à sous – phrases

Terms for subject General containing à sous | all forms | in specified order only

French	Russian
appareil à sous	игральный автомат
appareil à sous	игральная машина
au sou la livre	соразмерно с долей участия каждого
avoir sous la main	иметь под рукой (vleonilh)
avoir qn sous sa coupe	держать кого-л. под башмаком
avoir qn sous sa coupe	держать кого-л. в своей власти
beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ...	много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh)
De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années	с тех пор много воды утекло (z484z)
il a tout remboursé à un sou près	он вернул всё до копейки
il aurait voulu être à cent pieds sous terre	он готов был сквозь землю провалиться (от стыда)
il n'a pas deux sous de jugeote y	него нет ни капли здравого смысла
il n'a pas pour deux sous de jugeote	него нет ни капли здравого смысла (kopeika)
il n'a pas pour un sou de talent y	него таланта ни на грош
il y a anguille sous roche	здесь что-то кроется (kee46)
il y a combien de brunes sous les blondes ?	сколько блондинок на самом деле брюнетки?
je voudrais être à cent pieds sous terre	я бы желал провалиться сквозь землю
jusqu'au dernier sou	до последней копейки
le cadeau à glisser sous le sapin de Noël	подарок под новогоднюю ёлочку (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
machine à sou	игральный автомат (ybelov)
machine à sous	игровой автомат (Lesnykh)
mettre qch sous les yeux à qn	показать (что-л., кому-л.)
n'avoir rien à se mettre sous la dent	класть зубы на полку
n'avoir rien à se mettre sous sa dent	класть зубы на полку
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	голодать (z484z)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	положить зубы на полку (z484z)
on n'a qu'à se cacher sous les draps	всё, что нам надо, это спрятаться в постели (Alex_Odeychuk)
passer sous le nez à qqn	уходить из-под носа (z484z)
plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent	дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу ( ROGER YOUNG)
regarder à un sou	копейки считать
s'embêter à cent sous à l'heure	подыхать от скуки
sou à sou	по копеечке
sou à sou	по грошам
sous convention de mise à disposition de	Дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG)
sous-jacent à qch	лежащий под (чем-л.)
sucer qn jusqu'au dernier sou	вытянуть у кого-л. всё до последней копейки
un dictionnaire à garder sous le coude	словарь, который всегда должен быть под рукой (Iricha)
voir qn à six cent pieds sous terre	желать кому-л. провалиться сквозь землю (Lucile)
voir qn à six cent pieds sous terre	желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары (Lucile)
voir qn à six cent pieds sous terre	желать кому-л. сгинуть (Lucile)
à trois francs six sous	посредственный
à trois francs six sous	ничтожный
à trois francs six sous	дешёвый

Get short URL