| English | Russian |
| a worm's-eye view | подробное, реалистичное представление (о чём-либо) |
| a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| become food for worms | умереть |
| become worm-eaten | червиветь |
| become worm-eaten | червиветь (impf of зачервиветь, очервиветь) |
| become worm-eaten | очервиветь |
| become worm-eaten | зачервиветь |
| belly worm | глиста |
| belly worm | глист |
| blind worm | цецилия (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| blind worm | червяга (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| cabbage worm | капустник |
| case-worm | кокон |
| case-worm | хризалида |
| case-worm | куколка (насекомого) |
| conveyer worm | винтовой транспортёр |
| corn root worm | блошка длинноусая (Tanya Gesse) |
| corn worm | кукурузный мотылёк |
| corn-worm | кукурузный мотылёк |
| corn worm | кукурузный червь |
| corn-worm | кукурузный червь |
| crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| cross-levelling worm | червяк коробки прицела (of a gunsight) |
| death worm | могильный червь |
| dew worm | дождевой червь |
| dew worm | земляной червь |
| dew-worm | дождевой или земляной червь |
| ear worm | навязчивая мелодия (ad_notam) |
| early bird gets the worm | ранняя птичка находит червячка |
| early bird gets the worm | кто рано встаёт, тому бог даёт |
| earth worm | земляной червь |
| end up worm food | сыграть в ящик (Anglophile) |
| even a worm will turn | самого кроткого человека можно вывести из себя |
| even a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| fire worm | светляк (насекомое) |
| first-class worm | отпетый негодяй (yuliya zadorozhny) |
| first-class worm | жалкая гнида (yuliya zadorozhny) |
| flag worm | род червяка |
| flat-worm | плоский червь |
| fled from this vile world, with vilest worms to dwell | этот низкий свет я променял на низший мир червей (Shakespeare) |
| flesh worm | трихина |
| fluke worm | кишечный червь (у овец преимущественно) |
| froth worm | насекомое, оставляющее секрет на растениях |
| glow worm | светляк |
| glow-worm | светляк |
| glow worm | светящийся червяк |
| glow worm | жук-светляк |
| gnat-worm | личинка комара |
| gnut worm | личинка комара |
| grape worm | личинка листовёртки виноградной |
| grub worm | личинка майского жука (Lana Falcon) |
| Guina worm | подкожный глист |
| Guinea worm | медицинский струнец |
| guinea-worm | болезнь, вызываемая риштой |
| guinea worm | ришта (подкожный червь) |
| guinea worm | медицинский струнец |
| guinea worm | болезнь, вызываемая риштой |
| Guinea-worm disease | ришта |
| hair worm | волосатик |
| have a worm in one's tongue | быть сварливым |
| have a worm in one's tongue | ворчать |
| have a worm in tongue | быть сварливым |
| he has got a worm in his head | у него дурь в голове |
| he has got a worm in his head | у него блажь в голове |
| he is a worm! | какое ничтожество! |
| he is a worm of a man! | какое ничтожество! |
| he wormed himself into her confidence | он вкрался к ней в доверие |
| he wormed permission out of his parents | он выпросил разрешение у родителей |
| hook-worm | глист |
| horse worm | кишечный червь (у лошадей) |
| I am a worm today | мне сегодня не по себе |
| I am a worm today | я не в настроении сегодня |
| I am a worm today | я сегодня не в своей тарелке |
| I worm | червь |
| it is the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| it's the early bird that gets the worm | ранняя пташка склюёт червячка |
| joint worm | толстоножка галловая |
| malt worm | питух |
| malt worm | пьяница |
| malt-worm | питух |
| maw worm | глист |
| moth worm | личинка лилейного жука |
| muck worm | навозный червь |
| palm worm | личинка бабочки-медведицы |
| palmer worm | личинка бабочки-медведицы |
| palmer worm | гусеница (насекомое) |
| pile worm | шашень (червь) |
| poor worm like him | такое жалкое существо, как он |
| rain-worm | дождевой червь |
| ring worm | стригущий лишай (КГА) |
| ring worm | дерматофитоз (КГА) |
| satisfy the worm | поесть |
| satisfy the worm | заморить червячка |
| silk worm | шелковичный червь |
| silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| sloe worm | червяк, водящийся на листьях терновника |
| slow-worm | слепозмейка (змея сем. слепозмейковых, тело червеобразное 30-35 см, подземный роющий образ жизни, Закавказье, Ср. Азия, быстро гибнет на солнце) |
| slow worm | слепозмейка |
| slow-worm | медяница |
| small worm | червячок |
| spineless worm | мокрая курица |
| spineless worm | тряпка |
| spiny-headed worm | акантоцефал |
| stag worm | олений овод (насекомое) |
| step on a worm | наступать на червя (on smb.'s toe, on smb.'s foot, on a cat's tail, on a nail, etc., и т.д.) |
| stomach worm | желудочный червь (у млекопитающих и рыб) |
| taint-worm | род клеща (насекомое) |
| tape worm | ленточная глиста |
| tape worm | солитёр |
| tape-worm | солитёр |
| the chickens were scratching for worms | куры рылись в земле в поисках червей |
| the early bird catches the worm | кто первый встал того и тапки |
| the early bird gets the worm | кто успел, тот и съел (Tanya Gesse) |
| the worm has turned! | у него наконец лопнуло терпение! |
| the worm has turned | удача теперь на чьей-либо стороне (Pavlov Igor) |
| the worm has turned | гусеница стала бабочкой (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль Pavlov Igor) |
| the worm of conscience | угрызение совести |
| the worm of conscience | угрызения совести |
| they tried to worm him out of his money | они пытались выманить у него деньги |
| this bird feeds on worms and according to some, on roots | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений |
| thorn-headed worm | акантоцефал |
| timber-worm | древесный червь |
| timber worm | древесный червь |
| timber worm | древоточец |
| timber worm | личинка древесного червя |
| timber-worm | личинка древесного червя |
| timber-worm | древоточец |
| tin worm | род моли (насекомое) |
| traversing gear worm | червяк горизонтального наведения |
| traversing worm | червяк поворотного механизма |
| tread upon a worm and it will turn | и червяк съёжится, когда на него наступишь |
| wire worm | род долгоносика (насекомое) |
| wit worm | человек, живущий чужим умом |
| wood worm | древесный червь |
| worm a dog | перерезать подъязычный нерв у собаки |
| worm a gun | осмотреть пушку пыжовником |
| worm a screw | нарезать винт |
| worm a secret out of | выведать у кого-либо тайну |
| worm and wheel | бесконечный винт с зубчатым колесом |
| worm and worm wheel | червячная пара |
| worm bit | перка с винтовым нарезом |
| worm chow | трупешник (Anglophile) |
| worm damage | червобой |
| worm-damaged | червобойный |
| worm-eaten | источенный червями |
| worm-eaten | устарелый |
| worm-eaten | заплесневелый |
| worm-eaten | замшелый |
| worm eaten | заплесневелый |
| worm eaten | устарелый |
| worm eaten | источённый червями |
| worm eaten | гнилой |
| worm eaten | червивый |
| worm eaten | источенный червями |
| worm eaten | замшелый |
| worm-eaten | червивый (о яблоке) |
| worm-eaten | с червоточиной |
| worm eaten | с червоточиной |
| worm-fishing | рыбная ловля на червя |
| worm fishing | рыбная ловля на червя |
| worm gear | косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| worm gear | винтовое зубчатое колесо (Александр Рыжов) |
| worm gearing | червячное зацепление |
| worm grass | глистница (трава) |
| worm into | втирать |
| worm into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| worm juice | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей (dreamjam) |
| worm nutrient tea | водная вытяжка из биогумуса |
| worm of a screw | винтовая нарезка |
| worm of remorse | угрызения совести (Interex) |
| worm one out of all power | подорвать авторитет |
| worm one out of all power | подорвать чью власть |
| worm one out of his place | вытеснить кого-л. с места |
| worm oneself into | протираться (impf of протереться) |
| worm oneself into | протереться (pf of протираться) |
| worm oneself into a conversation | влезть в разговор |
| worm oneself into a movement | примазаться к движению |
| worm oneself into someone's confidence | влезть в душу (Anglophile) |
| worm oneself into someone's confidence | влезать в душу |
| worm oneself into someone's confidence | вкрадываться в доверие |
| worm oneself into confidence | вкрасться в доверие (к кому-либо) |
| worm oneself into someone's favor | втереться в милость (к кому-либо) |
| worm oneself into someone's favour | втереться в милость (к кому-либо) |
| worm oneself into favour | снискать чьё-либо расположение |
| worm oneself into favour | втираться к кому-либо в доверие |
| worm oneself into someone else's confidence | вкрадываться в доверие (Interex) |
| worm oneself into someone's confidence | влезать в душу |
| worm oneself into someone's favor | втереться в милость к кому-либо |
| worm oneself into the favor | прислужиться |
| worm oneself into the favor | прислуживаться |
| worm oneself into the favor of | прислужиться (pf of прислуживаться) |
| worm oneself into the favor of | прислуживаться (impf of прислужиться) |
| worm oneself into the favour | прислужиться |
| worm oneself into the favour | прислуживаться |
| worm out | выжить |
| worm out | заполучить (хитростью и т.п.; что-либо) |
| worm out | отделаться |
| worm out | спихнуть (с поста и т.п.) |
| worm out | выведать (dinchik %)) |
| worm out | отвертеться (of lexicographer) |
| worm out | выведывать |
| worm out | повытянуть |
| worm out | выведываться |
| worm out | вытягиваться |
| worm out | разузнать |
| worm out | вытеснить |
| worm out | отвязаться |
| worm out | выбраться |
| worm out | выпытать |
| worm out of a difficult situation | выпутаться из трудного положения |
| worm out of a duty | увильнуть от исполнения долга |
| worm out of a promise | уклониться от выполнения обещания |
| worm powder | глистогонный порошок |
| worm powder | глистогонное средство |
| worm screw | пыжовник |
| worm-seed | цитварное семя |
| worm one's self into | втираться |
| worm one's self into | вкрадываться |
| worm's-eye view | взгляд снизу |
| worm's-eye view | взгляд снизу (в противоп. bird's-eye view) |
| worm's-eye-view | предельно ограниченное поле зрения |
| worm's-eye-view | неспособность видеть дальше своего носа |
| worm the truth | выведать правду (aniraM) |
| worm turned | удача отвернулась (Daryona) |
| worm one's way into | затереться (pf of затираться) |
| worm one's way into | затираться (impf of затереться) |
| worm way | затираться (into) |
| worm way | затереться (into) |
| worm one's way in | ввинчиваться (impf of ввинтиться) |
| worm one's way in | ввинтиться (pf of ввинчиваться) |
| worm one’s way into | затесаться |
| worm one's way into | затесаться среди |
| worm one's way into | проникнуть в |
| worm one's way into | проникать в |
| worm one's way into | проторить путь в |
| worm one's way into | пробить себе дорогу в |
| worm one’s way into someone’s confidence | лезть в душу (+ dat.) |
| worm one's way into confidence | втираться в доверие (Interex) |
| worm one's way into someone's good graces | втесаться в доверие |
| worm one's way into the confidence of | вкрадываться в доверие к |
| worm one's way into the confidence of | втираться в доверие к |
| worm one's way into the hearts of | запасть в душу, понравиться (YanaLibera) |
| worm wheel | зубчатое колесо |
| worm wheel | червячное зубчатое колесо |
| worms are good bait for fish | червяки – хорошая наживка для рыбы |
| you must worm it out of | вы должны допытаться |
| you must worm it out of | вы должны выведать |
