 |
| French | Russian |
| et si ... à la fois | и в то же время такая ... (Alex_Odeychuk) |
| et si ... à la fois | и в то же время такой ... (Alex_Odeychuk) |
| on ne peut être à la fois au four et au moulin | нельзя разорваться на части |
| on ne peut être à la fois au four et au moulin | нельзя успеть сразу всюду |
| une fille, c'est si fragile et si tendre a la fois | девочка, одновременно такая хрупкая и нежная |
| une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois | девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная |
| à la fois ... et ... | как ..., так и ... (ex.: penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine - проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия // Le Parisien | я la fois sur notre site et ailleurs - как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах Lutetia) |
| être a la fois juge et partie | быть судьёй над самим собой |
| être a la fois juge et partie | быть пристрастным судьёй |