| Vietnamese | Russian |
| anh ta chẳng mạnh lắm đâu mà chủ yếu là khéo léo | он не столько силён, сколько ловок |
| anh ta không yếu chị ấy nữa | он её разлюбить ил |
| anh ấy điếc đặc trước những lời yêu cầu | он глух к просьбам |
| anh yêu | мой хороший (возлюбленный) |
| anh yêu cầu chị ngòi bên cạnh | он попросил её сесть подле |
| anh yêu dấu | мой хороший (возлюбленный) |
| anh em, con... yêu dấu | моя радость (обращение) |
| anh yêu dấu | любимый (обращение) |
| anh yêu em nhất đời | ни на кого тебя не променяю |
| anh yêu quý | мой хороший (возлюбленный) |
| anh em, con... yêu quý | моя радость (обращение) |
| anh đặt ra yêu cầu quá cao đối với trẻ con | вы слишком много требуете от ребёнка |
| biểu hiện yếu ớt | слабо выраженный |
| buổi biểu diễn theo yêu cầu cùa thính già | концерт по заявкам слушателей |
| bát chiết yêu | чаша (сосуд) |
| bản tự trích yếu | автореферат |
| cao điểm hiểm yếu | неприступная высота |
| chủ yếu | по большей части (главным образом, là) |
| chủ yếu | большей частью (главным образом, là) |
| chủ yếu là | по преимуществу |
| chủ yếu là | главным образом |
| chủ yếu nhất | кардинальный |
| chàng trai đáng yêu | славный парень (dễ thương, dễ mến) |
| chàng trai đáng yêu | славный малый (dễ thương, dễ mến) |
| chính sách yêu chuộng hòa bình | миролюбивая политика |
| chính ngay, ngay chính trong sự yếu đuối này cũng có sức mạnh | в самой этой слабости есть сила |
| chù yếu là | преимущественно |
| chù yếu là | главным образом |
| chết yeu | ранняя смерть |
| chết yểu | безвременная кончина |
| sự chết yểu | безвременная смерть |
| chỗ hiểm yếu | чувствительное место |
| chỗ yếu | слабое место |
| chỗ yếu | слабость (недочёт, слабое место) |
| chỗ yếu | больное место |
| chỗ yếu | уязвимое место |
| chỗ yếu | чувствительная струнка |
| chỗ yếu | слабая струнка |
| chỗ yếu | слабая сторона |
| chỗ yếu | ахиллесова пята |
| chỗ yếu trong việc | узкое место (в чём-л., gì) |
| con yêu tinh | волшебник (злой дух) |
| cặp mắt bắt đầu yếu đi | глаза начали сдавать (suy yếu) |
| cuộc tấn công đã yếu hẳn đi | наступление выдохлось |
| các dân tộc yêu chuộng hòa binh | миролюбивые народы |
| cái nhìn yêu đương | влюблённый взгляд |
| cái này điều này là chù yếu nhất | это самое главное |
| có công suất yếu | слабый (о моторе и т.п.) |
| cô gái đáng yêu | славная девушка (dễ thương, dễ mến) |
| có công suất yếu | слабосильный (о машинах и т.п.) |
| cảm thấy chân yếu di | чувствовать слабость в ногах |
| sự cố gẳng yếu ớt | слабая попытка |
| dòng yếu | слабое течение |
| dưới mức yêu cầu | неудовлетворительный |
| tàu, xe dừng lại theo yêu cầu | остановка по требованию |
| em yêu | моя хорошая (возлюбленная) |
| em yêu dấu | моя хорошая (возлюбленная) |
| em yêu quý | моя хорошая (возлюбленная) |
| giấy công văn, đơn, thư yêu cầu | ходатайство (документ) |
| giấy yêu cầu | требование (документ) |
| già yếu đi | одряхлеть |
| già yếu đi | дряхлеть |
| giáo dục bồi dưỡng lòng yêu nước cho | воспитать в ком-л. любовь к родине (ai) |
| giáo dục bồi dưỡng lòng yêu nước cho | воспитывать в ком-л. любовь к родине (ai) |
| giảm mức yêu cầu | скидка (уступка, послабление) |
| giọng yêu sách | притязательный тон |
| gầy yếu đi | исчахнуть |
| gạt đầy lui cái gì xuống hàng thứ yếu | отодвинуть что-л. на задний план |
| gạt đầy lui cái gì xuống hàng thứ yếu | отодвигать что-л. на задний план |
| hai người yêu | влюблённая пара |
| hai tay yếu | слабые руки |
| hay đau yếu | нездоровый (болезненный) |
| hội yêu nhạc | филармония |
| hàng thiết yếu | предметы первой необходимости |
| sự hạ thấp yêu cầu | скидка (уступка, послабление) |
| hạ thấp giảm mức yêu cầu vì cái | делать скидку (на что-л., gì) |
| hạ thấp giảm bớt yêu cầu đối vói | снизить требования (к кому-л., чему-л., ai) |
| hạ thấp giảm bớt yêu cầu đối vói | снижать требования (к кому-л., чему-л., ai) |
| hạn chế bớt những yêu sách | умерить требования |
| hạn chế bớt những yêu sách | умерять требования |
| hết sức yêu chuộng | поклоняться (относиться с благоговением) |
| khẩn khoản yêu cầu | упрашивать |
| khẩn khoản yêu cầu | упросить |
| khẩn khoản yêu cầu | умолять |
| khẩn khoản yêu cầu | умолить |
| khâu chủ yếu trong sản xuất | основное звено производства |
| không cần yêu cầu về điều đó | не имеет смысла просить об этом |
| không cần yêu cầu về điều đó | нет смысла просить об этом |
| không có chỗ yếu | неуязвимый (безупречный) |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько... |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько |
| không nhận thấy điều chủ yếu nhất trong vở kịch | проглядеть в пьесе самое главное |
| không yêu... nữa | разлюбить |
| không được yêu | нелюбимый |
| không đạt yêu cầu | неудовлетворительный |
| kiến thức giản yếu | начатки знаний |
| kỳ yếu | учёные записки (издание) |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надое́сть кому-л. про́сьбами |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надоедать кому-л. просьбами |
| làm... mềm yếu | изнежить |
| làm... mềm yếu | изнеживать |
| làm sức khỏe suy yếu | расшатать здоровье (sút kém) |
| làm suy yếu | ослабление |
| làm suy yếu | обессилить |
| làm suy yếu | ослаблять |
| làm suy yếu | расслаблять |
| làm suy yếu | расслабить |
| làm suy yếu | ослабить |
| làm suy yếu | обессиливать |
| làm suy yếu | нейтрализовать (ослаблять) |
| sự làm suy yếu | нейтрализация (ослабление) |
| làm suy yếu ảnh hưởng | нейтрализовать влияние |
| làm toát yếu | конспектировать |
| làm toát yếu | проконспектировать |
| làm toát yếu | законспектировать |
| làm yêu thuật | колдовать |
| làm... yếu đi | ослабить (силу, степень чего-л.) |
| làm yếu... đi | приглушать (звук) |
| làm... yếu đi | расслабить |
| làm... yếu đi | расслаблять |
| làm yếu... đi | приглушить (звук) |
| làm... yếu đi | ослаблять (силу, степень чего-л.) |
| sự làm yếu đi | ослабление |
| lòng yêu nước | любовь к родине |
| lòng yêu tồ quốc | любовь к родине |
| lời yêu cầu có tính chất hạ mình | униженная просьба |
| lời yêu cầu khẩn khoản | убедительная просьба (thiết tha, tha thiết) |
| lời yêu cầu nằn nì | усиленные просьбы (khẩn khoản, nằng nặc) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная просьба (thảm thiết) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная мольба (thảm thiết) |
| mềm yếu đi | смягчиться (делаться менее суровым) |
| mềm yếu đi | смягчаться (делаться менее суровым) |
| mẹ rất yếu | мама очень плоха |
| mọi người đều hưởng ứng yêu cầu ấy | на эту просьбу откликнулись все |
| mụ già yêu tinh | старая карга |
| mụ yêu tinh | волшебница (ведьма) |
| ngỏ lời yêu cầu | обратиться с просьбой |
| nguyên nhân chủ yếu | начало (основная причина) |
| ngành công nghiệp chủ yếu | ведущая отрасль промышленности (then chốt) |
| người hèn yếu | мокрая курица (о бесхарактерном человеке) |
| người nồng nhiệt yêu mến nhà máy của mình | патриот своего завода |
| người nồng nàn yêu nhạc | страстный любитель музыки |
| người phụ nữ yêu nước | патриотка |
| người suốt đời chỉ yêu một phụ nữ | однолюб |
| người yêu | любимое существо |
| người yêu chuộng | поклонница |
| người yêu chuộng | поклонник |
| người yêu chuộng | любитель |
| người yêu chó | собачник (любитель собак) |
| người yêu cầu giùm | ходатай |
| người yêu hòa bình | мирный человек |
| người yêu nhạc | любитель музыки (âm nhạc) |
| người yêu nước | патриот |
| người yêu nước nhiệt tình | пламенный патриот |
| người yêu sách | книжник (любитель книг) |
| người yêu sân khấu | театралка |
| người yêu sân khấu | театрал |
| người được yêu chuộng | фаворитка |
| người được yêu chuộng | фаворит |
| người được yêu mến | любимица |
| người được yêu mến | любимец |
| nhiệm vụ chù yếu | основная задача (chính yếu, căn bản, cơ bản, cốt yếu, cốt tử, chính) |
| những cử chi yêu kiều | изящные движения (duyên dáng) |
| những hiện tượng thứ yếu | побочные явления |
| những ngành chù yếu <#0> cùa công nghiệp | ключевые отрасли промышленности |
| những nhu cầu thiết yếu | насущные потребности (cốt yếu, cấp thiết, bức thiết, thiết thân) |
| những tình cảm yêu nước | патриотические чувства |
| những vấn đề chù yếu <#0> nhất của thời đại hiện hay | кардинальные проблемы современности |
| những yêu cầu cao hơn | повышенные требования (mức thường) |
| những yêu cầu cùa kỹ thuật học | технологические требования (công nghệ học) |
| những yêu sách cùa thợ đình công | требования бастующих |
| những yêu sách rõ ràng là không thể thực hiện được | заведомо невыполнимые требования |
| những yêu sách đã giảm bớt | пониженные требования |
| những điềm chù yếu những điều cơ bản> cùa báo cáo | основные пункты доклада |
| nhu yếu phẩm | предметы первой необходимости |
| nhà nước yếu đuối | слабое государство |
| nhà thân yêu | родной дом |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторить просьбу |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторять просьбу |
| nó dễ yêu đương phải lòng, si tình, đắm đuối, mê gái lắm | он легко увлекается |
| nó không hẳn chỉ là ốm mà chù yếu là mệt | он не столько болен, сколько устал |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он потребовал сократить объём работ |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он требовал сократить объём работ |
| nó yêu mẹ vô cùng | он безумно любит свою мать |
| nói giọng yếu ớt | сказать упавшим голосом (não nùng, não nuột) |
| nước yếu | слабое государство |
| quan tâm đến yêu cầu của | отнестись внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| quan tâm đến yêu cầu của | относиться внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| quá yêu | слишком сильно любить (кого-л., ai) |
| quân đội yếu | слабая армия (yếu đuối, yếu ớt, yếu hèn) |
| rất mực trọng yếu | столь важный |
| rất yêu mến | души не чаять (в ком-л., ai) |
| rất đỗi yêu thương | души не чаять (в ком-л., ai) |
| sau trận ốm ông ta yếu đi nhiều | он сильно сдал после болезни |
| sức khỏe suy yếu | расстроенное здоровье (suy sút) |
| sức tôi ngày một yếu đi | мои силы слабеют |
| suy yếu | надломленный |
| bị suy yếu | обессилеть |
| suy yếu | захудалый |
| suy yếu | ослабевать (физически) |
| suy yếu | ослабление |
| sự, độ suy yếu | расслабленность |
| suy yếu | расстраиваться (приходить в болезненное состояние) |
| suy yếu | расстроенный (в болезненном состоянии) |
| suy yếu | слабый (болезненный) |
| suy yếu | слабость |
| suy yếu | расстроиться (приходить в болезненное состояние) |
| suy yếu | расслабленный (лишённый сил, энергии) |
| suy yếu | упасть (уменьшаться, ослабевать) |
| suy yếu | пасть (уменьшаться, ослабевать) |
| suy yếu | падать (уменьшаться, ослабевать) |
| suy yếu | ослабеть (физически) |
| suy yếu | хилый (о человеке) |
| suy yếu | ветхий (о человеке) |
| sự suy yếu của thị giác | слабость зрения |
| suy yếu đi | завянуть (о человеке) |
| suy yếu đi | исчахнуть |
| suy yếu đi | вянуть (о человеке) |
| sách toát yếu | очерк (изложение в общих чертах) |
| sản xuất nhu yếu phẩm | произвести товары массового потребления |
| sản xuất nhu yếu phẩm | производить товары массового потребления |
| sự cực kỳ trọng yếu | чрезвычайная важность |
| tỏ rõ tấm gương yêu nước | явить собой пример патриотизма |
| tỏ rõ tấm gương yêu nước | являть собой пример патриотизма |
| thể chất yếu đuối | физическая слабость |
| thề tạng yếu ớt | нежное сложение |
| thề yêu dấu suốt đời | клясться в вечной любви |
| tha thiết thắm thiết yêu | крепко любить (кого-л., ai) |
| theo yêu cầu | по заказу |
| theo yêu cầu của | по чьей-л. просьбе (ai) |
| theo lời yêu cầu của | по настоянию (кого-л., ai) |
| theo yêu sách yêu cầu cùa công chúng | по требованию публики |
| thiết yếu | актуальный (насущный) |
| thiết yếu | насущный |
| thiết yếu | необходимый (очень нужный) |
| thiết yếu | центральный (основной, существенный) |
| thiết yếu | необходимость |
| thiết yếu | коренной (существенный) |
| thiết yếu | актуальность (насущность) |
| thương yêu | влюбляться |
| thương yêu | влюбиться |
| tình, sự thương yêu nhau | взаимность |
| thị lực yếu đi | зрение слабеет (giảm sút) |
| thồ lộ tình yêu với | объясниться кому-л. в любви (ai) |
| thồ lộ tình yêu với | объясняться кому-л. в любви (ai) |
| thổ lộ tình yêu | объяснение в любви |
| thực hiện lời yêu cầu của! | уважить просьбу (кого-л., ai) |
| thực hiện yêu cầu cùa | удовлетворить чью-л. просьбу (ai) |
| thực hiện yêu cầu cùa | удовлетворять чью-л. просьбу (ai) |
| tim yếu | слабое сердце (ốm yếu, yếu đau) |
| tinh thần lạc quan yêu đời | радость жизни |
| toát yếu | проспект (краткое изложение) |
| bản, bài toát yếu | резюме |
| bàn, bài toát yếu | сокращённое изложение |
| toát yếu | конспективный |
| toát yếu | конспект |
| toát yếu | краткое изложение |
| tập cho ai thói quen yêu lao động | привить кому-л. любовь к труду |
| trinh bày lời yêu cầu | изложить просьбу |
| trinh bày lời yêu cầu | излагать просьбу |
| trích yếu | реферировать |
| trích yếu | проконспектировать |
| trích yếu | реферат |
| trích yếu | конспект |
| trích yếu | составлять конспект |
| trích yếu | конспектировать |
| trích yếu | законспектировать |
| trở thành mềm yếu | изнежиться |
| trở thành mềm yếu | изнеживаться |
| tình yêu | любовь |
| tình yêu cao thượng | платоническая любовь |
| tình yêu cùa người mẹ | материнская любовь |
| tình yêu không được đáp lại | любовь без взаимности |
| tình yêu mãnh liệt | неугасимая любовь (không thề nào dập tắt được) |
| tình yêu mù quáng | слепая любовь |
| tình yêu nước | любовь к родине |
| tình yêu nảy sinh từ phút đầu gặp gỡ | любовь с первого взгляда |
| tình yêu nồng nàn | горячая любовь |
| tình yêu say đắm | пылкая любовь (nòng nhiệt, nòng cháy, tha thiết) |
| tình yêu thắm thiết | крепкая любовь (chung thủy, tha thiết, mặn nòng, mặn mà) |
| tình yêu tinh thần | платоническая любовь |
| tình yêu tuyệt vọng | безответная любовь |
| tình yêu tổ quốc | любовь к родине |
| tình yêu vô hạn đối với Tổ quốc | беззаветная любовь к Родине |
| tình yêu vô vọng | неразделённая любовь |
| tình yêu xác thịt | плотская любовь |
| tình yêu đáp lại | ответ (ответное чувство) |
| tình yêu đáp lại | ответное чувство |
| tôi bị yểu đi nhiều lắm ròi | я что-то совсем расклеился |
| tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh | у меня к вам небольшая просьба |
| tôi có một điều yêu cầu với anh | у меня к вам просьба |
| tôi khẩn khoản thiết tha, tha thiết yêu cầu | убедительно прошу |
| tôi rất yêu hoa | цветы - моя страсть |
| tư tưởng chủ yếu chù đạo cùa tác phẩm | основная мысль произведения |
| tước bỏ vứt bò nội dung chù yếu | выхолостить главное содержание |
| sự từ chối lời yêu cầu | отклонение ходатайства |
| từ chối yêu cầu | ответить отказом на просьбу |
| sự từ chối yêu cầu | отказ в просьбе |
| từ chối yêu cầu | отвечать отказом на просьбу |
| vai trò thứ yếu | третьестепенная роль |
| việc yêu đương | сердечные дела |
| vấn đề chủ yếu | капитальный вопрос |
| vấn đề thứ yếu | второстепенный вопрос |
| vấn đề thiết yếu | насущный вопрос (cốt tử, sống còn, sình tử) |
| vì bị yếu nên chân của nó khuỵu quỵ xuống | от слабости у него ноги подогнулись |
| vì tình yêu | по любви |
| vì yêu nhau | по любви |
| vì yêu tôi | из любви ко мне |
| vị trí chù yếu | ключевая позиция (then chốt, mấu chốt) |
| sự vỗ tay yêu cầu diễn lại | вызов на бис |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызвать актёра |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызывать актёра |
| yeu điệu | грация |
| yểu điệu | грациозный |
| yêu ai một cách si cuồng | любить кого-л. до безумия |
| yêu ai nồng nàn | горячо любить (кого-л., tha thiết) |
| yêu ai quá chừng | любить кого-л. до безумия |
| yêu ai quá đỗi | слишком сильно любить (кого-л.) |
| yêu ai say đắm | любить кого-л. без памяти |
| yêu ai say đắm | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu ai tha thiết | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| yêu ai thắm thiết | крепко любить (кого-л., mặn mà) |
| yêu ai đắm đuối | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| yêu ai đến mê mệt | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым) |
| yêu ai đến mê mệt | любить кого-л. без памяти |
| sự, lời yêu cầu | ходатайство (действие) |
| yêu cầu | требования (норма) |
| yêu cầu | заявка (требование, заказ) |
| lời, điều yêu cầu | просьба |
| yêu cầu | запросы (требования) |
| yêu cầu | требование (действие) |
| sự yêu cầu | веление (требование) |
| yêu cầu cao | требовательный |
| lời yêu cầu khẩn khoản | настойчивая просьба |
| yêu cầu lần thứ hai | повторное требование |
| yêu cầu về mặt kỹ thuật học | технологические требования |
| yêu dấu | любимый |
| yêu dấu | любящий |
| yêu dấu | возлюбленный |
| yêu dấu | миленький (родной, любимый) |
| yêu dấu | милый (дорогой, любимый) |
| yêu dấu | ненаглядный |
| yêu dấu | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu dấu | влюблённый |
| yêu chuộng hòa bình | миролюбивый |
| yêu chuộng hòa bình | мирный (миролюбивый) |
| yêu kiều | чары (прелесть) |
| yêu kiều | изящный |
| dáng, vẻ yêu kiều | грация |
| yêu kiều | изящество |
| yêu kiều | грациозный |
| yêu lao động | трудолюбивый |
| được yêu mến | любимый |
| yêu mến | любимый (предпочитаемый) |
| yêu mến | милый (дорогой, любимый) |
| yêu mến | ненаглядный |
| yêu mến | привязанность |
| yêu mến | любящий |
| yêu mến | дорогой (милый) |
| lòng, tình, tính yêu người | человеколюбие |
| yêu người | человеколюбивый |
| yêu nhau | любить друг друга |
| yêu nước | патриотический |
| lòng, tình, tinh thần, chủ nghĩa yêu nước | патриотизм |
| yêu phụ | фурия |
| yêu quỷ | любимый |
| yêu quí | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu quý | ненаглядный |
| yêu quý | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu quý | милый (дорогой, любимый) |
| yêu quý | миленький (родной, любимый) |
| yêu quý | возлюбленный |
| yêu quý nhất | излюбленный |
| điều yêu sách | притязание (требование) |
| yêu sách | требование (действие) |
| điều yêu sách | требование (настоятельная просьба) |
| có tính chất yêu sách | притязательный |
| điều yêu sách | претензия (требование) |
| yêu sách chính đáng | справедливое требование |
| yêu sách chính đáng | законное требование |
| yêu sách khẩn khoản | настоятельное требование |
| những yêu sách quá đáng | непомерные требования |
| yêu thuật | магический |
| yêu thương | возлюбленный |
| yêu thương | влюблённый |
| yêu thương ai hết lòng | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu thắm thiết | по уши влюбиться (в кого-л., ai) |
| yêu tự do | свободолюбивый |
| yêu tự do | вольнолюбивый |
| thuộc về yêu đương | сердечный (любовный) |
| sự yêu đương | увлечение (влюблённость) |
| yêu đương | влюблённый |
| yếu hèn | бесхарактерный |
| yếu hèn | слабоволие |
| yếu hèn | слабовольный |
| yếu hèn | слабость (малодушие) |
| yếu hèn | слабохарактерный |
| yếu hèn | слабый (лишённый твёрдости, стойкости) |
| yếu hèn | слабохарактерность |
| yếu hèn | бесхарактерность |
| yếu nhân về chính trị | крупная политическая фигура |
| yếu ệp | чахлый (о человеке) |
| yếu ệp | хилый (о человеке) |
| sự yếu sức | слабость |
| yếu ớt | нежный (слабый, хрупкий) |
| yếu ớt | бессилие (слабость) |
| yếu ớt | бессильный (слабый) |
| yếu ớt | маломощный (физически слабый) |
| yếu ớt | беспомощный (слабый) |
| sự yếu ớt | беспомощность (слабость) |
| yếu ớt | слабосильный (физически) |
| yếu ớt | слабость |
| yếu ớt | слабый (небольшой по силе) |
| yếu ớt | хилый (о человеке) |
| yếu ớt | беззащитный (беспомощный) |
| yếu tố | член (часть целого) |
| yếu tố | элемент |
| yếu tố | фактор |
| yếu tố | момент (отдельная сторона какого-л. явления) |
| yếu tố khía cạnh, phương diện, điềm quan trọng trong công việc | важный момент в работе |
| yếu tố tích cực | благоприятный фактор |
| yếu đau | слабый (болезненный) |
| yếu đau | слабость |
| yếu đi | расслабленность |
| sự yếu đi | ослабление |
| yếu đuối | маломощный (физически слабый) |
| yếu đuối | малосильный |
| yếu đuối | расслабленность |
| yếu đuối | расслабленный (лишённый сил, энергии) |
| yếu đuối | слабо |
| yếu đuối | слабовольный |
| yếu đuối | слабосильный (физически) |
| yếu đuối | слабохарактерный |
| yếu đuối | слабый |
| yếu đuối | хилый (о человеке) |
| yếu đuối | чахлый (о человеке) |
| sự yếu đuối | слабость |
| yếu đuối | изнеженный |
| yếu đuối | беспомощный (слабый) |
| yếu đuối | бессилие (слабость) |
| yếu đuối | бессильный (слабый) |
| yếu đuối | изнеженность |
| yếu đuối | беспомощность (слабость) |
| yếu đuối | беззащитный (беспомощный) |
| sự yếu đuối của thề chất | физическая слабость |
| sự yếu đì | притупление |
| ông ta suy yếu nhiều sau trận ốm | он сильно сдал после болезни |
| đỏ là điều chù yếu nhất | это самое главное |
| đề ra yêu sách | выдвинуть требование |
| đề ra yêu sách | выдвигать требование |
| đứa bé yếu đuối | слабый ребёнок (yếu ớt, gầy yếu, còm cõi, òi ọp, yếu) |
| điềm chính yếu | основное |
| điều chủ yếu là... | главное |
| điều chù yếu | основное |
| điều cốt yếu | основное |
| điều cốt yếu là phải biết nên làm gì | очень важно знать, что нужно делать |
| điều kiện tất yếu | непременное условие (tối thiết, nhất định phải có) |
| điều yêu sách hoàn toàn chính đáng | вполне понятное требование |
| động cơ yêu nước | патриотические побуждения |
| động lực chù yếu | главная пружина |
| đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của | снизойти к чьей-л. просьбе (ai) |
| đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của | снисходить к чьей-л. просьбе (ai) |
| đánh vào chỗ yếu của | задевать слабую струнку (кого-л., ai) |
| đáp lại tình yêu của | ответить на чьи-л. чувства (ai) |
| đáp lại tình yêu của | платить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | заплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отвечать на чьи-л. чувства (ai) |
| đáp lại tình yêu của | ответить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отвечать кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp ứng những yêu cầu | ответить требованиям |
| đáp ứng những yêu cầu | отвечать требованиям |
| đáp ứng những yêu cầu | соответствовать требованиям |
| đáp ứng yêu cầu cao nhất | быть на высоте положения |
| đó là điều chủ yếu nhất | это самое главное |
| đó là điều chù yếu | это главное |
| đóng vai trò chù yếu | играть доминирующую роль (chù chốt) |
| đưa ra những yêu sách | выставить требования |
| đưa ra những yêu sách | выставлять требования |
| đưa ra yêu cầu | выдвинуть требование |
| đưa ra yêu cầu | выдвигать требование |
| sự đưa yêu sách | предъявление требований |
| đưa yêu sách | предъявлять претензию |
| đưa yêu sách đối với | предъявить к кому-л. требование (ai) |
| đưa yêu sách đối với | предъявлять к кому-л. требование (ai) |
| đưa đơn yêu cầu | возбудить ходатайство |
| đưa đơn yêu cầu | возбуждать ходатайство |
| được ai yêu mến | прийтись кому-л. по нраву |
| được ai yêu mến | прийтись кому-л. по сердцу |
| được ai yêu mến | прийтись кому-л. по душе |
| được ai yêu mến | прийтись кому-л. по вкусу |
| được yêu chuộng | о быть в почёте |
| được yêu chuộng | модный (пользующийся всеобщим успехом) |
| được đáp lại trong tinh yêu | добиться взаимности |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình | Конгресс миролюбивых сил |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình toàn thế giới | Всемирный конгресс миролюбивых сил |
| đến yêu cầu | наступить (с просьбами и т.п.) |
| đến yêu cầu | наступать (с просьбами и т.п.) |
| ảnh hường của nó đang yếu đi | его влияние падает (giảm sút, suy yếu, suy sút) |
| ở hàng thứ yếu | на втором плане |
