| English | Russian |
| at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| author who wrote himself out in his first novel | писатель, исчерпавший себя в первом же романе |
| can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| dip write in gall | писать жёлчно |
| he does write a letter once in a while | он нет-нет да и напишет письмо |
| he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| he wrote in verse | он писал в стихах |
| he wrote in verses | он писал в стихах |
| he'll write them in the near future | он скоро им напишет |
| I'll write the letter the first thing in the morning | завтра утром первым делом напишу письмо |
| in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| in case it's necessary, write me | в случае нужды напишите мне |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| write down in one's notebook | записывать в блокнот |
| write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| write hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| write in | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат |
| write in | письменно откликаться (на призыв, обращение) |
| write in | дополнительное внесение избирателем |
| write in | вписывать (with в + acc.) |
| write in | вписать (в текст, бланк и т. п.) |
| write in | обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям) |
| write in | записывать в (Victor Topol) |
| write in | вписываться |
| write in | обращаться к фирме с просьбой, пожеланием |
| write in | вставить (в текст, бланк и т. п.) |
| write in | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата |
| write in | заполнять (графу анкеты) |
| write in | вносить (поправку) |
| write in | обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov) |
| write in | вставлять (слово) |
| write in | обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov) |
| write in | проставлять |
| write in | проставить |
| write in | записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| write in | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| write in a feigned hand | писать изменённым почерком |
| write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| write in a tiny hand | намельчить |
| write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| write in block letters | писать по печатному |
| write in block letters | писать печатными буквами |
| write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
| write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| write in detail | подробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| write in full | писать полностью |
| write in iambics | писать ямбическим стихом |
| write in ink | писать чернилами |
| write in longhand | рукой написать (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| write in my name | пишите от моего имени |
| write in one's notebook | записывать в тетрадь |
| write in pencil | написать карандашом |
| write in printed letters | писать печатными буквами |
| write in printed letters | писать по печатному (= писать по-печатному) |
| write in printed letters | по печатному |
| write in prose | писать прозой |
| write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| write in Russian | писать по-русски |
| write in shorthand | стенографироваться |
| write in shorthand | стенографировать |
| write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| write in the papers | сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.) |
| write in the sand | чертить на песке |
| write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
| write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |
| write it in your own hand | запишите это своей собственной рукой |
| write it in your own hand | напишите это своей собственной рукой |
| write out figures in words | писать прописью цифры |
| write out in full | выписывать полностью |
| write out a number in words | писать пропись (число kanareika) |
| write out figures in words | писать прописью |
| write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| write out your name in full | напишите своё имя полностью |
| write the play up in the local newspaper | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе |
| write to me in English | напишите мне по-английски |
| write your name in full | напишите ваше имя полностью |
| write-in | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата |
| write-in | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| write-in | кандидат, внесённый в список |
| write-in | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене |
| write-in campaign | кампания за внесение в список нового кандидата |
| write-in votes | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке |
| write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
