 |
| German | Russian |
| all seinen Verstand zusammennehmen | напрячь свой ум |
| all seinen Verstand zusammennehmen | сосредоточиться |
| den Verstand zusammennehmen | напрячь свой ум |
| den Verstand zusammennehmen | сосредоточиться |
| die Röcke zusammennehmen | подобрать юбки |
| du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen | ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься |
| ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen | мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься |
| seine Gedanken zusammennehmen | собираться с мыслями (Stas-Soleil) |
| seine Gedanken zusammennehmen | собраться с мыслями |
| seine Kräfte zusammennehmen | собираться с силами (Stas-Soleil) |
| sich zusammennehmen | собраться (sich beherrschen, auf etwas konzentrieren: nimm dich jetzt (gefälligst) zusammen! der Verletzte hat sich tüchtig, sehr zusammennehmen müssen, um vor Schmerz nicht aufzuschreien Dominator_Salvator) |
| sich zusammennehmen | собраться (с силами) |
| sich zusammennehmen | взять себя в руки |
| sich zusammennehmen | собраться с силами |