| English | Russian |
| from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| write off | списывать (на что-либо tanultorosz) |
| write off | счесть неубедительным (Tanya Gesse) |
| write off | поставить крест на (grafleonov) |
| write off | аннулировать (долг и т. п.) |
| write off | писать с лёгкостью |
| write off | отписываться |
| write off | сбрасывать со счетов |
| write off | написать и отправить |
| write off | сдать в архив |
| write off | отослать письмо |
| write off | отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| write off | исключить (Tanya Gesse) |
| write off | списывать со счетов |
| write off | отказаться (от чего-либо) |
| write off | вычёркивать (долг и т. п.) |
| write off against | списывать на |
| write off against | списать на |
| write off as | списывать со счетов как |
| write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| write something off for | списать на (WiseSnake) |
| write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| write off the map | стирать с лица земли |
| write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
| write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| writing off of a debt | списание |
| writing off | списание (of a debt) |
| writing off debt | прощение долга (andreevna) |
| writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
