| English | Russian |
| anti-woke | выступающий против воук-идеологии (Ремедиос_П) |
| he woke beside her | он проснулся и увидел, что она спит рядом |
| he woke to a bright sunny morning | когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро |
| he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| he woke to danger | он осознал опасность |
| he woke up from a push in his side | он проснулся от толчка в бок |
| he woke up to his duty | наконец, он осознал, в чём заключается его долг |
| he woke up with a start | он вздрогнул и проснулся |
| his behaviour woke my curiosity | его поведение вызвало моё любопытство |
| his behaviour woke my curiosity | его поведение пробудило моё любопытство |
| his conscience woke | в нём проснулась совесть |
| his conscience woke | в нём заговорила совесть |
| his conscience woke him | в нём заговорила совесть |
| I woke up to find myself in the hospital | я осознал, что нахожусь в госпитале |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| she woke to find herself at home | она почувствовала себя дома (осознала, что находится дома) |
| she woke up from the nightmare in a cold sweat | ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту |
| stay woke | оставайтесь пробуждёнными (политический лозунг, призывающий осознать существование социального неравенства, расовых предрассудков, дискриминации и бороться за социальное, расовое, гендерное, этническое равенство, социальную справедливость, терпимость, политкорректность, равное представительство социальных меньшинств. Первоначально это – призыв к чёрным гражданам мира стать социально и политически более сознательными, быть бдительными к социальной и расовой дискриминации. Лозунг популярен у леворадикальных групп и социальных меньшинств. Woke – грамматически неправильный афроамериканизм, употребляемый вместо грамматически правильного woken.: I been sleeping all my life. And now that Mr. Garvey done woke me up, I'm gon' stay woke. And I'm gon help him wake up other black folk.
 wikipedia.org Марчихин) |
| the news woke the country to the danger of war | это известие заставило страну осознать угрозу войны |
| the noise woke me up | шум разбудил меня |
| the scene suddenly woke into life | всё неожиданно пришло в движение |
| the scene suddenly woke into life | всё неожиданно ожило |
| the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| when I woke... | когда я проснулся... |
| woke capitalism | компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации (Марчихин) |
| woke revolution | революция "пробуждённых" (ИВГ) |
