übertragen – phrases

Terms for subject General containing übertragen | all forms

German	Russian
etwas auf jemandes Namen übertragen	передавать что-либо на чьё-либо имя
etwas auf jemandes Namen übertragen	переводить
aus dem Deutschen ins Russische übertragen	переводить с немецкого языка на русский
aus dem Deutschen übertragen	переводить с немецкого языка
Blut übertragen	делать переливание крови
der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen	о запуске космического корабля велась прямая передача (с космодрома)
die Aufgabe übertragen	поручить задание (Лорина)
die Aufgabe übertragen	поручить дело (Лорина)
jemandem die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen	поручить (кому-либо заняться каким-либо вопросом)
jemandem die Besorgung von etwas übertragen	возлагать заботу о (чём-либо; на кого-либо)
jemandem die Besorgung von etwas übertragen	поручать (что-либо, кому-либо)
jemandem die Leitung übertragen	возлагать на кого-либо руководство
die Sache dem Anwalt übertragen	передавать ведение дела адвокату
die Verantwortung auf andere übertragen	переложить ответственность (Лорина)
jemandem die volle Verantwortung für etwas übertragen	возложить на кого-либо полную ответственность (за что-либо)
die übertragene Bedeutung	переносное значение
jemandem ein Amt übertragen	давать кому-либо пост
jemandem ein Amt übertragen	давать кому-либо должность
ein Buch aus dem Deutschen übertragen	переводить книгу с немецкого
ein Buch von dem Deutschen übertragen	переводить книгу с немецкого
ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen	употребить слово в переносном смысле
ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen	употребить слово в переносном значении
ein Wort übertragen	употребить слово переносно
jemandem eine Arbeit übertragen	возлагать на кого-либо работу
jemandem eine Aufgabe übertragen	возлагать на кого-либо задание
eine Vertretung übertragen	передать представительство
einen Text aus dem Deutschen übertragen	переводить текст с немецкого
einen Text von dem Deutschen übertragen	переводить текст с немецкого
es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести живую передачу с велогонок
es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести прямую передачу с велогонок
etwas im Fernsehen übertragen	передавать что-либо по телевизору (Гевар)
Gedanken übertragen	передавать мысли (Лорина)
Gedanken übertragen	передать мысли (Лорина)
ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen	ему было поручено руководство заводом
im direkten und übertragenen Sinn	в прямом и переносном смысле (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator)
im übertragenen Sinn	фигурально выражаясь
im übertragenen Sinn	фигурально
im übertragenen Sinne	фигурально выражаясь
im übertragenen Sinne	фигурально
im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl"	в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство"
im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt"	в переносном смысле слово "сердце" означает "душа"
in ein anderes Buch übertragen	переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)
in ein anderes Buch übertragen	переносить
Information übertragen	передавать информацию (Лорина)
ins Deutsche übertragen	переводить на немецкий язык
man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen	на него возложили всю ответственность за это
... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung	... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache")
original übertragen	передавать что-либо с места событий
original übertragen	транслировать что-либо с места событий
sich übertragen	перекинуться (на кого-либо – напр., об эпидемии)
sich übertragen auf A	распространяться
Stenographie in Langschrift übertragen	переписывать стенограмму (на машинке)
Stenographie in Langschrift übertragen	расшифровывать стенограмму
zur Entscheidung übertragen	передать для принятия решения (Лорина)
zur Entscheidung übertragen	передавать для принятия решения (Лорина)
zur Entscheidung übertragen	передавать на усмотрение (Лорина)
Zuständigkeiten übertragen	наделить полномочиями (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	предоставить полномочия (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	предоставлять полномочия (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	наделять властью (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	наделять полномочиями (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	возложить полномочия (Andrey Truhachev)
Zuständigkeiten übertragen	возлагать полномочия (Andrey Truhachev)

Get short URL