| Russian | English |
| колонна участников в Марди Гра | krewe (одна из организованных групп – участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и традицией: Founded in 1872, the Krewe of Rex is one of the oldest participating groups in Mardi Gras  urbandictionary.com Lily Snape) |
| Марди Гра | Fat Tuesday (фр. Mardi gras, буквально – "жирный вторник" – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи "жирных дней" (аналог русской Всеядной недели). Название распространено в основном во франкоговорящих странах и регионах. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. В англоговорящих странах называется см. Shrove Tuesday, Fat Tuesday ("исповедный, жирный вторник"); аналог восточнославянской Масленицы. Taras) |
| полковник ГРУ | military intelligence colonel (конт.) |
| ранее именовавшееся ГРУ | formerly known as the GRU |
| фуа гра | foie gras (гусиная печень, очень вкусно twinkie) |
