zu Tode – phrases

Terms for subject General containing zu Tode | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball	Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал
der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt	коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы
ein Pferd zu Tode jagen	загнить лошадь (до смерти)
ein Pferd zu Tode jagen	загнать лошадь
ein Pferd zu Tode reiten	загнать лошадь до смерти
ein Tier zu Tode hetzen	затравить зверя
ein Tier zu Tode schinden	замучить животное до смерти
einen Witz zu Tode hetzen	заездить остроту (часто рассказывая её)
er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr	после смерти жены он стал пить и опускается всё больше
er hat sich dort zu Tode gelangweilt	он там смертельно скучал, он там скучал до смерти
er ist zu Tode erschöpft	он до смерти переутомлён
er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt worden	он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата
ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата
jemanden zu Tode	совершенно вывести кого-либо из себя
jemanden zu Tode	довести (разг.; кого-либо)
jemanden zu Tode	ужасно рассердить (кого-либо)
jemanden zu Tode hetzen	заклевать (кого-либо)
jemanden zu Tode hetzen	затравить
jemanden zu Tode martern	замучить кого-либо насмерть
jemanden zu Tode prügeln	засечь кого-либо до смерти
jemanden zu Tode prügeln	избить кого-либо до смерти
jemanden zu Tode quälen	замучить до смерти (кого-либо)
jemanden zu Tode stechen	заколоть (холодным оружием; кого-либо)
sich zu Tod e arbeiten	надрываться на работе
sich zu Tod e arbeiten	смертельно уставать от работы
sich zu Tode arbeiten	смертельно устать от работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	надорваться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	надрываться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	смертельно уставать от работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	работать на износ (Andrey Truhachev)
sich zu Tode bluten	умереть от потери крови (Andrey Truhachev)
sich zu Tode bluten	истечь кровью (Andrey Truhachev)
sich zu Tode bluten	истекать кровью
sich zu Tode fällen	падая разбиться насмерть
sich zu Tode fürchten	бояться до смерти (Andrey Truhachev)
sich zu Tode fürchten	напугаться до смерти (Andrey Truhachev)
sich zu Tode fürchten	пугаться до смерти (Andrey Truhachev)
sich zu Tode fürchten	испытывать смертельный ужас (Andrey Truhachev)
sich zu Tode fürchten	испытывать смертельный страх (Andrey Truhachev)
sich zu Tode fürchten	испугаться до смерти (Andrey Truhachev)
sich zu Tode grämen	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
sich zu Tode grämen	умереть из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev)
sich zu Tode grämen	умереть с горя
sich zu Tode hungern	обрекать себя на голодную смерть
sich zu Tode hungern	уморить себя голодом
sich zu Tode jammern	убиваться от горя
sich zu Tode jammern	умереть с горя
sich zu Tode lachen	помирать со смеху
sich zu Tode langweilen	смертельно скучать
sich zu Tode langweilen	умирать со скуки
sich zu Tode schuften разг.	смертельно устать от работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	надорваться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	надрываться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	работать на износ (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	смертельно уставать от работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schämen	сгорать от стыда
sich zu Tode schämen	сгорать со стыда
sich zu Tode schämen	умирать со стыда
sich zu Tode trinken	пропить свою жизнь (Olgalinuschka)
zu Tode	до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode	смертельно (Andrey Truhachev)
zu Tode	насмерть (Йоханнес)
zu Tode erschrecken	испугать до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrecken	перепугать насмерть (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrecken	перепугать до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrecken	напугать до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrocken	до смерти перепуганный (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrocken	напуганный до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrocken	перепуганный до смерти (Andrey Truhachev)
zu Tode erschrocken	испуганный до смерти
zu Tode erschöpft	до смерти усталый
zu Tode erschöpft	до смерти измученный
zu Tode erschöpft	смертельно усталый
jemanden zu Tode foltern	пытать кого-либо до смерти
zu Tode gehetztes Zitat	заезженная цитата (Ремедиос_П)
jemanden zu Tode hetzen	затравить кого-либо до смерти
jemanden zu Tode hetzen	затравить (кого-либо)
zu Tode hetzen	затравить насмерть
zu Tode kommen	погибнуть (ichplatzgleich)
jemanden zu Tode prügeln	забить до смерти (Ин.яз)
zu Tode prügeln	забить насмерть
zu Tode schießen	застрелить насмерть (Andrey Truhachev)
jemanden zu Tode schinden	замучить кого-либо до смерти
zu Tode stürzen	разбиться насмерть (dict.cc Andrey Truhachev)
zu Tode verwunden	смертельно ранить (Andrey Truhachev)

Get short URL