| Russian | German |
| боевая готовность | Schlagfertigkeit |
| полная боевая готовность | Alarmbereitschaft |
| боевая готовность корабля | Klärschiff |
| быть готовым к чему-либо быть в полной готовности | gestiefelt und gespornt sein |
| в боевой готовности | kriegsbereit |
| в подкрепление своей готовности | in der Bekräftigung seines Willens |
| в подтверждение своей готовности | in der Bekräftigung seines Willens |
| в полной боевой готовности | gefechtsbereit |
| в полной боевой готовности | einsatzbereit |
| в полной готовности | einsatzbereit |
| варить до полной готовности | gardämpfen |
| варить до полной готовности | garkochen |
| введение режима повышенной готовности | Verhängung des verschärften Bereitschaftszustandes (wanderer1) |
| ввести режим повышенной готовности | verschärften Bereitschaftszustand verhängen (wanderer1) |
| вид боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| вид боевой готовности | Alarmstufe |
| выражать готовность | sich bereit zeigen |
| выражать свою готовность сделать что-либо | sich zu etwas bereit erklären sich zu etwas bereit finden |
| выражение готовности | Ausdruck der Bereitschaft (AlexandraM) |
| выразить готовность | sich bereit erklären (Viele Bürger haben sich bereit erklärt, diesen Menschen zu helfen, indem sie ihnen unentgeltlich Wohnraum anbieten. Grunt) |
| выразить готовность | sich bereit zeigen |
| готовность бороться за мир | Friedensbereitschaft |
| готовность вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| готовность идти на компромисс | Kompromissbereitschaft |
| готовность идти на уступки | Kompromissbereitschaft |
| готовность к борьбе | Kampfwille |
| готовность к борьбе | Kampfeswille |
| готовность к войне | Kriegsbereitschaft |
| готовность к действию | Einsatzfreudigkeit (Andrey Truhachev) |
| готовность к действию | Sprungbereitschaft |
| готовность к действиям | Aktionsbereitschaft |
| готовность к диалогу | Gesprächsbereitschaft (Радомир) |
| готовность к диалогу | Dialogbereitschaft (Novoross) |
| готовность к запуску в производство | Produktionsreife |
| готовность к командировкам | Reisebereitschaft (Александр Рыжов) |
| готовность к насилию | Gewaltbereitschaft (Novoross) |
| готовность к обороне | Verteidigungsbereitschaft |
| готовность к открытию огня | Feuerbereitschaft |
| готовность к отходу к отплытию, к отъезду | Fahrbereitschaft |
| готовность к переговорам к заключению соглашения | Verständigungsbereitschaft |
| готовность к переносу | Übertragungsbereitschaft |
| готовность к поездкам | Reisebereitschaft (Александр Рыжов) |
| готовность к походу | Marschbereitschaft |
| готовность к применению насилия | Gewaltpotential (Ин.яз) |
| готовность к применению насилия | Gewaltpotenzial (Ин.яз) |
| готовность к проведению реформ | Reformwille |
| готовность к профессиональной деятельности | Berufsreife (SauleShunk) |
| готовность приступить к работе | Arbeitsbereitschaft |
| готовность к разоружению | Abrüstungswille |
| готовность к раскаянию | Bußfertigkeit |
| готовность к самопожертвованию | Opferbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность к самосовершенствованию | Bereitschaft zur Selbstverbesserung (viktorlion) |
| готовность к самосовершенствованию | Bereitschaft zur Weiterentwicklung (viktorlion) |
| готовность к смене | Wechselbereitschaft (компании, поставщика Oksana) |
| готовность органа к соматическому отклику на психическое раздражение | Entgegenkommen somatisches (legars) |
| готовность к старту | Fahrbereitschaft (мотоспорт) |
| готовность к уборке урожая | Erntebereitschaft |
| готовность к услугам | Gutwilligkeit |
| готовность по тревоге | Alarmbereitschaft |
| готовность помочь | Hilfsbereitschaft (gegenüber D кому-либо) |
| готовность помочь | Hilfsbereitschaft |
| готовность при необходимости пойти на конфликт | Konfliktfähigkeit (SKY) |
| готовность прийти на помощь | Hilfsbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность принимать решения | Entscheidungsfreude |
| готовность принимать ответственные решения | Entschlussfreudigkeit |
| готовность психики действовать в известном направлении | Einstellung |
| готовность психики действовать или реагировать в известном направлении | Attitüde Attitüde |
| готовность психики реагировать в известном направлении | Einstellung |
| готовность путешествовать | Reisebereitschaft (kreecher) |
| готовность работать | Arbeitswille |
| готовность работать по сменам | Bereitschaft zur Schichtarbeit (Alex Krayevsky) |
| готовность трудиться | Arbeitsfreude |
| готовность трудиться | Arbeitsfreudigkeit |
| готовность услужить | Hilfsbereitschaft (gegenüber D кому-либо) |
| готовность уступить | Konzessionsbereitschaft (michail_sp) |
| готовность учиться | Lernfreudigkeit |
| готовность учиться | Lernfreude |
| готовность населения хранить деньги в банке | Sparfreudigkeit |
| готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit (банках) |
| день готовности к уборке урожая | Tag der Erntebereitschaft |
| держать в состоянии боевой готовности | in Kampfbereitschaft halten |
| заявить о готовности | Bereitschaft erklären (Лорина) |
| заявить о готовности оказывать содействие | sich kooperativ erklären (Лорина) |
| заявить о своей готовности | sich melden (к чему-либо) |
| заявить о своей готовности | sich melden |
| заявить о своей готовности | sich bereit erklären (к чему-либо) |
| заявить о своей готовности | sich melden (к чему л.) |
| заявить о своей готовности приступить к работе | sich zum Dienstantritt melden |
| заявление о своей готовности о своём согласии | Bereitschaftserklärung (сделать что-либо) |
| заявлять о готовности оказывать содействие | sich kooperativ erklären (Лорина) |
| заявлять о своей готовности | sich bereit erklären (Лорина) |
| изъявить готовность | sich bereit erklären (Xenia Hell) |
| изъявить готовность | sich bereitwillig zeigen zu+inf (что-либо делать) |
| изъявить готовность | sich bereitwillig zeigen (что-либо сделать; zu + inf) |
| изъявлять готовность | sich bereit zeigen |
| изъявлять готовность купить | reflektieren (что-либо) |
| мобилизационная готовность | Kriegsbereitschaft |
| набор стартовой готовности | Countdown |
| находиться в боевой готовности | sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev) |
| находиться в полной боевой готовности | Gewehr bei Fuß stehen |
| находящийся в боевой готовности | kampfbereit |
| находящийся в полной готовности | einsatzbereit |
| находящийся в полной боевой готовности | alarmbereit |
| он в полной боевой готовности | er ist sehr einsatzbereit |
| он доказал свою готовность помочь не только на словах | er bewies seine Hilfsbereitschaft nicht nur mit Worten |
| он заверил её в своей готовности помочь | er gab ihr die Zusicherung, dass er ihr helfen würde |
| он изъявил готовность | er fand sich bereit ... |
| он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему благодарны | er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt |
| он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему признательны | er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt |
| он на всё соглашался с нарочитой готовностью | er stimmte allem mit unnatürlichem Eifer zu |
| он неутомим в своей готовности помочь | er ist unermüdlich in seiner Hilfsbereitschaft |
| он с готовностью дал нам справку | er gab uns bereitwillig Auskunft (ответил на наш вопрос) |
| она предполагала его готовность | sie hatte seine Bereitschaft vorausgesetzt (помочь) |
| отсчёт времени готовности | Countdown (напр., ракеты к пуску) |
| плановая готовность | Planungsreife (Bukvoed) |
| повышенная боевая готовность | erhöhte Alarmbereitschaft |
| подтверждая свою готовность | in der Bekräftigung seines Willens |
| полный готовности | einsatzbereit |
| пребывать в готовности о воинском подразделении | sich bereit halten (Nick Kazakov) |
| приведение в боевую готовность по тревоге | Alarmierung |
| привести в боевую готовность | in Kampfbereitschaft versetzen |
| привести в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen (Russland hatte Ende Februar Abschreckungswaffen in Alarmbereitschaft versetzen lassen, was weltweit als Drohung mit dem atomaren Arsenal verstanden worden war. – В конце февраля Россия привела в боевую готовность средства сдерживания, что во всем мире было воспринято как угроза ядерным арсеналом. Alex Krayevsky) |
| привести что-либо в готовность | etwas in Bereitschaft setzen |
| привести в состояние боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| приводить в боевую готовность | in Stellung bringen (AlexandraM) |
| приводить в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen |
| приводить войско в боевую готовность | Bereitstellen |
| приводить в боевую готовность по тревоге | alarmieren |
| проверка готовности школы к началу учебного года | Schulbegehung (ГДР; представителями общественных организаций) |
| проявить готовность | Bereitschaft zeigen (zu + Inf. Abete) |
| рабочая готовность для сотрудников предприятий | Rufbereitschaft (Vera Cornel) |
| рапорт учителю о готовности класса начать урок | Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer |
| рвение, готовность к полной отдаче | Biss (olesslein) |
| с готовностью | bereitwillig |
| с готовностью | willig |
| с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим | er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt (inmis) |
| соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit finden lassen |
| соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit erklären lassen |
| сообщение о готовности к работе прибора | Bereitmeldung (NatalliaD) |
| состояние повышенной готовности | Alarmzustand |
| степень боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| тушить до полной готовности | gardämpfen |
| тушить до полной готовности | garkochen |
