| English | Russian |
| Американское общество испытаний и материалов | задрапировываться (impf of задрапироваться) |
| a paper wrapping around candy | подвёртка |
| auto wrap | обои на автомобиль |
| auto wrap | наклейка на автомобиль (DC) |
| auto wrap | самоклеющаяся плёнка на автомобиль (DC) |
| bubble gum wrapping paper | обёртка от жевательной резинки (Soulbringer) |
| bubble wrap | воздушно-пузырьковая плёнка (4uzhoj) |
| building wrap | рекламная панель на здании (Technical) |
| cash wrap | контрольный стол, касса (Самурай) |
| cling wrap | стретч-плёнка |
| cling wrap | пищевая плёнка (helgamiller) |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| Cord Wrap Bracket- Reversible | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный (kisia2007) |
| corporate vehicle wrapping | оформление фирменного транспорта (Technical) |
| damp wrapping | влажное укутывание |
| drug wrap | пакетик с наркотиками (Taras) |
| faux-wrap | ложный запАх (в одежде; e.g. a faux-wrap tee Marina Serzhan) |
| foil wrap | пластинка с таблетками (VLZ_58) |
| food wrap | пищевая плёнка (ART Vancouver) |
| foot wrapping | портянка (worn in place of sock or stocking) |
| for wrapping | обёрточный |
| for wrapping | обвивочный (up) |
| gift-wrap? | завернуть как подарок? (Taras) |
| gift wrap | подарочная упаковка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gift-wrap? | завернуть в подарочную упаковку? (Taras) |
| gift-wrap | упаковать как подарок (Andrey Truhachev) |
| gift-wrap | упаковывать покупку как подарок |
| gift wrap | упаковывать как подарок |
| gift-wrap | упаковывать как подарок (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| gift-wrapping | подарочная упаковка (покупки) |
| Gift Wrapping Service | услуги по подарочному оформлению покупок (alexacy) |
| he tore at the wrapping-paper | он бросился срывать обёрточную бумагу |
| I cannot wrap my mind around that | понять этого я не могу |
| I cannot wrap my mind around that | это не укладывается у меня в голове |
| in wrapping up | в заключение (Ding_an_sich) |
| it's hard to wrap your mind around | это невозможно ни понять, ни объяснить |
| it's hard to wrap your mind around | это с трудом поддаётся пониманию |
| it's hard to wrap your mind around | это трудно понять и объяснить |
| it's hard to wrap your mind around | это с трудом укладывается в голове |
| keep under wrap | держать в секрете (dashaalex) |
| keep under wrap | хранить в тайне (dashaalex) |
| Lavash wrap | шаурма (4uzhoj) |
| leg wrapping | бинт |
| luggage wrap | упаковка багажа (sauvignon) |
| mouldable wrap | фасонная обёртка (Aknela) |
| mud wrap | грязевая маска (scherfas) |
| newborn wrap | конверт для новорождённых (Alexander Demidov) |
| obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| one can't wrap one's head around | в голове не укладываться (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| one can't wrap one's head around | не укладываться в голове (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| one can't wrap one's mind around | в голове не укладывается (I just can't wrap my mind around this Dude67) |
| paper plastic body wrap | бумажно-полимерная плёнка для обёртываний (Andy) |
| paper wrapping around candy | подвёртка |
| plastic food wrap | пищевая плёнка (ART Vancouver) |
| plastic freezer wrap | пищевая плёнка для заморозки продуктов (amazon.com Ralana) |
| plastic wrap | пищевая, кулинарная плёнка (slitely_mad) |
| plastic wrap | полиэтиленовая пленка (emirates42) |
| plastic wrap | пластик пищевой (упаковочный Artjaazz) |
| plastic wrap | пищевая стрейч-плёнка (Artjaazz) |
| Saran wrap | стретч-плёнка |
| sausage wrap | сосиска в лаваше (4uzhoj) |
| shrink wrap | термоусадочная плёнка, стретч-плёнка, стрейч-плёнка (Kahren.Mkrtchyan) |
| shrink wrap | упаковывать в целлофановую оболочку |
| shrink wrap agreement | соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера (marina_reese) |
| shrink wrap film | защитная термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| shrink wrap film | термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| shrink-wrap license | обёрточная лицензия (лицензия, напечананная на упаковке, в которой говорится, что вскрытие упаковки автоматически подразумевает согласие с условиями лицензии Caithey) |
| silk wrap | шелковое обертывание (Oksana-Ivacheva) |
| Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| stretch wrapping | упаковка стрейч-плёнкой (Alexander Demidov) |
| stretch wrapping | упаковка в растягивающуюся плёнку (Александр Рыжов) |
| the shop-girl wrap ped the two loaves of bread artistically | продавщица мастерски завернула две буханки хлеба |
| tie wrap | хомут-стяжка (fruit_jellies) |
| tie wrap | кабельная стяжка (AD Alexander Demidov) |
| we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| why does he wrap up his meaning in obscure language? | почему он скрывает свои мысли за непонятными выражениями? |
| wrap a blanket around | завёртывать в одеяло |
| wrap a book in a newspaper | обёртывать книгу в газету |
| wrap a book in a newspaper | обернуть книгу в газету |
| wrap a child | закутать ребёнка (a baby, etc., и т.д.) |
| wrap a napkin | свернуть салфетку |
| wrap a shawl a cloak, a cloth, a blanket, etc. about | укутать кого-л. шалью (smb., и т.д.) |
| wrap a shawl a cloak, a cloth, a blanket, etc. about | завернуть кого-л. в шаль (smb., и т.д.) |
| wrap a shawl furs, a cloak, etc. round | закутать кого-л. в шаль (smb., и т.д.) |
| wrap a shawl round one's shoulders | укутать плечи шалью |
| wrap again and in a different way | переупаковывать |
| wrap up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| wrap up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| wrap again and in a different way | переупаковываться |
| wrap again and in a different way | переупаковать |
| wrap all in one wrap | сказать всё одним словом |
| wrap arms about | обхватить руками (что-то, кого-то YuliaO) |
| wrap arms about knees | обхватить руками колени (YuliaO) |
| wrap around | обнимать |
| wrap around | обмотать вокруг (чего-либо; источник dimock) |
| wrap around | обматывать вокруг (чего-либо; источник dimock) |
| wrap around | сматывать (шнур sankozh) |
| wrap around | обмотаться |
| wrap around | обмотать |
| wrap around | обматываться (with вокруг) |
| wrap around | обхватить (ckasey78) |
| wrap around one's finger | манипулировать (кем-либо Kovrigin) |
| wrap around oneself | запахивать |
| wrap one's brain around | осмыслить (Abysslooker) |
| wrap one's brain around | постичь (Abysslooker) |
| wrap one's brain around | понять (Abysslooker) |
| wrap one's head around something | переварить (capricolya) |
| wrap one's head around something | справиться с какой-либо информацией (trotteville) |
| wrap one's head around something | осознать (capricolya) |
| wrap one's head around something | укладываться в голове (e.g. "I can't wrap my head around the fact that I got fired" – "У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить!" Рина Грант) |
| wrap in a bear hug | заключить в медвежьи объятия |
| wrap smb. in a shawl | укутать кого-л. шалью (in a cloak, in furs, etc., и т.д.) |
| wrap smb. in a shawl | завернуть кого-л. в шаль (in a cloak, in furs, etc., и т.д.) |
| wrap smth. in allegory | облечь что-л. в аллегорическую форму (in obscure language, in tortuous sentences, etc., и т.д.) |
| wrap in clean words | скрасить рассказ |
| wrap in cotton-wool | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| wrap in cotton-wool | оберегать (Anglophile) |
| wrap in cotton-wool | трястись (над чем-либо / кем-либо Anglophile) |
| wrap smth. in paper | завернуть что-л. в бумагу (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc., и т.д.) |
| wrap smth. in paper | обернуть что-л. бумагой (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc., и т.д.) |
| wrap in paper | обернуть бумагой |
| wrap in plastic | завернуть в плёнку (Taras) |
| wrap in plastic | заворачивать в плёнку (Taras) |
| wrap it air-tight | заверните это так, чтобы не проникал воздух |
| Wrap it up! | Закругляйся! (Taras) |
| Wrap it up! | Заканчивай! (Taras) |
| wrap it up | завязывай (Seekerpd) |
| wrap it up around | разобраться (с чем-то alikssepia) |
| wrap one's legs around one's waist | обхватить ногами за пояс (She wrapped her legs around my waist and locked her arms behind my head. (с) 4uzhoj) |
| wrap luggage in cling film | обматывать багаж плёнкой (VLZ_58) |
| wrap one's mind around | принять |
| wrap one's mind around | поразмыслить о |
| wrap one's mind around | поразмышлять о |
| wrap one's mind around | принимать |
| wrap one's mind around | проникаться |
| wrap one's mind around | осмыслять |
| wrap one's mind around | понять |
| wrap one's mind around | осмыслить |
| wrap one's mind around | проникнуться |
| wrap one's mind around something | осознать (to find a way to understand or accept (something)
capricolya) |
| wrap one's mind around | осмысливать |
| wrap one's mind around | переваривать |
| wrap one's mind around | обдумать |
| wrap one's mind around | охватить умом |
| wrap someone's mind around something | понять (что-либо; I've tried all afternoon, but I can't seem to wrap my mind around it. snowleopard) |
| wrap on around one's finger | вить верёвки (Interex) |
| wrap oneself | обмотаться (in) |
| wrap oneself | завернуться (in) |
| wrap oneself | закутаться (in) |
| wrap oneself | кутаться (with в + acc., in) |
| wrap oneself | закутываться (with instr. or в + acc., in) |
| wrap oneself | завёртываться (with в + acc., in) |
| wrap oneself in | обматываться (impf of обмотаться) |
| wrap oneself | обматываться (in) |
| wrap oneself in | обмотаться |
| wrap oneself in | обматываться (with instr.) |
| wrap oneself in reserve | напустить на себя непроницаемый вид |
| wrap oneself in reserve | скрываться за маской сдержанности |
| wrap oneself tighter into | запахнуться (pf of запахиваться) |
| wrap oneself tighter | запахиваться (with в + acc., in) |
| wrap oneself tighter | запахнуться (in) |
| wrap oneself tighter into | запахиваться (impf of запахнуться) |
| wrap oneself up | укутываться |
| wrap oneself up in | завернуться (pf of завёртываться) |
| wrap oneself up in | завёртываться (impf of завернуться) |
| wrap oneself up in | кутаться (impf of закутаться) |
| wrap oneself up in | спелёнываться (impf of спеленаться) |
| wrap oneself up | укрыться (pf of укрываться) |
| wrap oneself up | укутываться (impf of укутаться) |
| wrap oneself up | укрываться |
| wrap oneself up | укутаться (pf of укутываться) |
| wrap oneself up | укрываться |
| wrap oneself up in | спеленаться (pf of спелёнываться) |
| wrap oneself up in | запеленаться (pf of пеленаться) |
| wrap oneself up in | задрапироваться (pf of задрапировываться) |
| wrap oneself up in | обмотаться (pf of обматываться) |
| wrap oneself up | закутаться (pf of закутываться) |
| wrap oneself up | укутаться |
| wrap oneself up | замотаться (pf of заматываться) |
| wrap oneself up | окутаться (pf of окутываться) |
| wrap oneself up | спеленаться (in) |
| wrap oneself up | укрыться |
| wrap oneself up | спелёнываться (in) |
| wrap oneself up | окутываться (impf of окутаться) |
| wrap oneself up | кутаться (in) |
| wrap oneself up | закутываться (impf of закутаться) |
| wrap oneself up (in | завернуться (pf of завёртываться) |
| wrap oneself up in one's mackintosh | закутаться в плащ (in a blanket, etc., и т.д.) |
| wrap over | перекрывать |
| wrap paper round | обернуть что-л. бумагой (smth.) |
| wrap rascal | верхнее платье |
| wrap round | обернуться |
| wrap round | повязывать |
| wrap round | повязать (pf of повязывать) |
| wrap round | обёртываться |
| wrap round | обернуть (pf of обёртывать) |
| wrap round | повязывать (impf of повязать) |
| wrap round | обернуть |
| wrap somebody around finger | манипулировать (кем-либо КГА) |
| wrap somebody around finger | обвести кого-нибудь вокруг пальца (to manipulate and control someone КГА) |
| wrap sweets | завернуть конфеты (bread, a parcel, etc., и т.д.) |
| wrap up | верное дело |
| wrap up | накутывать |
| wrap up | окутать (pf of окутывать) |
| wrap up | довершить |
| wrap up | закутывать (impf of закутать) |
| wrap up | накутать (pf of накутывать) |
| wrap up | обвивать (impf of обвить) |
| wrap up | упаковать (pf of упаковывать) |
| wrap oneself up | заматываться (impf of замотаться) |
| wrap up | увенчаться (The settlement wraps up several days of tense negotiations between the hacker and Mango.=Напряжённые переговоры длящиеся несколько дней, между криптоплатформой Mango и хакером, который атаковал кредитный протокол увенчались компромиссными решениями.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| wrap up | сложить |
| wrap up | "подбирать хвосты" |
| wrap up | обременить |
| wrap up | погружать |
| wrap up | укутать (in) |
| wrap up | укутывать (in) |
| wrap up | упаковать |
| wrap up | упаковываться |
| wrap up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| wrap up | завершаться (Vancouver was on the fourth of a five-game road trip, which wraps up Thursday at Buffalo. VLZ_58) |
| wrap up | закутать (pf of закутывать) |
| wrap up | упаковаться |
| wrap up | укутываться (in) |
| wrap up | укутаться (in) |
| wrap up! | закутайтесь! |
| wrap up | окружать (чем-л.) |
| wrap up | опутать |
| wrap up | свернуть |
| wrap up | зафиналить (But Putin sought to reassure Russians alarmed by his order last month to call up 300,000 reservists for the fight, saying that the process will wrap up in a couple of weeks and won’t be extended. bloomberg.com Karychinskiy) |
| wrap up | сворачиваться (Taras) |
| wrap up | увёртывать (impf of увернуть) |
| wrap up | накутывать (impf of накутать) |
| wrap up in | кутать (impf of закутать) |
| wrap up | довершать |
| wrap up | покончить с |
| wrap up | закатать (pf of закатывать) |
| wrap up | кутать (in) |
| wrap up | доводить до ума (Pickman) |
| wrap up | завершать |
| wrap up | кутаться |
| wrap up | запахивать |
| wrap up in | обвёртывать (impf of обвернуть) |
| wrap up | закатиться (in) |
| wrap up in | обвернуть (pf of обвёртывать) |
| wrap up | закругляться (Hilova) |
| wrap up | обдавать |
| wrap up | давать краткое заключение |
| wrap up | закатывать (impf of закатить; in) |
| wrap up | запаковать (pf of запаковывать) |
| wrap up | запаковываться |
| wrap up | накутаться |
| wrap up | накутываться |
| wrap up | обвернуть (in) |
| wrap up | обвертеть (in) |
| wrap up | обвёртывать (in) |
| wrap up | обвивать |
| wrap up | обвить |
| wrap up | обвиться |
| wrap up | обвёртываться (in) |
| wrap up | обёртываться |
| wrap up | окутаться |
| wrap up | окутываться |
| wrap-up | верное дело |
| wrap up | увернуть (pf of увёртывать) |
| wrap up | обернуться |
| wrap up | обвиваться |
| wrap up | обвернуться (in) |
| wrap up | накутать |
| wrap up | запаковывать |
| wrap up a book | обернуть книгу |
| wrap up a book a parcel, one's lunch, etc. in paper | обернуть книгу и т.д. бумагой |
| wrap up a censure in a polite formula | скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов |
| wrap up a parcel | завёртывать пакет |
| wrap up a parcel | сделать свёрток |
| wrap up a parcel | завернуть покупку |
| wrap up one's ideas | маскировать свои мысли |
| wrap up one's ideas | скрывать свои мысли |
| wrap up smb. in a shawl | укутать кого-л. шалью (in a cloak, in a blanket, etc., и т.д.) |
| wrap up in layers | натянуть на себя сто одежек |
| wrap up in postal wrapper | обандероливаться |
| wrap up in postal wrapper | обандероливать |
| wrap smth. well | хорошенько и т.д. обернуть (clumsily, incompetently, etc., что-л.) |
| wrap smb. well | хорошенько и т.д. закутывать (snugly, etc., кого́-л.) |
| wrap smth. well | хорошенько и т.д. завернуть (clumsily, incompetently, etc., что-л.) |
| wrap smth. with cord | перевязать что-л. верёвкой |
| wrap yourself warmly! | оденьтесь тепло! |
| wrap yourself warmly! | закутайтесь тепло! |
| wrapped up in layers | утеплившийся |
| wrapped up in slumber | скрываемый |
| wrapping department | упаковочный материал |
| wrapping department | упаковочная |
| wrapping for mailing printed matter | бандероль |
| wrapping machine | заверточный автомат |
| wrapping material | тара |
| wrapping paper | картузная бумага |
| wrapping round | обматывание |
| wrapping up | обвёртка |
| wrapping up | обвёртывание |
| wrapping up | обвивочный |
| wrapping up | викелевка |
| wrapping up | укутывание |
| wrapping up | запаковка |
| wrapping up | завёртывание |
| wrapping up | викелёвочный |
| wrapping up | завёртка |
| wrapping up | викелёвка |
| wrapping up | заключение во (что-л.) |
| wrapping up | завёртывание во (что-л.) |
| you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
