| English | Russian |
| a wrench at the door-handle | дерганье за дверную ручку |
| adjustable wrench | разводной гаечный ключ |
| adjustable wrench | раздвижной ключ |
| Air Impact Wrench | пневматический ударный гайковёрт (tatianushka) |
| alligator wrench | газовый ключ |
| belt wrench | ременной ключ (Олег Сергеев) |
| bung wrench | ключ для заворачивания пробок (цистерн zsmith) |
| flare wrench | Ключ разрезной (Cby[hjafpjnhjy) |
| give a wrench | рвануть (что-либо) |
| give a wrench | дёрнуть (рвануть, что-либо) |
| give a wrench | дёрнуть (что-либо) |
| give a wrench at the door-handle | сильно дёрнуть ручку двери |
| give one's ankle a wrench | вывихнуть лодыжку |
| give ankle a wrench | вывихнуть ногу |
| give ankle a wrench | вывихнуть лодыжку |
| he gave his ankle a wrench | он вывихнул ногу |
| he gave my arm a wrench | он свихнул мне руку |
| he gave my arm a wrench | он вывернул мне руку |
| воен.-head wrench | простой гаечный ключ |
| hex wrench | ключ Аллена (Makukka) |
| hex wrench | шестигранный торцевой гаечный ключ (4uzhoj) |
| hex wrench | имбусовый ключ (Makukka) |
| impact wrench | пневматический ударный гаечный ключ (VictorMashkovtsev) |
| impact wrench | гайковёрт (AnitaBandita) |
| leaving home was a wrench | было очень тяжело расставаться с родным домом |
| one-way wrench with open span | ключ гаечный односторонний с открытым зевом (Johnny Bravo) |
| ratchet wrench | ключ-трещотка (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| ratcheting end wrench | трещоточный ключ |
| reversible ratchet wrench | трещоточный ключ |
| screw wrench | ключ для завинчивания винтов |
| screw-wrench | разводной гаечный ключ |
| screw wrench | рычаг для завинчивания винтов |
| segmental wrench | сегментный ключ (Dude67) |
| tap wrench | клуп (= клупп) |
| tension wrench | Г-образная отмычка (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов LisLoki) |
| the wrench of saying goodbye | горечь разлуки |
| the wrench of saying goodbye | боль разлуки |
| throw a monkey-wrench in the machinery | портить всё дело |
| throw a monkey-wrench in the machinery | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| throw a monkey wrench in the works | препятствовать (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | испортить (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | срывать планы (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | мешать (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | чинить препятствия (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | портить (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | сорвать планы (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | вставлять палки в колеса (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | "ставить палки в колеса" (Дмитрий_Р) |
| throw a monkey-wrench into the works | срывать (план, замысел и т. п.) |
| throw a monkey-wrench into the works | ставить палки в колеса |
| throw a monkey-wrench into the works | сорвать (план, замысел и т.п.) |
| throw a monkey-wrench into the works | умышленно вредить (чему-либо) |
| throw a monkey wrench into the works | вставлять палки в колеса |
| throw a wrench in the works | препятствовать (Taras) |
| throw a wrench in the works | сорвать планы (Taras) |
| throw a wrench in the works | испортить (Taras) |
| throw a wrench in the works | портить (Taras) |
| throw a wrench in the works | срывать планы (Taras) |
| throw a wrench in the works | мешать (Taras) |
| throw a wrench in the works | чинить препятствия (Taras) |
| throw a wrench in the works | вставлять палки в колеса (Taras) |
| throw a wrench into plans | сорвать чьи-либо планы |
| throw a wrench into plans | нарушить чьи-либо планы |
| torque wrench | моментный ключ |
| two-pin wrench | двусторонний гаечный ключ (WiseSnake) |
| wrench and screwdriver | гаечный ключ и отвёртка (напр., когда речь идёт о легкости сборки оборудования без специальных инструментов trtrtr) |
| wrench button | кнопка с изображением гаечного ключа (VictorMashkovtsev) |
| wrench from someone's hands | вырвать из рук (4uzhoj) |
| wrench off | выдернуть (В.И.Макаров) |
| wrench open | открыть рывком (linton) |
| wrench open | взламывать |
| wrench open the door | выломать дверь |
| wrench out | выдернуть (В.И.Макаров) |
| wrench something out of its context | вырвать из контекста (Anglophile) |
| wrench one's self | отбиться |
| wrench one's self | вырваться |
| wrench the door open | взломать дверь |
