| English | Russian |
| a year had gone by | прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| by end-year 2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year 2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year | по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| by project year | по годам реализации проекта (Alexander Demidov) |
| by the beginning of January, February, March of next year | к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| by the beginning of the year | к началу года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the start of the new school year | к началу нового учебного года (Alexander Demidov) |
| by the year 2000 | к 2000 году (Alex_Odeychuk) |
| by the year | погодно |
| by the year 2050, the population in many countries will double | к 2050 году население во многих странах удвоится |
| by year end | к концу года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by year-end | к концу года (Alexander Demidov) |
| by year's end | к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| dozens of foreigners are killed every year by youths | десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми (bigmaxus) |
| he has greatly profited by his year at the university | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным |
| he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| pay by the year | платить один раз в год |
| put up the rent by £50 a year | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год |
| the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| the year gone by | прошедший год (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58) |
| we pegged along year by year | мы упорно работали из года в год |
| with every year that goes by | от года к году (Well, for some of us anyway, as it seems that with every year that goes by, as a nation we are getting more and more soft when it comes to a bit ... Alexander Demidov) |
| year by | с каждым годом |
| year by | каждый год |
| year by | год от году |
| year by year | год за годом (sunchild) |
| year by year | год от году |
| year by year | год от года |
| year by year | с каждым годом |
| year gone by | минувший год |
| year gone by | ушедший год |
| year gone by | год, канувший в лету |
| year-by-year | погодный (Производимый ежегодно, последовательно в каждом году, по годам. Artjaazz) |
