| Russian | English |
| бумага в клетку | squared paper |
| бумага в клетку | graph paper |
| бумага в клетку | cross section paper |
| бумага в клетку | section paper |
| в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| в клетку | plaid |
| в клетку | coop |
| в клетку | chequered |
| в клетку | plaided |
| в клетку | checkered (checkered shirt) |
| в клетку | squared (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| в клетку | square-ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| в клетку | quadrille (о рисунке, орнаменте) |
| в клетку | checked |
| вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| графить в клетку | to checker |
| графить в клетку | chequer |
| графить в клетку | checker |
| графить в клетку | dice |
| графить в клетку | check |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| держать в клетке | cage |
| жить в клетке | den |
| заключать в клетку | mew |
| запертый или содержащийся в клетке | caged |
| засадить в клетку | emmew |
| как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| класть в клетку | stack |
| клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| куры, выращенные в клетках | battery hens (tamara2222) |
| материал в клетку | checked material |
| материя в клетку | checker |
| метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| наносить рисунок в виде клеток | check |
| наносить узор в виде клеток | check |
| находиться в клетке | cell |
| некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| одежда в клетку | plaid clothing (Drozdova) |
| пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| поместить в клетку | cell |
| помещать в клетку | coop |
| помещать в клетку | encage |
| помещать в клетку | cell |
| посадить в клетку | box in (Taras) |
| посадить в клетку | cage |
| посадить в клетку | coop |
| посадить в клетку | encage |
| птица бьется в клетке | the bird beats its wings against the cage |
| птица в клетке | cageling |
| птица в клетке | captive bird |
| разграфить в клетку | chequer |
| рисунок в клетку | plaid |
| рисунок в клетку | chess board pattern |
| рисунок в клетку | plaiding |
| рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| сажать в клетку | coop |
| сажать в клетку | encage |
| сажать в клетку | mew |
| сажать в клетку | constrain (и т. п.) |
| сажать в клетку | cage |
| сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| сидящий в клетке | caged |
| содержать в клетке | cage |
| типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| ткань в клетку | checked material |
| ткань в клетку | checkerboard cloth |
| ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| ткань в цветную клетку | tattersall |
| транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| узор в клетку | chequer |
| фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| чувствовать себя как в клетке | feel boxed up (Taras) |
| чувствовать себя как в клетке | feel boxed in (Taras) |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| это животное надо держать в клетке | this animal should be caged (in) |
