 |
| English | Russian |
| the world is his oyster | перед ним открыты все двери |
| the world is my oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| the world is my oyster | я могу завоевать весь мир |
| the world is one's oyster | весь мир кому-нибудь к услугам (Interex) |
| the world is your oyster | весь мир – у ваших ног (Anglophile) |
| world is one's oyster | перед тобой мной, ним и т.п. открыты все двери (WiseSnake) |
| world is one's oyster | будущее в ваших моих, её и т.д. руках (WiseSnake) |