| English | Russian |
| active workings | действующие выработки (ABelonogov) |
| approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| co-working | коворкинг (Новая модель труда, включающая в себя совместную аренду помещения для более эффективной производительности. Каждый член коворкинг-офиса каждый месяц платит сумму, размер которой зависит от того, какое место за ним закреплено – постоянное или то, которое в данный момент свободно.  trainings.ru ВВладимир) |
| co-working | сотрудничество |
| cold-working | наклёпывание (= наклёпка) |
| cold-working | наклёпка |
| daily workings | повседневная деятельность (akira_tankado) |
| dark working | замышляющий (что-л.) |
| gold workings | золотые прииски |
| gold-workings | золотые прииски |
| hard working | прилежный |
| hard working | усердный |
| hard-working | усидчивый (kee46) |
| hard-working | работящий (Maria Klavdieva) |
| inner workings | внутреннее устройство (dms) |
| inner workings | кухня (напр., актёрская, журналистская и т.д. VLZ_58) |
| inner workings | закулисная деятельность (ART Vancouver) |
| metallic supports for development workings | металлическая крепь для подготовительных выработок (ABelonogov) |
| mine workings | горные выработки (AD) |
| miracle-working | чудодейственный (Liv Bliss) |
| non-working | неработающий (Anglophile) |
| profiles of mine workings | профили горных выработок (ABelonogov) |
| remote working | удалёнка (There were mixed views about the effect of homeworking on employee productivity, with more than half of respondents (53%) saying it had either remained the same or improved following the shift to remote working – by James Davies and Gemma Taylor Tamerlane) |
| rough-working | обдир |
| the secret workings of the human heart | тайные движения души |
| the secret workings of the human heart | скрытые движения души |
| the workings of conscience | голос совести |
| the workings of the human mind | мыслительный процесс (Anglophile) |
| the workings of the mind | работа ума |
| transverse and longitudinal cross-sections of mine workings | поперечные и продольные разрезы горных выработок (ABelonogov) |
| underground workings | подземные горные выработки (ABelonogov) |
| vertical projections of mine workings | проекции горных выработок на вертикальную плоскость (ABelonogov) |
| wonder working | чудотворный |
| wonder-working | чудодейственный |
| wonder-working | чудодейный |
| working-age individual | лицо в трудоспособном возрасте (Stas-Soleil) |
| working-age individual | лицо трудоспособного возраста (Stas-Soleil) |
| working alone | самостоятельная работа (Iv_lar) |
| working and leisure time | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| working arrangements | режим работы (In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. | The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| working assumption | рабочее предположение (shergilov) |
| working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| working at height | работа на высоте (Alexander Demidov) |
| working atmosphere | рабочая обстановка (Shinedawn) |
| working-bee | пчела-работница |
| working bodies | рабочие органы (организация Alexander Demidov) |
| working body | рабочий орган (ABelonogov) |
| working breakfast | рабочий завтрак (a meal at the beginning of the day during which work is done or discussed cambridge.org grafleonov) |
| working breakfast | рабочий завтрак (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| working capability | рабочие возможности (Glebson) |
| working capital | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность |
| working capital loans | кредиты на пополнение оборотных средств (to enterprises; предприятий) |
| working capital requirement | потребность в оборотных средствах (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| working career | трудовая деятельность |
| working cash department | оборотная касса (ABelonogov) |
| working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| working-class movement | движение рабочего класса |
| working-class people | люди труда |
| working-class people | рабочий люд |
| working-class people | трудящиеся (Depends on your definition of worse. Crime and social disorder was worse in the 70s, 80s, and 90s. Biggest differences are especially outside of downtown. Working-class people could afford to live here though. Sense of community is destroyed and lots of people would be homeless if it weren't for the few co-ops and subsidized housing left in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| working-class people | трудящиеся массы |
| working-class people | пролетариат (Depends on your definition of worse. Crime and social disorder was worse in the 70s, 80s, and 90s. Biggest differences are especially outside of downtown. Working-class people could afford to live here though. Sense of community is destroyed and lots of people would be homeless if it weren't for the few co-ops and subsidized housing left in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| working-class roots | рабочие корни (bookworm) |
| working-class solidarity | солидарность трудящихся |
| working-class suburb | предместье, населённое рабочим людом (the gradual transformation of Green Hills from farmland into a working-class suburb of bungalows on small lots ART Vancouver) |
| working class unity | солидарность рабочего класса |
| working class unity | единство рабочего класса |
| working conditions | условия работы (физические) |
| working conditions | условия труда (физические) |
| working conditions and recreation | режим работы и отдыха |
| working database | рабочая БД (Alexander Demidov) |
| working design documentation | рабочая проектная документация (Igor Kondrashkin) |
| working draft | рабочий вариант (проекта) |
| working draft | рабочий проект |
| working efficiency | производительность труда |
| working efficiency | эффективная работоспособность (кажется, что слово "эффективная" – лишнее, но это выражение из заводского описания продукта Анна Ф) |
| working environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| working environment | условия труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| working environment | условия труда рабочих мест (Alexander Demidov) |
| working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
| working environment engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| working exploration | эксплуатационная разведка (Lavrov) |
| working families | семьи трудящихся (Taras) |
| working fit | рабочий настрой, непреодолимое желание поработать (maxvet) |
| working for | Наличие в штате (them, etc. rechnik) |
| working foreman | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| working foreman | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| working from home | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| working from home | работа на дому (4uzhoj) |
| working girl | работающая женщина (ssn) |
| working girl | молодая работающая женщина (ssn) |
| working girl | деловая девушка (ssn) |
| working girl | женщина, делающая карьеру (ssn) |
| working girl | молодая сотрудница |
| working grounding | рабочее заземление (eternalduck) |
| Working Group Coordinator | Координатор Рабочей группы (SEIC ABelonogov) |
| Working Group on Climate Change and Development | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития (Mag A) |
| working group to develop | рабочая группа по подготовке (Alexander Demidov) |
| working hour | час рабочего времени (Alexander Demidov) |
| working hours | часы рабочего времени (Alexander Demidov) |
| working hours | рабочий день |
| working hours | график работы (rechnik) |
| working hours | режим рабочего времени (Alexander Demidov) |
| working hours | режимы рабочего времени (Alexander Demidov) |
| working hours | продолжительность рабочего времени |
| working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working-house | дом призрения бедных |
| working-house | рабочий дом |
| working in a substitute position | замещение должности (DRE) |
| Working in dangerous conditions | Работы с повышенной опасностью (rechnik) |
| working in high places | работа на высоте (tfennell) |
| working in league with | действуя в союзе с (raf) |
| working in more than one position | совмещение профессий (Alexander Demidov) |
| working in mysterious ways | непостижимым образом (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |
| working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
| working interest owner | собственник доли участия в юните (горное право США Leonid Dzhepko) |
| working knowledge | практическое знакомство |
| working knowledge of a foreign language | практическое знание иностранного языка |
| working language | язык общения (Alexander Demidov) |
| working language | язык работы (напр., какой-либо организации igisheva) |
| working language | рабочий язык (в международных организациях) |
| working language of the conference | рабочий язык конференции |
| working lifespan | срок службы (mascot) |
| working lifespan | срок эксплуатации (mascot) |
| working light | дежурное освещение |
| working lunch | завтрак для обсуждения деловых вопросов |
| working luncheon | завтрак для обсуждения деловых вопросов |
| working majority | простое большинство |
| working man | человек физического труда |
| working man | рабочий человек |
| working materials | рабочие материалы (Working materials. This material is an aid to explore further the Bishops' teaching document "Meeting God in Friend and Stranger. Working materials for history of the National Minority Movement – copies of original material, cuttings, notes and correspondence for the period 1924 – 1934. he collection consists of Scottie Wilson's working materials, including his 'bulldog' pen, several design pieces and ephemera. Collaborative augmented reality environments: integrating VR, working materials, and distributed work spaces. Transport of working materials for the construction of the Suez Canal The Helen Cruickshank Papers (Coll-81) include working materials for Cruickshank's major publications and correspondence with the leading ... Alexander Demidov) |
| working meeting | рабочая встреча (Leonid Dzhepko) |
| working memo | рабочая записка (Alexander Demidov) |
| working mess | рабочий беспорядок (VLZ_58) |
| working modalities | методы работы (vladibuddy) |
| working more than one job | совмещение профессий (Alexander Demidov) |
| working more than one job | совмещение должностей (Alexander Demidov) |
| working more than one job for the same employer | работа на условиях внутреннего совместительства (Alexander Demidov) |
| working mother | работающая мать |
| working of a sick imagination | плод больного воображения (Anglophile) |
| working of iron and copper | обработка железа и меди |
| working-out | исчисление |
| working-out | подсчёт |
| working-out | вычисление |
| working-out | разработка (плана) |
| working-out | выработка |
| working out in detail | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| working out of your home | работа на дому (investopedia.com 4uzhoj) |
| working papers | разрешение на работу |
| working party | рабочая группа (комиссии, конференции и т. п.) |
| working party | группа работников, совместно работающий над проектом |
| working party | рабочая группа |
| working pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| working pattern | режим рабочего времени (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| working peculiarities | Особенности работы (WiseSnake) |
| working people | простой народ |
| working plan | рабочий чертёж |
| working operating position | рабочее положение |
| working practice | трудовая практика (рабочая практика; сложившиеся на предприятии или в организации основные способы и методы производства, выполнения работ, а также поведения и отношений между сотрудниками ssn) |
| working practice | трудовая деятельность (ssn) |
| working practices | рабочие методы (Alexander Demidov) |
| working premises | служебные помещения (rechnik) |
| working relations | рабочие отношения (relationships GeorgeK) |
| working Saturday | рабочая суббота (Alexander Demidov) |
| working session | рабочая сессия |
| working session | рабочее совещание (Игорь_2006) |
| working sheep dog | служебная овчарка (Амбарцумян) |
| working sheet | рабочий лист (; документ, прилагаемый к налоговой декларации и содержащий подробные пояснения и черновик для расчёта налога LadaP) |
| working smart | работать продуктивно (Working smart means getting the same results in less time. ZWern) |
| working solidarity | солидарность трудящихся |
| working spirit | рабочий настрой (sai_Alex) |
| working stiff | человек, занятый обычной, неинтересной работой (Natalia D) |
| working strength | рабочая сила |
| working theory | рабочая версия (we have a working theory of what might have caused the accident Рина Грант) |
| working time | время срабатывания (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.) Ralana) |
| working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| working time budget | бюджет рабочего времени (Moscowtran) |
| working time pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| working time recording | регистрация рабочего времени (more hits Alexander Demidov) |
| working time standard | норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| working timetable | расписание движения поездов (A Working timetable (WTT) is a set of schedules that show all the planned train movements in a defined area. wiki Alexander Demidov) |
| working title | рабочее наименование (ABelonogov) |
| working together | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| working together | в одной лодке (Artjaazz) |
| working together | в одной связке (Artjaazz) |
| working trip | рабочая поездка (bookworm) |
| working trip | рабочий визит (bookworm) |
| working vacation | "рабочий" отпуск (It'll be like a vacation, a "working" vacation) |
| working version | рабочий вариант (Tamerlane) |
| working visa | рабочая виза (ABelonogov) |
| working visit | рабочий визит (Putin is expected to meet Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul during a half-day working visit Dec. 3 in Istanbul, a Turkish diplomatic source confirmed Monday, speaking on condition of anonymity because an official announcement had not been made. TMT Alexander Demidov) |
| working visit | рабочая поездка (bookworm) |
| working week | рабочая неделя (Alexander Demidov) |
| working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
| working with | работа с (в заголовках справочных руководств: работа с программой, с функцией, с устройством и т. д. Ding_an_sich) |
| working with children | работа с детьми (Alex_Odeychuk) |
| working woman | самостоятельная, трудоустроенная женщина (ART Vancouver) |
| working woman | жена рабочего |
| workings of the law | правоприменительная деятельность, действие права, механизм действия права (ad_notam) |
