| English | Russian |
| call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? |
| finish your work and then you can go wherever you please | кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны |
| Happy Easter and all the best to you and your family! | Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье (ART Vancouver) |
| he praises you to your face and criticizes you behind your back | в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает |
| here's to you and your success | пью за вас и ваши успехи |
| how can you stand by and let your son ruin himself | как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя |
| I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions | я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы |
| I shall tell you everything and you will give me your opinion | я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение |
| I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house | когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому? |
| in Moscow you can find anything but your father and mother | в Москве всё найдёшь, кроме отца родного да матери |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| open your hand and show me what you have in it | разожми кулак и покажи, что там у тебя |
| stand by you in all your troubles and disputes | постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| Thank you for your time and effort in this matter | благодарю за содействие в данном вопросе (fruit_jellies) |
| they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| wait and see, you're going to get it from your father! | погоди, достанется тебе от отца! |
| we wish you and your families an enjoyable festive season! | Желаем Вам и Вашим родным приятных праздников! (4uzhoj) |
| you and your sort | ваш брат (Anglophile) |
| you can put that in your pipe and smoke it | что, съел? |
| you can put that in your pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| you cannot eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| you cannot eat your cake and have it | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you cannot eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you cannot eat your cake and keep it | нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| you can't eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| you can't eat your cake and have it too | один пирог два раза не съешь |
| you can't eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly | ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой |
