| Latvian | Russian |
| drīz šeit, drīz tur | то тут, то там |
| gan šeit, gan tur | то тут, то там |
| jau pagājis gads, kopš esmu šeit | прошёл уже год, как я здесь |
| no manām mantām šeit nekas nav palicis | из моих вещей здесь ничего не осталось |
| pa šiem gadiem šeit viss ir izmainījies | за эти годы здесь всё изменилось |
| pa šiem gadiem šeit viss ir pārmainījies | за эти годы здесь всё изменилось |
| pa šiem gadiem šeit viss ir pārvērties | за эти годы здесь всё изменилось |
| sāls šeit atrodas vairāku desmit metru biezā slānī | соль залегает здесь толщей в несколько десятков метров (masīvā) |
| tiksimies šeit vai kaut kur citur | встретимся здесь или где-л.о в другом месте |
| viņš jau ilgi šeit nav rādījies | он уже давно здесь не показывался |
| viņš patiesi bija šeit, tik tiešām viņš bija šeit | он, точно, был здесь |
| viņš patiešām bija šeit, tik tiešām viņš bija šeit | он, точно, был здесь |
| viņš tiešām bija šeit, tik tiešām viņš bija šeit | он, точно, был здесь |
| viņš šeit ir nulle | он здесь никто |
| viņš šeit nav nekas | он здесь никто |
| viņš šeit pazīst katru taciņu | он здесь знаком с каждой тропинкой |
| viņš šeit zina katru taciņu | он здесь знаком с каждой тропинкой |
| šeit ir baigi palikt vienam | здесь страшно оставаться одному |
| šeit briesmas nedraud | здесь безопасно |
| šeit ir daudz ļaužu | тут много людей |
| šeit ir ļoti dziļš | здесь очень глубоко |
| šeit jāpiebilst | к этому надлежит добавить |
| šeit jāpiemetina | к этому надлежит добавить |
| šeit man atkal jāpiebilst | здесь я опять должен оговориться |
| šeit neiekļūst neviens gaismas stariņš | сюда ни один луч света не проницает |
| šeit neiekļūst neviens gaismas stars | сюда ни один луч света не проницает |
| šeit neiespīd neviens gaismas stariņš | сюда ни один луч света не проницает |
| šeit neiespīd neviens gaismas stars | сюда ни один луч света не проницает |
| šeit nekas nedraud | здесь безопасно |
| šeit nepieciešama ķirurģiska iejaukšanās | здесь требуется хирургическое вмешательство |
| šeit smēķēt aizliegts | здесь курить не разрешается |
| šeit smēķēt nav atļauts | здесь курить не разрешается |
| šeit vajadzīga piesardzība | тут нужна оглядка |
| šeit valda stingra kārtība | здесь царствует строгий порядок |
| šeit valda stingra kārtība | здесь царит строгий порядок |
| šeit velk | здесь сквозит |
