| English | Russian |
| a salve for wounded honour | бальзам для уязвленного самолюбия |
| administer emergence to the wounded | оказывать первую помощь раненым |
| bad wounded | тяжело раненный |
| badly wounded | тяжело раненый |
| badly wounded | опасно раненный |
| badly wounded | тяжелораненый |
| badly wounded | тяжело раненный |
| badly wounded | тяжело ранен |
| be mortally wounded | быть смертельно раненым |
| be mortally wounded | быть смертельно раненным |
| be mortally wounded | быть смертельно раненым |
| be terribly wounded | получить страшную рану |
| be wounded | получить ранение |
| bear the wounded home | отвозить раненых домой |
| bear the wounded home | относить раненых домой |
| bear the wounded man to the hospital | отнести раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| bear the wounded man to the hospital | доставить раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| bear the wounded man to the hospital | отвезти раненого в больницу (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| care of the wounded | уход за ранеными |
| carefully nurse the wounded | тщательно выхаживать раненых |
| carry away the wounded | унести раненых |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | увозить раненых (и т.д.) |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | уносить раненых (и т.д.) |
| critically-wounded patient | тяжелораненый |
| critically wounded patient | тяжелораненый |
| despatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| dispatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| fatally wounded | смертельно раненный |
| finish a wounded animal | прикончить раненое животное (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| follow up a wounded deer | преследовать раненого оленя |
| he fell down wounded | его ранили и т.д. и он упал (shot, stunned, etc.) |
| he is badly wounded | он тяжело ранен |
| he is badly wounded, but not mortally | он ранен тяжело, но не смертельно |
| he is wounded... the devil he is! | он ранен... чёрта с два! (врёт он) |
| he was carried away by wounded pride | он действовал под влиянием уязвлённой гордости |
| he was carried away by wounded pride | он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия |
| he was found wounded | когда его нашли, обнаружили, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was found wounded | когда его нашли, увидели, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was slightly wounded | он был легко ранен |
| he was trailing a wounded deer | он шёл по следу раненого оленя |
| he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала шальная пуля |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала случайная пуля |
| he was wounded by her indifference | её безразличие сильно задело его |
| he was wounded in his deepest affections | он был оскорблён в своих лучших чувствах |
| he was wounded in his deepest affections | его лучшие чувства были оскорблены |
| he was wounded in the arm | его ранило в руку (in the leg, in the head, etc., и т.д.) |
| he was wounded in the leg | его ранило в ногу |
| he was wounded in the shoulder blade | он был ранен в лопатку |
| he was wounded in the war | его ранило на войне |
| heart wounded | мучимый любовью |
| heart wounded | с растерзанным сердцем |
| hunting wounded game | подранок |
| in a wounded tone | обиженным тоном (of voice) |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он много часов был без сознания |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он долго был без сознания |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он не скоро пришёл в себя |
| it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner | столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства |
| keep the wounded the old woman, etc. up | поддержать раненого (и т.д.) |
| leave sb. slightly wounded | причинить небольшие травмы (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| lose over 5000 men in killed and wounded | потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными |
| losses in wounded | потери ранеными |
| mortally wounded | смертельно ранен (e.g. A bomb exploded and resulted in ten people being seriously injured while two were mortally wounded. MissTN) |
| nurse one's wounded arm | пестовать свою раненую руку |
| nurse one's wounded pride | потешить уязвлённое самолюбие (SirReal) |
| pick up the wounded | подбирать раненых |
| pick up the wounded | подобрать раненых |
| seriously wounded | тяжело ранен |
| seriously-wounded | тяжелораненый |
| seriously wounded man | тяжелораненый |
| seriously-wounded man | тяжелораненый |
| several men were wounded in the explosion | во время взрыва ранило несколько человек |
| severely wounded | тяжело раненный (Technical) |
| she was wounded by his indifference | его равнодушие и т.д. задело её (by her remark, etc.) |
| she was wounded by his indifference | его равнодушие и т.д. обидело её (by her remark, etc.) |
| slightly wounded | легко раненый |
| slightly wounded | легко раненный (Lisbet Palme was slightly wounded by a second shot. I. Havkin) |
| the count of dead and wounded | счёт убитых и раненых |
| the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| the groans of the wounded | стоны раненых |
| the tale of dead and wounded | число убитых и раненых |
| the wounded | раненые |
| the wounded began to come in | стали прибывать раненые |
| the wounded crept slowly across the field | раненый медленно полз через поле |
| the wounded groan | раненые стонут |
| the wounded man was holding fast to the railings | раненый крепко держался за ограду |
| the wounded soldier limped off the battlefield | раненый солдат захромал с поля боя |
| there were many wounded | было много раненых |
| they hid the wounded soldier for a long time | они долго скрывали раненого солдата |
| they tried to save the wounded from being jolted | они старались уберечь раненых от тряски |
| treatment of the wounded | лечение раненых |
| turn the wounded man over to a surgeon | передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| walking wounded | легкораненый ходящий |
| walking wounded | прибитый жизнью (M_P) |
| walking wounded | тонкокожий (M_P) |
| wound a soldier | нанести рану солдату (a prisoner, etc., и т.д.) |
| wound a soldier | ранить солдата (a prisoner, etc., и т.д.) |
| wound smb.'s feelings | задевать чьи-л. чувства (smb.'s pride, smb.'s vanity, etc., и т.д.) |
| wound someone's feelings | задеть чьи-либо чувства |
| wound smb. in his honour | задеть чью-л. честь (in his pride, in his self-esteem, in his affections, etc., и т.д.) |
| wound smb. in the shoulder | ранить кого-л. в плечо (in the head, in the arm, etc., и т.д.) |
| wound oneself | пораниться |
| wound oneself | пораниться |
| wound someone's pride | задеть чьё-либо самолюбие |
| wound pride | задеть самолюбие (Anglophile) |
| wound someone's sensibilities | ранить самолюбие (Anglophile) |
| wound smb. severely | нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану (dangerously, mortally, fatally, etc.) |
| wound someone to the quick | тронуть до глубины души |
| wound someone to the quick | потрясти |
| wound someone to the quick | задеть за живое |
| wound someone's pride | задеть чьё-н. самолюбие |
| wound one's susceptibilities | задеть чувства (Bullfinch) |
| wound one's susceptibilities | оскорбить чувства (Bullfinch) |
| wound one's susceptibilities | ранить чувства (Bullfinch) |
| wound the ear | резать слух |
| wound sb. to the quick | задеть за живое |
| wound sb. to the quick | тронуть до глубины души |
| wound sb. to the quick | потрясти |
| wound to the quick | ранить прямо в сердце (Taras) |
| wound to the quick | ранить до глубины души (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras) |
| wound up | заводиться (BAndreC1) |
| wound up | быть в состоянии нервного напряжения ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1) |
| wound vanity | задеть самолюбие (Anglophile) |
| wound with a brandish | ранить одним взмахом оружия |
| wound smb. with a knife | ранить кого-л. ножом |
| wounded and maimed | раненые и увечные (scherfas) |
| wounded ego | уязвлённое эго |
| wounded healer | феномен раненого целителя (AKarp) |
| wounded healer | раненый целитель (Феномен, отмеченный Юнгом. Человек принимает решение стать психоаналитиком (или психологом), потому что он сам получил психологическую травму. AKarp) |
| wounded healer phenomenon | феномен раненого целителя (AKarp) |
| wounded healer phenomenon | раненый целитель (AKarp) |
| wounded honor | оскорбленная честь (Andrey Truhachev) |
| wounded honour | оскорбленная честь (Andrey Truhachev) |
| wounded in his deepest affections | оскорблённый в своих лучших чувствах |
| wounded in war | ранен на войне (snowleopard) |
| wounded pride | уязвлённая гордость |
| wounded pride | уязвлённое самолюбие (Anglophile) |
| wounded pride | оскорблённое самолюбие (Anglophile) |
| wounded to death | смертельно раненный |
| wounded vanity | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие |
| your remark wounded him | ваше замечание обидело его |
| your remark wounded him | ваше замечание задело его |
