| French | Russian |
| cela ne vaut pas la tête d'une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| cela ne vaut pas une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| c'est une vraie pelote d'épingles | неприятный человек |
| coup d'épingle | булавочный укол |
| fixer par une épingle | укрепить булавкой |
| gros comme une tête d'épingle | величиной с булавочную головку |
| Il est tire à quatre épingles | он одет с иголочки (Tatiana van Laere) |
| mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок для памяти (z484z) |
| mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок на память (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| piqure d'épingle | булавочный укол (vleonilh) |
| pointe d'épingle | тонкое дело |
| pointe d'épingle | хрупкая вещь |
| se faire épingler | быть арестованным |
| se faire épingler | попасться |
| sur une pointe d'épingle | на острие иглы |
| tirer son épingle du jeu | преуспевать (Mec) |
| tirer son épingle du jeu | выйти сухим из води |
| tirer son épingle du jeu | выпутаться из неприятной истории |
| une épingle n'y serait pas tombée | там яблоку негде было упасть |
| velours épingle | бархат с булавочным ворсом |
| virage en épingle à cheveux | крутой поворот дороги |
| épingle anglaise | английская булавка |
| épingle de cravate | булавка для галстука (vleonilh) |
| épingle de nourrice | английская булавка |
| épingle de sûreté | английская булавка |
| épingle double | английская булавка |
| épingle à cheveux | шпилька для волос |
| épingle à nourrice | английская булавка (opossum) |
| épingler une carte sur un mur | прикрепить карту к стене |
| être tiré à quatre épingles | быть одетым с иголочки |
