| English | Russian |
| did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| write somebody up for | рекомендовать (кому-либо; курс лечения, отдых и т. п.) |
| write the play up in the local newspaper | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе |
| write up | восхваление в печати |
| write up | завышение стоимости активов |
| write up | искусственное создание имени |
| write up | высокая оценка |
| write up | хвалебная статья |
| write up | дописывать |
| write up | отчёт |
| write up | обновлять |
| write up | расхваливать (в печати) |
| write up | заканчивать |
| write up | доводить до сегодняшнего дня |
| write up | подробно излагать (что-либо) |
| write up | положительно отзываться (о чём-либо) |
| write up | подробный газетный отчёт |
| write up | согласно с |
| write up | подробно описывать (что-либо) |
| write up | высоко отзываться (о чём-либо) |
| write up | дописывать (отчёт, дневник) |
| write up | доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник) |
| write up | выписывать извещение о предъявляемом иске |
| write up | записывать |
| write up | описывать (историю, имущество) |
| write up | доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник) |
| write up | написать жалобу (Чернявская) |
| write up | писать |
| write up | выражать свои мысли в духе (чего-л.) |
| write up | написать докладную (на кого-либо Чернявская) |
| write up | придавать законченный вид |
| write up | назначать |
| write up | комментировать |
| write up | превозносить в печати |
| write up | восхвалять в печати |
| write up | заканчивать (отчёт, дневник) |
| write up | подробно описывать |
| write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
| write up a report | написать доклад |
| write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| write up an insurance policy | выписать страховой полис |
| write up hill | писать косо |
| write up hill | писать криво |
| write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up on | написать на кого-то докладную (someone Чернявская) |
| write up the affair for his paper | подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| write up the affair for his paper | подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| write up the books | привести финансовые книги в порядок |
| write up the books | привести финансовые документы в порядок |
| write up the reports | заканчивать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| write up the reports | доводить до конца отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| write up the reports | дописывать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| write up the whole event | подробно описать событие (the occurrence, the accident, the transaction, the acting of the leading players, etc., и т.д.) |
| write-up | приписка |
| write-up | подборка (The Associated Press has filed this write-up of comments by the US vice-president in Germany today. 4uzhoj) |
| write-up | рецензия (Anglophile) |
| write-up | подробный газетный отчёт |
| write-up | обзорный материал |
| write-up | служебная записка |
| write-up | докладная записка |
| write-up | обзорная статья |
| write-up | тематическая подборка |
| write-up | дисциплинарное взыскание (zeeeee) |
| write-up | описание |
| write-up | высокая оценка |
