| характерный для данного языка оборот | idiotism |
| характерный для данного языка оборот | idiom |
| характерный для данной местности | vernacular |
| хранящиеся в базе данные | database contents (Alexander Demidov) |
| цель данного коалиционного правительства в том, чтобы | the purpose of this coalition government is |
| ценные данные | valuable insights |
| центр обработки данных | computation centre |
| Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| цифровой преобразователь данных | DDC |
| цифровой преобразователь телеметрических данных | telemetry data digitizer |
| цифровые данные | ratings |
| цифровые данные | rating |
| численные данные | numerology (Oleg Sollogub) |
| численные данные | numerics |
| шлюз передачи данных | data gateway (Cyn) |
| эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| электромагнитное накопление данных | electromagnetic data storage |
| электронная база данных | electronic database (a database that can be accessed by computers • Syn: on-line database, computer database, electronic information service. WN3 Alexander Demidov) |
| электронные файлы данных | electronic data files (oVoD) |
| электронный сбор данных | EDGAR |
| эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| эти данные | this data |
| эти данные будут вскоре опубликованы | these data will be published shortly |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| язык графовых представлений данных | DGL |
| язык доступа к данным | DAL |
| язык управления базой данных | DBCL |
| Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
| яркостные промысловые данные | brightness data (метео) |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
